1
00:00:09,009 --> 00:00:12,045
[un oiseau solitaire chantant]
2
00:00:15,617 --> 00:00:16,416
[la cloche de l'école sonne]
3
00:00:16,518 --> 00:00:17,484
[soda pétillant]
4
00:00:17,585 --> 00:00:20,487
[verser du soda]
5
00:00:28,495 --> 00:00:30,965
♪ Alors c'est un pour la nuit
quand je lui ai brisé le coeur ♪
6
00:00:31,064 --> 00:00:33,100
♪ Un pour la blague
que je suis allé trop loin ♪
7
00:00:33,200 --> 00:00:36,638
♪ Et c'en est un pour le
bosse dans la voiture de location ♪
8
00:00:36,738 --> 00:00:38,706
♪ Les griffonnages que je défaireais ♪
9
00:00:38,806 --> 00:00:41,241
♪ J'ai des griffonnages que je défaireais ♪
10
00:00:41,341 --> 00:00:43,343
♪ Et des griffonnages que je défaireais ♪
11
00:00:43,443 --> 00:00:45,412
♪ Quand la route te dépasse ♪
12
00:00:45,513 --> 00:00:47,916
♪ Oh, il n'y a rien
Je ne vais pas casser ♪
13
00:00:48,016 --> 00:00:50,384
♪ J'ai des mensonges que je ferais
échangez contre des vérités ♪
14
00:00:50,484 --> 00:00:52,386
♪ Et des vérités que je démentirais ♪
15
00:00:52,486 --> 00:00:54,488
♪ Alors quand le barman
de passage ♪
16
00:00:54,589 --> 00:00:57,391
♪ On ne sait pas
ce que je prendrai ♪
17
00:00:57,491 --> 00:01:00,127
♪ Parce que c'est un pour le
la nuit où je lui ai brisé le cœur ♪
18
00:01:00,193 --> 00:01:02,195
♪ Un pour la blague
que je suis allé trop loin ♪
19
00:01:02,296 --> 00:01:04,264
♪ Et c'en est un pour le
bosse dans la voiture de location ♪
20
00:01:04,364 --> 00:01:06,601
♪ Les griffonnages que je défaireais ♪
21
00:01:06,701 --> 00:01:09,202
♪ Et c'en est un pour le
des moments où je les laisse gagner ♪
22
00:01:09,303 --> 00:01:11,238
♪ Un pour la lumière
que je l'ai laissé diminuer ♪
23
00:01:11,338 --> 00:01:14,876
♪ Et c'est un pour un baiser
ça n'aurait jamais dû être ♪
24
00:01:14,976 --> 00:01:16,044
♪ Les griffonnages que je défaireais ♪
25
00:01:16,143 --> 00:01:21,348
[vocalisation ludique]
26
00:01:21,448 --> 00:01:22,750
♪ Alors c'est un pour le chaos ♪
27
00:01:22,850 --> 00:01:24,151
♪ Et un pour le plaisir ♪
28
00:01:24,217 --> 00:01:24,986
♪ Un pour le baiser ♪
29
00:01:25,152 --> 00:01:26,153
♪ Je n'aurais pas dû faire ça ♪
30
00:01:26,219 --> 00:01:27,220
♪ Et c'en est un pour l'amant ♪
31
00:01:27,321 --> 00:01:28,823
♪ Que je ne reviendrai jamais ♪
32
00:01:28,923 --> 00:01:30,290
[expiration profonde]
33
00:01:30,390 --> 00:01:32,392
♪ Les griffonnages que je défaireais ♪
34
00:01:32,492 --> 00:01:33,061
♪ Hé ♪
35
00:01:33,160 --> 00:01:37,497
[vocalisation ludique]
36
00:01:41,970 --> 00:01:45,573
♪ Et c'en est un pour l'amant
que je ne reviendrai jamais ♪
37
00:01:46,273 --> 00:01:48,076
♪ Les griffonnages que je défaireais ♪
38
00:01:48,175 --> 00:01:49,043
[coup de tambour tendu]
39
00:01:49,176 --> 00:01:51,879
[les oiseaux gazouillent]
40
00:01:51,980 --> 00:01:53,480
[les insectes bourdonnent]
41
00:01:59,353 --> 00:02:01,823
[musique joyeuse jouant]
42
00:02:01,923 --> 00:02:02,890
Mesdames et Ben,
comment allons-nous ?
43
00:02:02,991 --> 00:02:04,659
[Claire] Bonjour.
44
00:02:04,759 --> 00:02:05,392
Comment va la mariée ?
45
00:02:05,492 --> 00:02:07,061
Cool et collecté. Comment faire autrement ?
46
00:02:07,194 --> 00:02:08,428
Comment va mon frère ?
47
00:02:08,529 --> 00:02:09,998
Il a essayé de courir,
alors je l'ai attaché.
48
00:02:10,098 --> 00:02:11,398
Ah...
49
00:02:11,498 --> 00:02:12,199
coquin.
50
00:02:12,232 --> 00:02:18,372
[♪♪♪]
51
00:02:21,308 --> 00:02:24,912
-[moteur au ralenti]
-[les rochers craquent]
52
00:02:29,517 --> 00:02:32,854
[une musique à suspense s'installe]
53
00:02:34,254 --> 00:02:35,757
[le moteur s'arrête]
54
00:02:35,857 --> 00:02:41,763
[♪♪♪]
55
00:02:47,101 --> 00:02:48,335
[la porte s'ouvre]
56
00:02:51,471 --> 00:02:53,473
[Marc] Je me présente au
Université de Virginie
57
00:02:53,574 --> 00:02:55,242
semestre d'automne, première année,
58
00:02:55,275 --> 00:02:57,045
confiant, charmant,
59
00:02:57,145 --> 00:02:58,680
déjà bien expérimenté
dans les arts sexuels.
60
00:02:58,780 --> 00:03:00,548
-Marque.
-Qui devrait être mon colocataire,
61
00:03:00,648 --> 00:03:02,784
mais un maigre,
le fils à maman qui lit des livres.
62
00:03:02,884 --> 00:03:03,651
Tu as pleuré cette première nuit,
63
00:03:03,751 --> 00:03:04,719
-Je me souviens.
Marque.
64
00:03:04,819 --> 00:03:06,286
[Mark] Je sors toujours avec lui
chérie du lycée.
65
00:03:06,386 --> 00:03:08,523
Viens jusqu'en Virginie
de connard, Missouri...
66
00:03:08,623 --> 00:03:09,256
Saint-Louis.
67
00:03:09,289 --> 00:03:10,158
[Mark] Je pensais qu'il était là
68
00:03:10,257 --> 00:03:11,559
pour une éducation
dans l'enseignement supérieur,
69
00:03:11,659 --> 00:03:14,261
seulement pour réaliser que
il était effectivement là
70
00:03:14,361 --> 00:03:16,030
pour une éducation
dans les voies du monde
71
00:03:16,130 --> 00:03:20,267
de son futur meilleur ami
et éventuel témoin, Mark.
72
00:03:20,367 --> 00:03:21,869
Oui, il m'a tellement appris.
73
00:03:21,969 --> 00:03:24,371
Écoute, j'ai laissé mes boutons de manchette
dans le sac de voyage.
74
00:03:24,471 --> 00:03:25,940
J'aurais peut-être besoin que tu les attrapes.
75
00:03:26,040 --> 00:03:27,274
Boire.
76
00:03:27,307 --> 00:03:28,076
Je ne veux pas me saouler.
77
00:03:28,176 --> 00:03:28,976
Je n'ai pas dit de me saouler.
78
00:03:29,077 --> 00:03:30,277
J'ai dit de prendre un verre. Allez.
79
00:03:30,377 --> 00:03:31,411
La dernière chose que tu veux c'est
être tendu à l'autel.
80
00:03:31,512 --> 00:03:33,114
Dernière chose
Je veux, c'est être distrait
81
00:03:33,280 --> 00:03:34,749
parce que je dois pisser.
82
00:03:34,849 --> 00:03:35,650
Dieu...
83
00:03:36,684 --> 00:03:37,552
putain !
84
00:03:42,422 --> 00:03:43,558
[Mark rit]
85
00:03:43,658 --> 00:03:44,826
-Voilà.
-[le verre tinte]
86
00:03:44,926 --> 00:03:45,893
Calmez ces nerfs.
87
00:03:46,894 --> 00:03:48,495
Tu sais, la monogamie
ça ne fait pas peur à certains d'entre nous
88
00:03:48,596 --> 00:03:49,831
autant que cela fait peur aux autres.
89
00:03:49,931 --> 00:03:50,865
Qui a dit que ça me faisait peur ?
90
00:03:50,965 --> 00:03:52,667
Vous en avez six différents
Stéphanies dans votre téléphone.
91
00:03:52,767 --> 00:03:54,569
Ouais, c'était un
nom populaire dans les années 90.
92
00:03:54,669 --> 00:03:56,369
En plus, j'ai regardé beaucoup de
"Full House" en grandissant.
93
00:03:56,470 --> 00:03:57,505
Je suis presque sûr que
94
00:03:57,605 --> 00:03:59,707
Jodie Sweetin m'a appris
tout ce qu'il y a
95
00:03:59,807 --> 00:04:01,308
jamais connaître la luxure.
96
00:04:01,374 --> 00:04:02,877
Tu pourrais au moins
obtenir leurs noms de famille.
97
00:04:03,878 --> 00:04:05,813
Je suis sûr que Stéphanie Red Hair
j'apprécierais l'effort.
98
00:04:05,913 --> 00:04:07,949
Stéphanie cheveux roux
apprécie l'effort,
99
00:04:08,049 --> 00:04:09,449
beaucoup, Ryan, fais-moi confiance.
100
00:04:10,151 --> 00:04:11,619
Si tu veux,
101
00:04:11,719 --> 00:04:14,989
Je pourrais l'appeler
Stéphanie Vieux Fidèle.
102
00:04:16,356 --> 00:04:17,558
Pourquoi Old Faithful ?
103
00:04:17,658 --> 00:04:19,326
Qu'est-ce que Old Faithful, Ryan ?
104
00:04:20,094 --> 00:04:21,729
Un geyser.
105
00:04:21,829 --> 00:04:23,664
Oh putain, putain !
106
00:04:23,765 --> 00:04:24,665
Apportez un tuba !
107
00:04:24,766 --> 00:04:28,169
-[jeu de guitare ludique]
-[les oiseaux gazouillent]
108
00:04:28,335 --> 00:04:30,071
[musique folk entraînante]
109
00:04:30,171 --> 00:04:32,173
♪ Quelque part dans le sud, peut-être ♪
110
00:04:32,339 --> 00:04:34,041
♪ Charlottesville ♪
111
00:04:34,142 --> 00:04:37,344
♪ C'est là que je veux aller ♪
112
00:04:38,913 --> 00:04:42,382
♪ Où est l'eau
goût de vin ♪
113
00:04:42,482 --> 00:04:43,818
[la musique s'estompe]
114
00:04:43,918 --> 00:04:46,353
[les oiseaux gazouillent]
115
00:04:46,419 --> 00:04:47,555
[femme] Non, non.
116
00:04:49,991 --> 00:04:51,058
[Mark] Où sont les gars ?
117
00:04:51,159 --> 00:04:52,260
J'ai demandé à Ben de faire le tour
tout le monde debout
118
00:04:52,359 --> 00:04:53,493
pour me préparer à voir du monde.
119
00:04:54,829 --> 00:04:56,164
Un peu tôt, non ?
120
00:04:56,264 --> 00:04:57,364
Peut être.
121
00:04:58,365 --> 00:04:59,901
je veux passer le reste
du temps seul.
122
00:05:00,001 --> 00:05:01,368
Oh merde. N’en dis pas plus.
123
00:05:01,468 --> 00:05:02,837
-Je vais sortir d'ici.
-Non, non, non...
124
00:05:12,713 --> 00:05:13,881
[Ryan soupire]
125
00:05:17,251 --> 00:05:19,187
Tu sais ce que je
avez-vous pensé le jour de votre emménagement ?
126
00:05:19,287 --> 00:05:20,555
Oh merde, mon
La colocataire est géniale.
127
00:05:20,655 --> 00:05:22,056
Il sera probablement un ailier
la merde hors de moi.
128
00:05:22,156 --> 00:05:23,691
Oh merde, mon
le colocataire est un fanfaron,
129
00:05:23,791 --> 00:05:26,627
jockstrap troglodyte-aspirant
star du baseball au lycée
130
00:05:26,727 --> 00:05:28,095
qui pense à l'université
c'est pour les keggers
131
00:05:28,196 --> 00:05:29,764
et avoir autant
sexe autant que possible.
132
00:05:29,864 --> 00:05:30,798
[rires]
133
00:05:30,898 --> 00:05:31,866
Allez. Étais-je si mauvais ?
134
00:05:31,966 --> 00:05:33,067
[rires]
135
00:05:37,605 --> 00:05:38,773
Je voulais te remercier.
136
00:05:41,909 --> 00:05:43,277
Vous êtes les bienvenus.
137
00:05:43,410 --> 00:05:44,444
Pour quoi?
138
00:05:45,412 --> 00:05:47,014
Pour le meilleur ou pour le pire,
139
00:05:47,114 --> 00:05:48,549
tu es devenu mon meilleur ami.
140
00:05:50,718 --> 00:05:52,086
Je n'avais pas de frère, donc.
141
00:05:54,655 --> 00:05:56,489
Tu as pris ça, qu'est-ce que c'était ?
142
00:05:56,591 --> 00:05:58,893
Un fils à maman maigre et qui lit des livres.
143
00:06:00,427 --> 00:06:01,662
Tu m'as aidé à m'épanouir,
144
00:06:02,930 --> 00:06:03,631
et à la fin,
145
00:06:03,731 --> 00:06:05,800
tu as fait un ailier
fous le camp de moi.
146
00:06:08,502 --> 00:06:09,904
Tu es toujours un
le fils à maman qui lit des livres.
147
00:06:10,004 --> 00:06:10,838
Je le suis, oui.
148
00:06:12,139 --> 00:06:13,274
Mais si ce n'était pas pour toi,
149
00:06:13,440 --> 00:06:14,542
Je ne serais pas là aujourd'hui.
150
00:06:16,978 --> 00:06:19,046
Crois-moi, mec, la raison
elle se marie, tu es à toi,
151
00:06:19,146 --> 00:06:19,947
pas le mien.
152
00:06:23,284 --> 00:06:24,118
[Rose] Vous avez des problèmes ?
153
00:06:24,218 --> 00:06:25,987
[bavardage à proximité]
154
00:06:26,087 --> 00:06:27,555
[jeu de musique joyeuse]
155
00:06:27,655 --> 00:06:29,523
Cette stupide fermeture éclair est coincée.
156
00:06:29,624 --> 00:06:30,758
[Rose] Je déteste ça.
157
00:06:33,060 --> 00:06:34,461
Pourquoi déposez-vous?
158
00:06:34,494 --> 00:06:36,463
Des crêpes pour la maladie de Parkinson.
159
00:06:36,530 --> 00:06:37,632
Tu veux faire du bénévolat ?
160
00:06:38,833 --> 00:06:40,301
Pas tout à fait sûr
tu veux que je le fasse.
161
00:06:40,467 --> 00:06:41,535
La seule fois où j'ai essayé
faire cuire des crêpes,
162
00:06:41,636 --> 00:06:42,904
cela s'est terminé par un désastre.
163
00:06:43,004 --> 00:06:43,838
Oh mon Dieu !
164
00:06:43,938 --> 00:06:45,640
Un désastre, hein ?
165
00:06:45,740 --> 00:06:47,842
Soit je les ai brûlés
ou j'ai basculé trop tôt,
166
00:06:47,942 --> 00:06:49,043
et ils se sont effondrés.
167
00:06:49,143 --> 00:06:51,245
Tu dois attendre de compter
cinq bulles dans la pâte.
168
00:06:51,345 --> 00:06:52,713
Cinq bulles ?
169
00:06:52,813 --> 00:06:54,015
Ouais, alors tu sais
c'est assez cuit
170
00:06:54,115 --> 00:06:55,082
pour gérer le flip.
171
00:06:57,618 --> 00:06:58,753
Très bien, j'y suis alors.
172
00:06:58,853 --> 00:06:59,820
[Rose rit]
173
00:06:59,921 --> 00:07:01,756
Oh, je m'appelle Rose.
174
00:07:01,856 --> 00:07:03,490
Je suis Ryan.
175
00:07:03,524 --> 00:07:04,926
Merci pour votre bénévolat.
176
00:07:05,026 --> 00:07:06,060
Ouais.
177
00:07:06,160 --> 00:07:07,061
Êtes-vous membre du comité?
178
00:07:07,161 --> 00:07:08,229
Je suis.
179
00:07:08,329 --> 00:07:10,364
Mon père a la maladie de Parkinson
en fait, donc.
180
00:07:10,497 --> 00:07:11,365
Oh, je suis vraiment désolé.
181
00:07:11,498 --> 00:07:12,600
Pas de soucis.
182
00:07:12,700 --> 00:07:14,368
Nous sommes juste heureux
vous nous aidez.
183
00:07:14,502 --> 00:07:15,970
Eh bien, certaines personnes sont médecins.
184
00:07:16,070 --> 00:07:17,772
Certaines personnes gâchent les crêpes
lors d'événements caritatifs.
185
00:07:17,872 --> 00:07:18,873
[Rose rit]
186
00:07:18,973 --> 00:07:20,107
Nous faisons tous notre part.
187
00:07:22,209 --> 00:07:24,512
[les oiseaux gazouillent]
188
00:07:24,578 --> 00:07:25,947
Alors, où habites-tu ?
189
00:07:26,047 --> 00:07:28,249
J'habite dans la 14ème rue avec
mes amis Mark et Ben.
190
00:07:28,349 --> 00:07:29,417
Oh, sympa.
191
00:07:29,517 --> 00:07:30,851
Je suis dans la maison Pi Phi.
192
00:07:31,585 --> 00:07:32,520
Bien sûr que oui.
193
00:07:32,553 --> 00:07:34,388
Qu'est-ce que ça veut dire ?
194
00:07:34,522 --> 00:07:35,656
Vous ressemblez simplement à un Pi Phi.
195
00:07:35,756 --> 00:07:38,025
Oh, je vois, et
à quoi ressemble Pi Phis ?
196
00:07:38,125 --> 00:07:38,993
Ce n'est pas une mauvaise chose.
197
00:07:39,093 --> 00:07:40,928
[Rose rit]
198
00:07:41,028 --> 00:07:41,729
[la sonnerie musicale sonne]
199
00:07:41,829 --> 00:07:43,531
Oh, attends. Désolé, mon téléphone.
200
00:07:43,631 --> 00:07:45,633
♪ Et je le fais avec
les talons sur mes pieds ♪
201
00:07:45,733 --> 00:07:46,667
Hé.
202
00:07:47,802 --> 00:07:50,104
Oh ouais, je viens juste de finir
inscription des bénévoles.
203
00:07:51,205 --> 00:07:53,541
Bon, une autre nuit alors.
204
00:07:54,809 --> 00:07:57,044
Très bien, pas de soucis.
205
00:07:57,945 --> 00:07:59,013
D'accord.
206
00:07:59,113 --> 00:08:00,014
Au revoir.
207
00:08:03,250 --> 00:08:04,385
Petit ami?
208
00:08:04,552 --> 00:08:07,254
Oh, nous sommes en quelque sorte
encore et encore.
209
00:08:07,355 --> 00:08:08,956
Et en ce moment tu es...
210
00:08:09,056 --> 00:08:11,025
Surtout, je suppose.
211
00:08:11,125 --> 00:08:14,128
[les oiseaux gazouillent]
212
00:08:15,763 --> 00:08:17,098
Hé, j'en ai
amis se retrouvant
213
00:08:17,198 --> 00:08:18,165
au Virginian ce soir.
214
00:08:18,265 --> 00:08:19,233
Tu devrais venir.
215
00:08:19,333 --> 00:08:20,568
Bien sûr, cela a l’air amusant.
216
00:08:20,634 --> 00:08:21,669
J'adore le Virginien.
217
00:08:21,769 --> 00:08:23,571
Ouais, j'aime un
bon trou de gloire.
218
00:08:27,641 --> 00:08:29,577
-Quoi?
-Un trou de gloire.
219
00:08:30,411 --> 00:08:31,312
Que veux-tu dire?
220
00:08:31,412 --> 00:08:33,581
Tu sais, comme
un petit délabré,
221
00:08:33,681 --> 00:08:35,116
endroit isolé et charmant.
222
00:08:35,216 --> 00:08:36,150
Tu veux dire un trou dans le mur ?
223
00:08:36,250 --> 00:08:36,984
Trou dans le mur.
224
00:08:37,084 --> 00:08:41,589
[rires]
225
00:08:41,622 --> 00:08:42,857
Qu'est-ce qu'un trou de gloire ?
226
00:08:48,295 --> 00:08:49,330
[Ryan soupire]
227
00:08:49,430 --> 00:08:50,831
Tu sais, c'est
votre dernière chance.
228
00:08:53,000 --> 00:08:53,934
Pour quoi?
229
00:08:54,735 --> 00:08:56,303
Dis-moi que je fais
une énorme erreur.
230
00:08:57,705 --> 00:08:59,040
Mariage?
231
00:08:59,140 --> 00:09:01,442
Eh bien, l'épouser.
232
00:09:01,609 --> 00:09:02,643
Pourquoi serait-ce une erreur ?
233
00:09:02,743 --> 00:09:03,911
Je ne sais pas.
234
00:09:04,011 --> 00:09:05,146
Tu as dit à Ben qu'il était fou
quand il a proposé à Livia.
235
00:09:05,246 --> 00:09:06,447
Il était fou.
236
00:09:06,614 --> 00:09:08,949
Il a proposé au collège
comme un mormon excité.
237
00:09:09,050 --> 00:09:10,151
Ils sont toujours
pourtant ensemble.
238
00:09:10,251 --> 00:09:11,318
Oui, j'avais tort.
239
00:09:11,419 --> 00:09:12,153
Le véritable amour est réel.
240
00:09:12,253 --> 00:09:13,421
Certaines personnes trouvent le bonheur.
241
00:09:13,522 --> 00:09:15,022
--[rires]
-Blah, bla, bla.
242
00:09:18,527 --> 00:09:19,794
L'avez-vous vue aujourd'hui ?
243
00:09:20,995 --> 00:09:22,096
J'ai.
244
00:09:23,064 --> 00:09:23,998
A quoi ressemble-t-elle ?
245
00:09:24,098 --> 00:09:25,299
Hideux.
246
00:09:25,399 --> 00:09:26,300
Elle a l'air superbe, mec.
247
00:09:26,400 --> 00:09:26,901
Comment diable vas-tu
tu penses qu'elle a l'air ?
248
00:09:27,001 --> 00:09:28,135
Elle porte une jolie robe blanche.
249
00:09:29,170 --> 00:09:30,171
Elle ne peut pas arrêter de sourire.
250
00:09:32,673 --> 00:09:34,241
[Rose respire fort]
251
00:09:34,341 --> 00:09:36,177
[carillon de portière de voiture]
252
00:09:36,277 --> 00:09:37,178
[Rose] Merde, merde, merde, merde.
253
00:09:37,278 --> 00:09:38,646
[tapotant du pied]
254
00:09:38,746 --> 00:09:41,282
[Rose expirant]
255
00:09:41,382 --> 00:09:42,917
D'accord, Rose.
256
00:09:43,017 --> 00:09:43,851
Vous pouvez le faire.
257
00:09:45,352 --> 00:09:46,120
Tu as juste...
258
00:09:47,188 --> 00:09:48,656
tu marches et...
259
00:09:51,025 --> 00:09:53,861
tu viens, tu viens
avance et...
260
00:09:55,096 --> 00:09:56,897
Putain ! Putain ! Putain !
261
00:09:56,997 --> 00:09:57,765
[Rose crie]
262
00:09:57,865 --> 00:10:00,535
Putain ! [Rose crie]
263
00:10:00,634 --> 00:10:02,036
Hum.
264
00:10:02,136 --> 00:10:03,938
Tu sais, c'est
pourquoi Dieu a créé des clips.
265
00:10:04,705 --> 00:10:05,840
je ne porte pas de
à clipser pour mon mariage.
266
00:10:05,940 --> 00:10:07,274
Oh ouais, c'est mon mariage.
267
00:10:07,374 --> 00:10:08,075
Tout doit être authentique.
268
00:10:08,175 --> 00:10:09,343
[Ryan] j'y vais
instructions de téléchargement.
269
00:10:09,443 --> 00:10:12,746
[pas qui s'éloignent]
270
00:10:16,551 --> 00:10:18,085
[Mark inspire profondément]
271
00:10:19,720 --> 00:10:22,123
[pratique des instruments étouffés]
272
00:10:22,223 --> 00:10:23,357
[Mark et Tess rient]
273
00:10:23,457 --> 00:10:24,559
Hé, tu es là.
274
00:10:24,658 --> 00:10:25,893
-Je vais y aller.
-Non, pas besoin, mec.
275
00:10:25,993 --> 00:10:27,695
Nous allons prendre quelques verres
avant de partir ce soir.
276
00:10:28,597 --> 00:10:30,631
-C'est lundi.
- Un truc sympa à propos de Ryan,
277
00:10:30,731 --> 00:10:32,233
vous serez surpris d'apprendre :
278
00:10:32,333 --> 00:10:33,934
il ressemble à un homme,
279
00:10:34,034 --> 00:10:36,036
mais c'est en fait un calendrier.
280
00:10:36,137 --> 00:10:37,738
Ryan, tu voudrais
prendre un verre avec nous
281
00:10:37,838 --> 00:10:39,840
sur ce point très propice,
apparemment lundi soir ?
282
00:10:39,940 --> 00:10:41,976
-Je vais bien.
-J'aime ce tableau.
283
00:10:42,710 --> 00:10:44,278
Oh ouais, j'adore ce gars.
284
00:10:44,378 --> 00:10:45,212
Il est peut-être un peu kitsch,
285
00:10:45,312 --> 00:10:46,814
mais je pense que la couleur est
un moyen vraiment efficace
286
00:10:46,914 --> 00:10:49,683
pour capturer le,
comme une joie explosive
287
00:10:49,783 --> 00:10:51,452
dans des moments calmes comme celui-ci.
288
00:10:51,553 --> 00:10:52,453
C'est tellement joli.
289
00:10:52,554 --> 00:10:53,487
Ouais.
290
00:10:53,588 --> 00:10:55,256
Hé, où est le
salle de bain dans ce dortoir ?
291
00:10:55,356 --> 00:10:55,990
Tu as besoin de chier ?
292
00:10:56,090 --> 00:10:57,491
Oh mon Dieu, non !
293
00:10:57,592 --> 00:10:58,527
Je dois faire pipi.
294
00:10:58,627 --> 00:10:59,994
Les filles sont aux étages égaux.
295
00:11:00,094 --> 00:11:01,028
Merci.
296
00:11:01,128 --> 00:11:02,296
-Je reviens tout de suite.
- L'horloge tourne.
297
00:11:02,396 --> 00:11:04,064
Plus de trois minutes,
nous allons commencer à supposer.
298
00:11:04,165 --> 00:11:04,732
[Tess rit]
299
00:11:04,765 --> 00:11:06,000
[Tess] Va te faire foutre, Mark.
300
00:11:06,100 --> 00:11:07,735
Rester dans les parages
homme. Boire un verre.
301
00:11:07,835 --> 00:11:09,737
Quand tu m'as demandé de pendre
mon affiche sur ton lit,
302
00:11:09,770 --> 00:11:10,971
Je ne pensais pas que ce serait pour ça.
303
00:11:12,840 --> 00:11:16,110
Tu sais, tu peux
choisis de ne pas me détester.
304
00:11:16,210 --> 00:11:17,077
Nous ne sommes qu'en octobre.
305
00:11:17,178 --> 00:11:18,746
Nous avons eu quelques mois de
vivre ensemble est parti.
306
00:11:18,812 --> 00:11:20,915
Eh bien, oui,
J'en suis conscient, étant un calendrier.
307
00:11:21,015 --> 00:11:21,982
Mec, c'était une blague.
308
00:11:22,082 --> 00:11:22,950
Allez, est-ce que ça t'a contrarié ?
309
00:11:23,050 --> 00:11:24,785
Ça me dérange quand
tu bois ici,
310
00:11:24,885 --> 00:11:26,220
et tu sais que nous sommes
pas censé le faire.
311
00:11:26,320 --> 00:11:28,189
Et puis on dirait deux
les tornades se frayent un chemin
312
00:11:28,289 --> 00:11:29,456
à travers ta moitié de
la chambre hier soir.
313
00:11:29,558 --> 00:11:31,192
Hé, ceux
les tornades ont des noms.
314
00:11:31,292 --> 00:11:32,893
Ouais. Quelle était la sienne ?
315
00:11:34,663 --> 00:11:36,797
-Katrina.
-Katrina était un ouragan.
316
00:11:36,897 --> 00:11:38,799
Allez, mec,
elle s'appelait Tess.
317
00:11:38,899 --> 00:11:40,301
Écoute, je ne suis pas exactement
réinventer la roue
318
00:11:40,401 --> 00:11:41,969
en ayant un peu
de sexe occasionnel à l'université.
319
00:11:42,069 --> 00:11:42,937
Tu devrais l'essayer un jour.
320
00:11:43,037 --> 00:11:44,939
Vous pourriez vous trouver
vraiment, profitez-en.
321
00:11:46,340 --> 00:11:48,175
Certains d'entre nous sont en fait
je cherche ça, Mark.
322
00:11:50,244 --> 00:11:54,782
Eh bien, je veux dire, ouais,
dans 30 ou 40 ans.
323
00:11:54,848 --> 00:11:55,916
Je veux dire, nous sommes jeunes.
324
00:11:56,016 --> 00:11:57,952
Il faut semer du sauvage
l'avoine avant de faire cela.
325
00:12:00,287 --> 00:12:01,455
Je ne sais pas.
326
00:12:01,556 --> 00:12:04,491
Je veux dire, son analyse était
un peu peu sophistiqué,
327
00:12:04,593 --> 00:12:06,293
mais elle n'a pas tort.
328
00:12:06,393 --> 00:12:07,127
C'est pré...
329
00:12:07,228 --> 00:12:11,298
[bavardage indistinct dans
contexte]
330
00:12:11,398 --> 00:12:12,333
C'est joli.
331
00:12:12,433 --> 00:12:13,834
[slurps]
332
00:12:13,934 --> 00:12:15,836
[Ryan] Merde, je suis parti
mon téléphone dans ma voiture.
333
00:12:15,936 --> 00:12:17,572
Tu vas me faire
va le chercher, n'est-ce pas ?
334
00:12:17,672 --> 00:12:18,607
[Ryan] Probablement.
335
00:12:18,707 --> 00:12:20,374
Mon Dieu, tu es une telle diva.
336
00:12:20,474 --> 00:12:21,308
[Ryan] Eh bien, je vais le chercher.
337
00:12:22,611 --> 00:12:23,678
Vous devez vous procurer les boutons de manchette.
338
00:12:23,811 --> 00:12:24,878
Droite.
339
00:12:24,979 --> 00:12:25,980
Ma sœur ne me laisse pas
n'importe où près de cette pièce.
340
00:12:26,080 --> 00:12:27,649
Je suis surpris que tu me laisses
n'importe où près de ta sœur.
341
00:12:27,815 --> 00:12:29,183
Quoi?
342
00:12:29,283 --> 00:12:30,484
Rien.
343
00:12:30,585 --> 00:12:31,720
Bon plan. Vous récupérez votre téléphone.
344
00:12:31,852 --> 00:12:33,354
Je récupère les boutons de manchette.
Rendez-vous ici.
345
00:12:33,454 --> 00:12:34,556
Buvez six ou sept verres supplémentaires.
346
00:12:34,656 --> 00:12:35,456
Allez à l'autel.
347
00:12:35,557 --> 00:12:36,357
Rencontrez l'amour de votre vie
348
00:12:36,457 --> 00:12:39,260
se marier en un
heure et 53 minutes.
349
00:12:39,360 --> 00:12:40,928
Allez à la réception.
Buvez encore quelques verres.
350
00:12:41,028 --> 00:12:42,062
Dansez avec les demoiselles d'honneur.
351
00:12:42,162 --> 00:12:43,497
Voyez combien collent leur
la langue dans ma gorge
352
00:12:43,598 --> 00:12:44,865
et éventuellement dans d'autres orifices.
353
00:12:44,965 --> 00:12:46,166
Nous verrons, le temps nous le dira.
354
00:12:46,267 --> 00:12:47,602
Mains dans la main. Prêt ?
355
00:12:47,702 --> 00:12:48,637
-Oh!
-Casser.
356
00:12:48,737 --> 00:12:49,370
[musique de suspense ludique jouée]
357
00:12:49,470 --> 00:12:50,538
Putain, faisons-le.
358
00:12:55,309 --> 00:12:56,243
[verrouillage des portes de la voiture]
359
00:12:56,343 --> 00:13:02,283
[♪♪♪]
360
00:13:11,058 --> 00:13:11,726
[coups de cordes dramatiques]
361
00:13:11,859 --> 00:13:12,761
[les oiseaux gazouillent]
362
00:13:12,860 --> 00:13:14,862
[des pas passent]
363
00:13:14,962 --> 00:13:19,033
[la musique de suspense ludique reprend]
364
00:13:21,101 --> 00:13:24,038
[Livia] Genre, je veux
Faites-lui un FaceTime juste une seconde.
365
00:13:24,138 --> 00:13:25,172
[Ben] Eh bien, je ne sais pas
366
00:13:25,272 --> 00:13:26,874
comment tu vas avoir
n'importe quel service ici.
367
00:13:26,974 --> 00:13:28,876
Mon football fantastique
l'application ne se chargeait pas.
368
00:13:28,976 --> 00:13:30,512
[on frappe à la porte]
369
00:13:33,981 --> 00:13:34,948
-Hé.
-Hé.
370
00:13:35,049 --> 00:13:35,983
Comment allons-nous ?
371
00:13:36,083 --> 00:13:37,418
Bien. Veux-tu
entrer et dire bonjour ?
372
00:13:38,753 --> 00:13:40,020
Non.
373
00:13:40,120 --> 00:13:41,790
Ton frère a quitté le sien
boutons de manchette dans le sac de voyage.
374
00:13:41,889 --> 00:13:42,757
-Ah, c'est vrai.
-Tu peux les attraper ?
375
00:13:42,890 --> 00:13:44,258
-Bien sûr, donne-moi une seconde.
-Merci.
376
00:13:45,159 --> 00:13:46,193
[Livia] Est-ce que tu
tu sais si Rose est là ?
377
00:13:46,293 --> 00:13:47,895
[Ben] Mark dit qu'elle ne l'était pas
invité.
378
00:13:47,961 --> 00:13:49,463
Je n'ai pas vraiment
je voulais poser des questions à ce sujet.
379
00:13:49,564 --> 00:13:50,898
[Livia] Ouais, moi non plus.
380
00:13:50,964 --> 00:13:52,232
[Ben] As-tu
lui ai-je parlé ?
381
00:13:52,333 --> 00:13:55,369
Non, nous avons eu plusieurs conversations
après la mort de son père,
382
00:13:55,469 --> 00:13:57,905
mais tu sais, nous sommes juste gentils
de contact perdu d'une manière ou d'une autre.
383
00:13:58,673 --> 00:14:00,407
-[Ben] C'est vrai.
-[bruissement]
384
00:14:00,508 --> 00:14:02,910
[les grillons gazouillent]
385
00:14:03,010 --> 00:14:04,813
[musique de suspense ludique jouée]
386
00:14:04,912 --> 00:14:11,018
[♪♪♪]
387
00:14:13,688 --> 00:14:14,922
Rose ?
388
00:14:17,224 --> 00:14:17,925
Rose!
389
00:14:18,025 --> 00:14:19,527
Oh merde, merde, merde, merde !
390
00:14:21,428 --> 00:14:22,229
Rose!
391
00:14:22,996 --> 00:14:23,931
Rose.
Marque? Salut!
392
00:14:23,964 --> 00:14:26,200
Salut! Putain de merde !
393
00:14:26,300 --> 00:14:27,935
[Marc rit]
394
00:14:28,035 --> 00:14:29,236
Je ne pensais pas que tu serais là.
395
00:14:29,336 --> 00:14:31,939
-Je sais!
-Regarde-toi, tu es superbe !
396
00:14:32,005 --> 00:14:33,775
-Toi aussi !
-Oh mon Dieu! Comment vas-tu?
397
00:14:33,941 --> 00:14:36,343
Bien, je vais bien. Vraiment bien.
398
00:14:36,443 --> 00:14:37,411
Où est Ryan ?
399
00:14:37,512 --> 00:14:39,346
Je voulais dire un rapide
salut avant la cérémonie.
400
00:14:39,446 --> 00:14:40,515
Il vient juste de recevoir
son téléphone depuis sa voiture.
401
00:14:40,615 --> 00:14:41,850
Il reviendra tout de suite.
Je vais vous montrer les chalets.
402
00:14:41,949 --> 00:14:44,351
-Super.
-[épanouissement musical fantaisiste]
403
00:14:44,451 --> 00:14:45,953
[Marc] Je ne peux pas
crois que tu es là.
404
00:14:46,019 --> 00:14:46,987
Quel est le problème ?
405
00:14:47,087 --> 00:14:48,122
Eh bien, allez, je ne sais pas.
406
00:14:48,222 --> 00:14:49,557
Je pensais que ce serait juste
un peu, tu sais...
407
00:14:51,258 --> 00:14:52,226
Je veux dire, lui et moi
j'en ai parlé,
408
00:14:52,326 --> 00:14:53,661
mais je pensais que
il avait décidé de...
409
00:14:54,729 --> 00:14:55,830
Eh bien, je ne l'ai pas fait
je sais qu'il a changé...
410
00:14:55,963 --> 00:14:57,064
Je pensais qu'il...
Je ne te connaissais pas...
411
00:14:57,164 --> 00:14:58,999
Je ne savais pas. Je
je pensais que tu ne l'étais pas...
412
00:14:59,099 --> 00:15:00,835
-Invité ?
-C'est le mot.
413
00:15:01,803 --> 00:15:03,270
Je ne l'étais pas.
414
00:15:03,370 --> 00:15:04,471
Quoi?
415
00:15:04,572 --> 00:15:05,439
Techniquement.
416
00:15:06,574 --> 00:15:07,575
Techniquement?
417
00:15:09,644 --> 00:15:11,345
Attends, attends. D'accord, et alors ?
Il t'a appelé hier soir ?
418
00:15:11,445 --> 00:15:12,580
Du genre : "Hé, désolé,
super dernière minute.
419
00:15:12,680 --> 00:15:13,715
Pouvez-vous venir au mariage ? »
420
00:15:13,815 --> 00:15:14,749
Non.
421
00:15:14,849 --> 00:15:16,417
Quoi ? Est-ce qu'il, comme,
t'envoyer un texto ?
422
00:15:16,518 --> 00:15:17,652
Non.
423
00:15:17,752 --> 00:15:19,086
DM Snapchat ?
424
00:15:19,186 --> 00:15:21,589
[rires] Pas de DM Snapchat.
425
00:15:22,456 --> 00:15:23,323
Pigeon voyageur?
426
00:15:23,424 --> 00:15:25,727
Non, il n'a pas utilisé
un pigeon voyageur.
427
00:15:25,827 --> 00:15:26,795
Cool, cool. Hé.
428
00:15:26,895 --> 00:15:27,995
Rapide précision,
429
00:15:28,095 --> 00:15:29,564
et je ne veux pas te mettre
sur place ou quoi que ce soit,
430
00:15:29,664 --> 00:15:30,698
mais il semble que peut-être
431
00:15:31,999 --> 00:15:33,333
il n'a aucune idée que tu es
je serai là aujourd'hui.
432
00:15:34,001 --> 00:15:35,503
C'est probablement exact.
433
00:15:36,638 --> 00:15:37,772
-Couilleux.
-Quoi?
434
00:15:37,872 --> 00:15:39,139
[Rose rit]
435
00:15:39,239 --> 00:15:42,376
Ecoute, c'est un
vraiment une belle surprise.
436
00:15:42,476 --> 00:15:44,144
Je veux dire, qui n'aime pas ça
quand des complications émotionnelles
437
00:15:44,244 --> 00:15:45,345
se présenter à l'improviste
à un mariage ?
438
00:15:45,446 --> 00:15:47,882
Mais je pense vraiment que
s'il ne t'attend pas,
439
00:15:48,015 --> 00:15:49,450
c'est probablement mieux si
il ne te voit pas.
440
00:15:49,551 --> 00:15:51,452
-Pourquoi pas?
-Bien sûr, bien sûr. Bonne question.
441
00:15:51,553 --> 00:15:54,589
Je pense juste que ça pourrait, toi
sais, évoque quelques souvenirs
442
00:15:54,689 --> 00:15:56,891
qu'il ne veut pas
revivre aujourd'hui, ou jamais.
443
00:15:57,024 --> 00:15:58,726
Et je ne veux pas
être impoli ou quoi que ce soit,
444
00:15:58,827 --> 00:16:02,296
mais si tu pouvais juste gentiment
foutez le camp d'ici.
445
00:16:02,396 --> 00:16:03,297
J'ai juste besoin de lui parler.
446
00:16:03,397 --> 00:16:05,032
C'est vrai, et dans un univers juste,
447
00:16:05,098 --> 00:16:06,233
nous obtiendrions tous les deux
ce que nous voulons aujourd'hui.
448
00:16:06,333 --> 00:16:07,334
Tu pourrais parler à Ryan,
449
00:16:07,434 --> 00:16:09,102
et j'arriverais à
lécher la mousse au chocolat
450
00:16:09,203 --> 00:16:10,237
sur l'abdomen de Gal Gadot.
451
00:16:10,337 --> 00:16:12,306
Malheureusement, le
l'univers est très cruel,
452
00:16:12,406 --> 00:16:14,074
et je ne pense pas que Gal
a été invité non plus, donc.
453
00:16:14,174 --> 00:16:15,409
Mark, ça ira.
454
00:16:15,510 --> 00:16:17,846
Ouais, c'est très
optimiste, et je l'admire.
455
00:16:17,946 --> 00:16:19,213
Perspectives positives,
belle chose.
456
00:16:19,313 --> 00:16:21,248
Moi aussi, j'ai lu "Le
Secret", mais je pense juste
457
00:16:21,348 --> 00:16:22,917
s'il ne s'attend pas
ça, c'est probablement...
458
00:16:23,050 --> 00:16:24,184
Rose. Rose.
459
00:16:24,284 --> 00:16:26,286
[musique de suspense ludique jouée]
460
00:16:26,386 --> 00:16:27,321
Rose !
461
00:16:27,421 --> 00:16:28,723
Arrête de me poursuivre !
462
00:16:28,823 --> 00:16:30,725
Arrêtez de courir.
463
00:16:30,825 --> 00:16:32,894
[Rose crie]
464
00:16:33,060 --> 00:16:34,261
[Rose] Oh mon Dieu !
465
00:16:35,062 --> 00:16:36,063
Dépose-moi, Mark !
466
00:16:36,096 --> 00:16:38,065
Non, non, non.
467
00:16:38,098 --> 00:16:39,767
Déposez-moi !
468
00:16:39,868 --> 00:16:41,503
Marque!
469
00:16:41,603 --> 00:16:42,971
Tu es le pire !
470
00:16:43,070 --> 00:16:44,071
-Regarder-
--[Rose souffle]
471
00:16:44,137 --> 00:16:46,073
Je sais, c'est nul ça
tu n'étais pas invité,
472
00:16:47,074 --> 00:16:48,108
mais tu peux
tu comprends pourquoi, non ?
473
00:16:48,208 --> 00:16:49,611
Bien sûr, je comprends.
474
00:16:50,678 --> 00:16:51,513
Dieu!
475
00:16:54,081 --> 00:16:55,249
[Mark expire]
476
00:16:56,818 --> 00:16:58,085
Comment est-elle ?
477
00:16:59,253 --> 00:17:00,487
Comment est qui ?
478
00:17:02,389 --> 00:17:03,357
Julie.
479
00:17:04,124 --> 00:17:05,325
Julie. Elle est...
480
00:17:07,929 --> 00:17:09,096
Pourquoi ?
481
00:17:10,130 --> 00:17:11,331
Parce que mon meilleur ami
c'est épouser la femme,
482
00:17:11,431 --> 00:17:12,901
et je ne lui ai jamais parlé.
483
00:17:13,001 --> 00:17:14,334
C'est vrai, et encore une fois,
484
00:17:14,434 --> 00:17:15,737
je n'essaye pas d'être impoli
ou quoi que ce soit, Rose,
485
00:17:15,837 --> 00:17:16,871
mais putain, duh.
486
00:17:16,971 --> 00:17:18,405
À quoi vous attendiez-vous ?
487
00:17:18,506 --> 00:17:19,273
Est-ce qu'il l'aime ?
488
00:17:19,373 --> 00:17:20,542
Non, je ne pense pas.
489
00:17:20,642 --> 00:17:21,843
Je pense qu'ils viennent de recevoir
je m'ennuie ce matin
490
00:17:21,943 --> 00:17:22,944
et ont décidé qu'ils le feraient
organiser un mariage.
491
00:17:23,110 --> 00:17:24,612
Est-ce qu'il l'aime comme...
492
00:17:29,517 --> 00:17:30,417
Non.
493
00:17:32,720 --> 00:17:33,721
Non.
494
00:17:36,123 --> 00:17:37,491
Putain de merde !
495
00:17:39,761 --> 00:17:42,229
Putain de merde !
496
00:17:43,196 --> 00:17:45,265
N'es-tu pas juste mon
les règles de ma copine après le bal ?
497
00:17:45,365 --> 00:17:47,001
-Quoi?
-Mieux vaut tard que jamais !
498
00:17:47,134 --> 00:17:49,169
-Marque!
-Es-tu hors de ton...
499
00:17:49,269 --> 00:17:50,270
putain d'esprit en ce moment ?
500
00:17:50,370 --> 00:17:52,139
-Calme-toi!
-Non, non, non !
501
00:17:52,172 --> 00:17:53,608
Non, non, non !
Je ne vais pas me calmer.
502
00:17:53,708 --> 00:17:55,677
Tu ne peux pas venir ici aujourd'hui
et dis-moi de me calmer !
503
00:17:55,777 --> 00:17:56,945
Je veux juste le voir.
504
00:17:57,045 --> 00:17:58,145
Vous avez de la chance. Il est sur Insta.
505
00:17:58,245 --> 00:18:00,147
-Je dois lui parler.
-Tu ne peux pas. Il est parti.
506
00:18:00,180 --> 00:18:02,016
-On vient de le voir !
-Non, pas lui. Sosie.
507
00:18:02,149 --> 00:18:02,951
Chose étrange que
ça se passe par ici.
508
00:18:03,051 --> 00:18:04,251
Écoute, c'est fini.
509
00:18:04,351 --> 00:18:05,553
Le mariage était tôt.
510
00:18:05,653 --> 00:18:07,555
Ils sont partis avec la voiture
les canettes au coucher du soleil,
511
00:18:07,655 --> 00:18:08,723
et le prêtre a parlé
comme un commissaire-priseur.
512
00:18:08,823 --> 00:18:10,157
C'était comme,
"Ryan, est-ce que tu prends Julia pour être
513
00:18:10,190 --> 00:18:11,191
tu es légalement marié
femme, malade et en bonne santé ?
514
00:18:11,291 --> 00:18:12,492
Je te prononce maintenant
homme et femme. Vendu !"
515
00:18:12,594 --> 00:18:13,493
[gifles]
516
00:18:13,595 --> 00:18:15,195
Pourquoi me giflerais-tu ?
Tu sais que c'est mon problème.
517
00:18:15,295 --> 00:18:17,164
Mark, respire.
518
00:18:17,264 --> 00:18:19,399
-Ça ira.
-Non, ça ne va vraiment pas aller.
519
00:18:19,499 --> 00:18:21,268
Écoute, nous avons un
beaucoup de choses à dire,
520
00:18:21,368 --> 00:18:22,436
Je te le promets, et
je veux le faire,
521
00:18:22,537 --> 00:18:23,538
mais ce n'est pas le moment, d'accord ?
522
00:18:23,638 --> 00:18:24,872
Alors nous allons juste prendre
vous retournez à votre voiture.
523
00:18:24,973 --> 00:18:27,842
Oh!
Il a besoin de savoir ce que je ressens !
524
00:18:27,942 --> 00:18:29,209
Non, en fait, ce n'est pas le cas.
525
00:18:29,309 --> 00:18:30,444
Pourquoi es-tu si fort ?
526
00:18:30,545 --> 00:18:32,847
Je ne peux pas m'asseoir
et ne fais rien.
527
00:18:32,947 --> 00:18:34,181
Oui, vous pouvez.
528
00:18:34,281 --> 00:18:35,182
Il le faut.
529
00:18:35,282 --> 00:18:37,417
Oh, c'est ainsi
facile à dire pour toi.
530
00:18:39,020 --> 00:18:39,988
-Vraiment ?
--[Livia] Rose !
531
00:18:40,088 --> 00:18:42,090
-[Ben] Bonjour !
--[Rose] Salut !
532
00:18:42,189 --> 00:18:43,223
[Livia] Oh mon Dieu !
533
00:18:43,925 --> 00:18:45,693
Salut!
534
00:18:45,793 --> 00:18:46,561
Oh!
535
00:18:46,661 --> 00:18:47,629
Oh!
536
00:18:47,729 --> 00:18:49,530
[riant, applaudissant]
537
00:18:49,631 --> 00:18:51,431
Nous parlions justement
comme nous espérions que vous seriez là.
538
00:18:51,532 --> 00:18:53,266
Oh, je ne le ferais pas
manque ça pour rien.
539
00:18:53,367 --> 00:18:54,836
Y compris la décence commune.
540
00:18:54,936 --> 00:18:57,805
[rire nerveux]
541
00:18:57,905 --> 00:18:59,439
-Quoi ?
-Rose venait juste de me le dire
542
00:18:59,540 --> 00:19:01,341
qu'elle a un blanc
s'habiller dans sa voiture
543
00:19:01,441 --> 00:19:02,744
dans lequel elle veut se transformer.
544
00:19:02,844 --> 00:19:03,477
-Vraiment?
-Ouais.
545
00:19:03,578 --> 00:19:05,212
Et je lui ai dit : "Personne ne veut
546
00:19:05,278 --> 00:19:07,280
pour te voir dans un
robe blanche, Rose.
547
00:19:07,381 --> 00:19:08,215
C'est une très mauvaise idée.
548
00:19:08,281 --> 00:19:09,449
Et en tant qu'ami,
549
00:19:09,550 --> 00:19:10,818
je ne veux pas
je te vois faire n'importe quoi
550
00:19:10,918 --> 00:19:12,620
ça va rendre les gens
je pense que tu es une vraie salope."
551
00:19:12,720 --> 00:19:13,821
[rire]
552
00:19:13,921 --> 00:19:16,724
Je ne suis généralement pas du côté
Marquez les questions de décorum.
553
00:19:16,824 --> 00:19:17,759
Merci, Ben.
554
00:19:17,859 --> 00:19:19,493
Mais tu ne devrais probablement pas
portez du blanc à un mariage.
555
00:19:20,394 --> 00:19:21,696
Mark est déjà ivre,
556
00:19:22,864 --> 00:19:24,297
et ce n'est pas blanc.
557
00:19:24,398 --> 00:19:27,802
C'est rouge, ce qui, oui,
peut être mal vu.
558
00:19:27,902 --> 00:19:30,404
Mais si c'est le bon
habillez-vous de la bonne teinte,
559
00:19:30,505 --> 00:19:32,239
et c'est définitivement
doit être porté aujourd'hui
560
00:19:32,339 --> 00:19:33,841
parce qu'il n'y aura pas
une autre chance de le porter,
561
00:19:33,941 --> 00:19:36,443
puis, sous certaines conditions
circonstances, ça va,
562
00:19:36,544 --> 00:19:38,946
tant qu'il n'appelle pas
trop d'attention à elle-même.
563
00:19:39,047 --> 00:19:40,247
Ça appelle trop
attention à lui-même.
564
00:19:40,347 --> 00:19:43,250
C'est une robe de Lady Gaga à
le Met Gala, mais sans entrejambe.
565
00:19:44,886 --> 00:19:47,522
Wow, je suppose que je voudrais juste
je dois voir cette robe.
566
00:19:47,622 --> 00:19:49,322
Croyez-moi, ça ressemble à de la merde.
567
00:19:49,423 --> 00:19:53,360
Rose, tout le monde a des robes
ils veulent porter, d'accord ?
568
00:19:53,460 --> 00:19:56,263
J'ai une robe qui
Je veux porter aujourd'hui,
569
00:19:56,296 --> 00:19:57,330
mais nous n'obtenons pas toujours
570
00:19:57,431 --> 00:19:59,534
porter les robes que nous voulons.
571
00:20:01,602 --> 00:20:03,437
Est-ce que cette robe
t'a-t-il blessé d'une manière ou d'une autre ?
572
00:20:03,538 --> 00:20:05,006
Tu sais quoi, je vais juste
reste avec ce que je porte.
573
00:20:05,106 --> 00:20:07,075
C'était si bon de vous voir tous les deux.
574
00:20:07,175 --> 00:20:08,009
Rendez-vous à la cérémonie.
575
00:20:08,109 --> 00:20:09,276
je dois juste faire
une chose rapide.
576
00:20:09,376 --> 00:20:10,477
Mark, pourquoi tu ne
dis à Ben et Liv
577
00:20:10,578 --> 00:20:11,679
cette histoire sur la dernière année,
578
00:20:11,779 --> 00:20:14,082
comment tu as fait l'amour chez Ben
lit parce que toi, je cite,
579
00:20:14,182 --> 00:20:15,550
"besoin de changer d'air" ?
580
00:20:17,852 --> 00:20:19,453
-Quoi?
-Mec?
581
00:20:21,622 --> 00:20:23,057
Je...
582
00:20:23,157 --> 00:20:24,291
besoin d'une thérapie.
583
00:20:24,391 --> 00:20:27,394
Est-ce que ça veut dire
que j'ai eu des relations sexuelles
584
00:20:27,494 --> 00:20:28,930
où as-tu fait l'amour ?
585
00:20:30,198 --> 00:20:32,332
Où, oui, mais pas quand.
586
00:20:32,432 --> 00:20:35,368
Et le temporel
la dimension est importante
587
00:20:35,469 --> 00:20:36,704
à considérer ici, je pense, oui.
588
00:20:36,804 --> 00:20:38,639
As-tu au moins
changer les draps ?
589
00:20:40,307 --> 00:20:41,976
Je dois y aller.
590
00:20:42,076 --> 00:20:43,144
Incroyable!
591
00:20:43,243 --> 00:20:47,314
[musique de suspense ludique jouée]
592
00:20:48,082 --> 00:20:49,050
Oh merde !
593
00:20:49,150 --> 00:20:50,317
Oh putain !
Non, non, non, non.
594
00:20:50,417 --> 00:20:51,418
Non, non, non.
595
00:20:51,519 --> 00:20:53,588
Pour la dernière fois, partez. D'accord?
596
00:20:53,688 --> 00:20:55,022
tu ne tires pas
une Taylor Swift aujourd'hui.
597
00:20:55,123 --> 00:20:56,224
Une Taylor Swift ?
598
00:20:56,323 --> 00:20:57,992
Le morceau éponyme
dans son album "Speak Now"
599
00:20:58,092 --> 00:20:59,861
dans lequel elle écrase un
mariage pour voler le marié.
600
00:21:03,731 --> 00:21:04,999
Pourquoi est-ce ton
une référence pour ça ?
601
00:21:05,099 --> 00:21:06,234
Va te faire foutre
Sors d'ici, Rose.
602
00:21:06,333 --> 00:21:07,434
J'ai juste besoin d'une minute.
603
00:21:07,535 --> 00:21:09,436
Oh, bien,
parce que ma principale préoccupation était
604
00:21:09,537 --> 00:21:10,738
que tu pourrais dire
lui trop lentement.
605
00:21:10,838 --> 00:21:13,440
Marc, s'il te plaît, s'il te plaît
aide-moi juste.
606
00:21:13,541 --> 00:21:15,009
J'ai juste besoin de lui parler.
607
00:21:15,109 --> 00:21:16,711
Je sais que ce n'est pas idéal.
608
00:21:16,811 --> 00:21:18,112
N'est-ce pas l'idéal ?
609
00:21:18,212 --> 00:21:19,180
Non, non, non.
610
00:21:19,346 --> 00:21:21,414
Le compromis du Missouri
n'était pas idéal.
611
00:21:21,516 --> 00:21:24,351
Larguer la bombe atomique
sur Hiroshima, pas idéal.
612
00:21:24,417 --> 00:21:26,020
La fille avec qui je suis sorti et qui
je voulais qu'on joue un rôle
613
00:21:26,120 --> 00:21:28,589
comme Scout et Atticus Finch,
614
00:21:28,689 --> 00:21:29,590
pas idéal.
615
00:21:29,690 --> 00:21:30,423
C'est...
616
00:21:30,525 --> 00:21:34,061
Regarde, regarde, je
sympathise avec toi,
617
00:21:34,162 --> 00:21:35,362
Vraiment, plus que tu ne le penses,
618
00:21:35,395 --> 00:21:36,363
et je veux
pour t'en parler,
619
00:21:36,396 --> 00:21:37,565
mais ce n'est pas le moment, d'accord ?
620
00:21:37,665 --> 00:21:40,400
Tu es la dernière personne
qu'il a besoin de voir maintenant,
621
00:21:40,500 --> 00:21:41,401
donc je t'en supplie-
622
00:21:41,502 --> 00:21:42,804
--[Ryan] Et voilà. Est-ce que
tu...
623
00:21:47,440 --> 00:21:48,576
Vous a-t-il vu ?
624
00:21:50,278 --> 00:21:51,712
-Rose.
--[Mark soupire]
625
00:21:53,380 --> 00:21:54,582
Salut, Ryan.
626
00:21:57,051 --> 00:21:58,286
Que faites-vous ici?
627
00:21:58,385 --> 00:22:00,721
Allez, tu n'as pas pensé
Ton mariage me manquerait,
628
00:22:00,822 --> 00:22:01,656
tu l'as fait ?
629
00:22:02,990 --> 00:22:03,825
Euh...
630
00:22:04,592 --> 00:22:05,860
Je ne t'ai pas invité.
631
00:22:07,028 --> 00:22:08,395
Alors oui, un peu.
632
00:22:12,300 --> 00:22:13,433
C'est génial.
633
00:22:13,534 --> 00:22:15,069
J'ai le vieux gang
à nouveau ensemble,
634
00:22:15,169 --> 00:22:16,804
les Trois Amigos, hein ?
635
00:22:16,904 --> 00:22:18,471
Le troisième triumvirat.
636
00:22:18,573 --> 00:22:20,274
Oublions tout ça
les autres triumvirats ont pris fin
637
00:22:20,407 --> 00:22:21,742
dans les trahisons et les assassinats.
638
00:22:21,843 --> 00:22:23,410
Eh bien,
Rose voulait juste te dire bonjour,
639
00:22:23,476 --> 00:22:24,545
ce qu'elle a fait. Je l'ai entendu.
640
00:22:24,645 --> 00:22:25,913
Alors je vais y aller
et emmène-la à sa voiture
641
00:22:26,013 --> 00:22:28,816
pour qu'elle puisse s'éloigner de ça
tension délicieuse et gênante.
642
00:22:28,916 --> 00:22:29,717
Et Ryan, je remarque,
643
00:22:29,817 --> 00:22:31,719
avec mon inestimable
pouvoirs d'observation,
644
00:22:31,819 --> 00:22:33,754
que ton nœud papillon a toujours l'air
comme le lacet d'un enfant.
645
00:22:33,855 --> 00:22:35,422
Alors on va vous y mettre.
Nous allons égaliser cela.
646
00:22:35,455 --> 00:22:38,326
Allons à l'autel pour
épouser Julia dans 98 minutes.
647
00:22:38,425 --> 00:22:39,627
J'aime ça. Ceci
est un bon plan.
648
00:22:39,727 --> 00:22:40,928
J'adore ce plan. Faisons-le.
649
00:22:41,028 --> 00:22:42,063
Mains dans la main. Mains dans la main.
650
00:22:42,163 --> 00:22:43,463
Allez.
651
00:22:43,564 --> 00:22:44,966
Prêt, pause !
652
00:22:45,066 --> 00:22:46,033
J'ai besoin de te parler.
653
00:22:46,133 --> 00:22:47,802
-D'accord.
-Ce n'est pas le plan.
654
00:22:48,903 --> 00:22:50,338
Les gars. Aïe !
655
00:22:50,437 --> 00:22:51,539
Les gars.
656
00:22:53,007 --> 00:22:53,841
D'accord, tu sais quoi, Rose ?
657
00:22:53,941 --> 00:22:55,042
Je pense que nous sommes probablement
juste un peu fatigué.
658
00:22:55,142 --> 00:22:55,943
Je pense qu'on va juste s'accrocher
Sortez ici et détendez-vous.
659
00:22:56,043 --> 00:22:57,645
Puis-je le voir seul ?
660
00:22:57,745 --> 00:22:59,479
[soupirs] Certainement pas.
661
00:22:59,580 --> 00:23:00,447
-Marque.
-Ryan.
662
00:23:00,514 --> 00:23:01,448
-Marque.
-Rose.
663
00:23:01,481 --> 00:23:02,216
-Marque.
-Ryan.
664
00:23:02,316 --> 00:23:03,317
-Marque.
-Rose.
665
00:23:03,450 --> 00:23:04,518
Avez-vous reçu les boutons de manchette ?
666
00:23:05,820 --> 00:23:06,888
-Oui, je l'ai fait.
-Je peux les avoir ?
667
00:23:06,988 --> 00:23:08,055
-Non, tu ne peux pas.
-Parce que tu ne les as pas eus.
668
00:23:08,155 --> 00:23:09,290
-Non, je ne l'ai pas fait.
-Tu peux aller les chercher s'il te plaît ?
669
00:23:09,456 --> 00:23:10,224
-Non, je ne le ferai pas.
- [on frappe à la porte]
670
00:23:10,324 --> 00:23:11,726
-Ryan.
671
00:23:11,826 --> 00:23:14,061
-Marque.
-N'entre pas ! Nous sommes nus.
672
00:23:14,161 --> 00:23:14,996
[Claire] Tu es...
673
00:23:15,096 --> 00:23:16,130
Pourquoi es-tu nue ?
674
00:23:17,665 --> 00:23:18,799
C'est une tradition, Claire.
675
00:23:18,900 --> 00:23:19,700
Que veux-tu?
676
00:23:19,800 --> 00:23:21,535
Le grand-père de Julia
est coincée dans son van.
677
00:23:21,636 --> 00:23:22,603
-Quoi?
-Quoi?
678
00:23:22,703 --> 00:23:24,739
Il monte l'un des
ces trucs de scooter.
679
00:23:24,839 --> 00:23:26,473
La rampe dans le
la camionnette ne fonctionne pas.
680
00:23:26,540 --> 00:23:28,209
Ils ont besoin d'aide pour le faire descendre.
681
00:23:28,309 --> 00:23:29,143
Mark arrive.
682
00:23:29,243 --> 00:23:30,544
Non, il ne l'est pas.
Demandez à Ben de le faire.
683
00:23:30,645 --> 00:23:32,313
Ben m'a envoyé te chercher.
684
00:23:32,479 --> 00:23:34,315
-C'est trop lourd.
-Il sera là.
685
00:23:34,481 --> 00:23:35,850
- Mais il le fera ?
-Oui, il le fera.
686
00:23:35,950 --> 00:23:37,051
Tu sais, j'ai
j'ai parlé à Mark.
687
00:23:37,151 --> 00:23:38,653
Il a fait beaucoup de
introspection, et bon sang,
688
00:23:38,753 --> 00:23:41,055
Je pense qu'il aime vraiment
l'endroit où il se trouve.
689
00:23:41,155 --> 00:23:42,523
Je pense qu'il est mon témoin
690
00:23:42,623 --> 00:23:43,958
et doit effectuer son
devoirs en conséquence.
691
00:23:44,058 --> 00:23:45,726
Je pense que c'est assez gros
une partie de ses fonctions de témoin
692
00:23:45,826 --> 00:23:46,727
implique de rester dans la chambre
693
00:23:46,827 --> 00:23:48,329
quand le marié est passé
Al-Qaïda à sa manière
694
00:23:48,495 --> 00:23:49,397
dans le cadeau du marié.
695
00:23:49,496 --> 00:23:50,197
Je pense que nous devons
arrête de parler de lui
696
00:23:50,298 --> 00:23:51,032
à la troisième personne.
697
00:23:51,132 --> 00:23:52,333
-Hypocrite.
-Les gars!
698
00:23:52,499 --> 00:23:54,735
-Il arrive.
-Mec, je suis à peine debout.
699
00:23:54,835 --> 00:23:56,504
Bon, alors, dépêche-toi !
700
00:24:01,709 --> 00:24:02,610
J'ai l'impression que nous sommes
attendre quelque chose.
701
00:24:02,710 --> 00:24:04,245
Mark, tu es mon témoin.
702
00:24:04,345 --> 00:24:05,880
Vous devez faire ce que je dis aujourd'hui.
703
00:24:08,983 --> 00:24:09,850
Bien.
704
00:24:10,851 --> 00:24:13,054
-Rose, viens m'aider.
-Oh mon Dieu.
705
00:24:13,154 --> 00:24:14,322
Quoi? Elle est vraiment forte.
706
00:24:14,422 --> 00:24:15,289
Elle peut le faire.
Regardez ces bras.
707
00:24:15,389 --> 00:24:16,524
Regardez ce ton.
708
00:24:16,557 --> 00:24:17,325
Je parie que tu fais celui de Barry
Bootcamp, n'est-ce pas, Rose ?
709
00:24:17,425 --> 00:24:18,392
Marc, vas-y !
710
00:24:18,526 --> 00:24:19,794
D'accord. D'accord.
711
00:24:21,529 --> 00:24:22,596
Mais je reviens tout de suite.
712
00:24:22,697 --> 00:24:23,564
Je sais.
Non, non, non.
713
00:24:23,664 --> 00:24:25,399
Genre, de retour. D'accord?
714
00:24:25,533 --> 00:24:26,734
La première fois que j'ai eu
sexe sans préservatif
715
00:24:26,834 --> 00:24:28,302
a duré plus longtemps que
cela prendra.
716
00:24:28,402 --> 00:24:30,137
Et crois-moi, elle
n’a pas été impressionné.
717
00:24:30,237 --> 00:24:31,439
[grognements]
718
00:24:31,539 --> 00:24:33,441
Donc je pense que c'est probablement mieux
si nous laissons la porte ouverte.
719
00:24:33,541 --> 00:24:35,009
-D'accord.
-D'accord, super.
720
00:24:36,143 --> 00:24:37,945
Non! Non!
721
00:24:38,045 --> 00:24:38,813
C'est un jour saint.
722
00:24:38,913 --> 00:24:40,081
Dieu regarde.
723
00:24:40,181 --> 00:24:40,848
Ryan !
724
00:24:40,948 --> 00:24:41,882
[pantalon]
725
00:24:41,983 --> 00:24:44,118
[Mark] Oh, bien, mais écoute,
ce sera si rapide.
726
00:24:51,559 --> 00:24:53,894
[approche pas à pas]
727
00:24:58,332 --> 00:24:59,567
[Rose expire doucement]
728
00:25:02,870 --> 00:25:03,838
Salut.
729
00:25:06,007 --> 00:25:06,941
Salut.
730
00:25:08,642 --> 00:25:10,077
Où m'emmènes-tu ?
731
00:25:10,177 --> 00:25:13,314
[musique nostalgique jouée]
732
00:25:13,414 --> 00:25:14,582
Ouais.
733
00:25:17,184 --> 00:25:18,185
Ouah!
734
00:25:18,285 --> 00:25:19,720
Vous avez dit que vous aimiez les jardins.
735
00:25:20,755 --> 00:25:22,490
Comment as-tu trouvé ça ?
736
00:25:22,590 --> 00:25:25,960
Je suis allé chercher un endroit tranquille
endroit pour lire dehors,
737
00:25:26,060 --> 00:25:27,261
et voilà !
738
00:25:27,361 --> 00:25:31,665
[les oiseaux gazouillent]
739
00:25:34,602 --> 00:25:36,505
[Ryan grogne]
740
00:25:36,604 --> 00:25:38,706
[Rose rit]
741
00:25:41,976 --> 00:25:43,277
je ne peux pas croire
nous sommes déjà en octobre.
742
00:25:44,111 --> 00:25:45,413
Arrêtez-le.
743
00:25:45,514 --> 00:25:46,847
Je ne veux pas y penser.
744
00:25:48,315 --> 00:25:49,650
[Rose soupire]
745
00:25:50,785 --> 00:25:52,186
Qu’en est-il des millennials ?
746
00:25:53,621 --> 00:25:54,488
Nous sommes déjà tellement nostalgiques
747
00:25:54,622 --> 00:25:56,357
pour les instants
nous vivons.
748
00:25:56,457 --> 00:25:57,391
[Rose rit]
749
00:25:57,491 --> 00:26:00,294
[les oiseaux gazouillent]
750
00:26:02,263 --> 00:26:03,364
[soupirs]
751
00:26:03,464 --> 00:26:04,732
Alors...
752
00:26:05,666 --> 00:26:07,001
tu penses que tu vas
revoir Lauren ?
753
00:26:09,236 --> 00:26:10,104
Je ne sais pas.
754
00:26:12,306 --> 00:26:13,474
Cela semble juste un peu inutile
755
00:26:13,641 --> 00:26:15,109
avec seulement quelques-uns
mois d'école restants.
756
00:26:16,477 --> 00:26:17,778
DC est proche.
757
00:26:17,878 --> 00:26:20,314
Si vous vous entendez bien, vous pouvez
rends-lui toujours visite l'année prochaine.
758
00:26:20,414 --> 00:26:22,650
Alors je suis ce gars qui
revient sans cesse à l'université.
759
00:26:22,716 --> 00:26:23,818
Et alors ? Si tu es
sortir avec quelqu'un,
760
00:26:23,918 --> 00:26:25,219
personne ne te jugera.
761
00:26:27,288 --> 00:26:28,456
Peut être.
762
00:26:28,557 --> 00:26:29,757
Je ne sais pas.
763
00:26:29,857 --> 00:26:31,125
Mmmm.
764
00:26:31,225 --> 00:26:31,926
Électrique.
765
00:26:32,026 --> 00:26:33,694
[les deux rient]
766
00:26:33,794 --> 00:26:35,062
Je suis désolé. Je sais.
767
00:26:35,162 --> 00:26:36,664
D'accord, elle est géniale.
768
00:26:36,697 --> 00:26:37,731
Je vais pro...
769
00:26:37,832 --> 00:26:39,333
Je la reverrai probablement.
770
00:26:40,434 --> 00:26:41,836
Je suis juste un peu inquiet.
771
00:26:43,437 --> 00:26:44,672
Non, je ne veux pas
on dirait une bite.
772
00:26:44,705 --> 00:26:46,140
Je sais que tu n'es pas un connard.
773
00:26:46,240 --> 00:26:47,208
Allez.
774
00:26:50,444 --> 00:26:54,181
Je pense que peut-être elle est
juste un peu stupide.
775
00:26:54,281 --> 00:26:56,016
Espèce de connard !
776
00:26:56,117 --> 00:26:57,284
Oh mon Dieu!
777
00:26:57,384 --> 00:27:00,354
Écoute, c'est juste un
petit exemple, d'accord ?
778
00:27:00,454 --> 00:27:02,857
Mais elle me parlait
un de ses amis,
779
00:27:02,957 --> 00:27:06,193
et elle n'arrêtait pas de décrire leur
relation comme plutonique.
780
00:27:07,428 --> 00:27:08,729
[Rose rit]
781
00:27:08,829 --> 00:27:11,298
Comme : "Nous sommes allés à
dîner samedi dernier,
782
00:27:11,398 --> 00:27:13,300
mais c'était strictement plutonique.
783
00:27:13,400 --> 00:27:16,505
Et alors ?
Elle a mal prononcé un mot !
784
00:27:16,605 --> 00:27:17,972
Ne sois pas si prétentieux.
785
00:27:18,072 --> 00:27:20,074
N'agis pas comme ça ne le ferait pas
ennuie-toi!
786
00:27:20,174 --> 00:27:21,475
Donnez-moi une pause.
787
00:27:21,576 --> 00:27:22,710
OK, je sors avec Cap.
788
00:27:22,776 --> 00:27:24,812
J'ai supporté bien pire.
789
00:27:24,912 --> 00:27:28,215
[musique chaleureuse jouée]
790
00:27:32,086 --> 00:27:33,787
Je ne comprends tout simplement pas, Rose.
791
00:27:35,723 --> 00:27:36,824
Ouais.
792
00:27:38,225 --> 00:27:38,726
[Rose soupire]
793
00:27:38,826 --> 00:27:40,928
Moi non plus, pas vraiment, donc.
794
00:27:42,763 --> 00:27:44,765
S'il te plaît, dis-moi que c'est juste,
comme une aventure universitaire.
795
00:27:44,865 --> 00:27:46,367
Tu ne restes pas avec lui
après avoir obtenu notre diplôme, n'est-ce pas ?
796
00:27:48,469 --> 00:27:49,403
Je ne le fais pas...
797
00:27:49,504 --> 00:27:50,437
Je ne sais pas.
798
00:27:51,805 --> 00:27:53,774
Eh bien, il va
être à Atlanta.
799
00:27:53,874 --> 00:27:55,142
Nous serons à Washington DC.
800
00:27:59,213 --> 00:28:00,147
Quoi?
801
00:28:01,348 --> 00:28:02,116
Rien.
802
00:28:02,216 --> 00:28:03,951
[Ryan halète]
803
00:28:04,051 --> 00:28:05,052
Vous...
804
00:28:06,187 --> 00:28:08,122
Tu ne penses pas à sortir avec quelqu'un
lui longue distance, n'est-ce pas ?
805
00:28:08,222 --> 00:28:09,156
Non, c'est...
806
00:28:11,192 --> 00:28:12,561
Ce n'est pas ça. Je-
807
00:28:12,661 --> 00:28:13,562
Qu'est-ce qui ne va pas ?
808
00:28:14,563 --> 00:28:16,864
Je ne veux juste pas vraiment
pensez à l'obtention du diplôme.
809
00:28:18,766 --> 00:28:20,801
-D'accord.
-D'accord, je viens de...
810
00:28:20,901 --> 00:28:24,138
Je veux juste m'allonger ici
dans ce joli jardin
811
00:28:24,238 --> 00:28:26,106
et faire comme nous
je peux faire ça pour toujours.
812
00:28:29,343 --> 00:28:30,444
Fait.
813
00:28:30,545 --> 00:28:32,780
[les oiseaux gazouillent]
814
00:28:32,880 --> 00:28:38,986
[♪♪♪]
815
00:28:43,424 --> 00:28:45,359
Tu as l'air bien.
816
00:28:46,528 --> 00:28:47,428
Beau.
817
00:28:48,395 --> 00:28:49,797
Ouais, toi aussi.
818
00:28:49,897 --> 00:28:50,632
Jolie robe.
819
00:28:50,798 --> 00:28:52,233
[Rose rit]
820
00:28:55,236 --> 00:28:56,203
Cela fait un moment.
821
00:28:56,303 --> 00:28:57,539
[Rose rit]
822
00:28:57,639 --> 00:28:59,206
Retour à la maison, il y a trois ans.
823
00:28:59,306 --> 00:29:00,307
Dieu! Vraiment?
824
00:29:00,407 --> 00:29:01,342
Est-ce que ça fait si longtemps ?
825
00:29:01,442 --> 00:29:03,010
-Mm-hmm.
- Bon sang.
826
00:29:03,110 --> 00:29:06,013
C'est comme si c'était hier
nous étions diplômés.
827
00:29:07,815 --> 00:29:08,983
Ouais.
828
00:29:10,818 --> 00:29:12,486
Je pense beaucoup à cette époque.
829
00:29:14,855 --> 00:29:16,890
Je n'en ai plus tellement.
830
00:29:18,560 --> 00:29:19,493
Parfois.
831
00:29:19,594 --> 00:29:20,461
Ouais.
832
00:29:21,829 --> 00:29:23,864
C'était il y a longtemps, je suppose.
833
00:29:25,032 --> 00:29:29,270
Et maintenant, vous obtenez ici
tous mariés et tout ça.
834
00:29:29,370 --> 00:29:30,871
[Ryan rit]
835
00:29:33,340 --> 00:29:35,309
-Tu connais le Vietnam ?
-Je connais le Vietnam.
836
00:29:35,409 --> 00:29:36,243
J'étais là.
837
00:29:37,712 --> 00:29:38,580
Pouvez-vous me descendre ?
838
00:29:38,680 --> 00:29:39,681
[Livia] J'ai
je n'y suis jamais allé.
839
00:29:39,847 --> 00:29:41,616
-J'étais là.
-Ouah!
840
00:29:41,716 --> 00:29:45,319
Il y avait un
combat, et le VC...
841
00:29:45,419 --> 00:29:46,854
le VC....
842
00:29:46,887 --> 00:29:47,955
Et toi aussi...
843
00:29:48,055 --> 00:29:48,856
[musique douce jouant]
844
00:29:48,889 --> 00:29:50,024
Quand es-tu entré ?
845
00:29:50,625 --> 00:29:52,092
Je suis descendu ce matin.
846
00:29:52,192 --> 00:29:53,460
-Droite. De New York.
-Ouais.
847
00:29:53,561 --> 00:29:55,029
Mm-hmm.
848
00:29:55,129 --> 00:29:56,997
Un long chemin, tu dois
sont partis tôt.
849
00:29:57,097 --> 00:29:58,365
Eh bien, ouais. Je veux dire, tu sais,
850
00:29:58,465 --> 00:30:00,334
il y a généralement du trafic
les villes le week-end,
851
00:30:00,434 --> 00:30:03,003
donc je connais quelques rues secondaires
pour éviter les embouteillages.
852
00:30:03,103 --> 00:30:04,938
C'est juste une ligne droite
abattu la I-95.
853
00:30:05,039 --> 00:30:06,574
Tu sais, si tu prévois
s'arrête stratégiquement.
854
00:30:06,675 --> 00:30:07,575
-Et puis-
-Pourquoi es-tu ici ?
855
00:30:07,676 --> 00:30:08,576
Parce que je suis amoureux de toi.
856
00:30:12,913 --> 00:30:13,881
-Quoi?
-Je t'aime.
857
00:30:13,981 --> 00:30:14,882
Quel genre de gâteau as-tu eu ?
858
00:30:14,982 --> 00:30:17,084
-Rose.
-Voici le truc.
859
00:30:17,184 --> 00:30:18,352
-Je t'aime.
-Jésus!
860
00:30:18,452 --> 00:30:20,354
Mais ce n'est pas le seul
développement dans ma vie.
861
00:30:20,454 --> 00:30:21,455
Je fais du yoga chaud maintenant.
862
00:30:21,556 --> 00:30:22,456
-J'ai un chat.
- Arrête ça !
863
00:30:22,557 --> 00:30:24,626
- Il reste six heures.
-C'est une histoire incroyable.
864
00:30:24,726 --> 00:30:25,593
Six heures !
865
00:30:25,694 --> 00:30:26,894
-Hé!
-Merci pour votre service.
866
00:30:26,994 --> 00:30:28,429
Sortons-le, d'accord ?
Hé, tu es coincé, n'est-ce pas ?
867
00:30:28,530 --> 00:30:29,196
Tu ne veux pas être ici.
868
00:30:29,296 --> 00:30:29,963
Qui veut rester
dans un van toute la journée ?
869
00:30:30,064 --> 00:30:31,265
Putain, qui es-tu ?
870
00:30:31,365 --> 00:30:33,467
Je suis désolé, je voulais
pour te le dire avant,
871
00:30:33,568 --> 00:30:34,468
mais tu étais avec Julia,
872
00:30:34,569 --> 00:30:36,170
donc j'ai pensé que ce serait
être un peu inapproprié.
873
00:30:36,270 --> 00:30:37,338
Tu pensais que
serait inapproprié ?
874
00:30:37,438 --> 00:30:38,773
-Prêt?
-[Ben] Oh, nous sommes attachés.
875
00:30:38,872 --> 00:30:39,873
-[Ben] Nous sommes attachés.
Quoi ? Nous sommes attachés ?
876
00:30:39,973 --> 00:30:41,175
[Ben] Nous allons le détacher.
877
00:30:41,275 --> 00:30:42,943
-Détachons-le.
-Je ne pense pas!
878
00:30:43,043 --> 00:30:44,512
Non, je sais. Je suis désolé.
879
00:30:44,612 --> 00:30:46,347
Je-je-je
je déteste que je fasse ça.
880
00:30:46,447 --> 00:30:48,282
j'allais être
mûrir et te laisser partir.
881
00:30:48,382 --> 00:30:51,118
Je n'ai pas pu dormir la nuit dernière,
et j'ai allumé la télé.
882
00:30:51,218 --> 00:30:52,920
"Quand Harry rencontre Sally" était diffusé,
883
00:30:53,020 --> 00:30:54,589
et j'ai réalisé que
Je devais te le dire.
884
00:30:54,689 --> 00:30:55,523
Il le fallait.
885
00:30:55,623 --> 00:30:57,057
Ah pourquoi ? Pourquoi as-tu dû le faire ?
886
00:30:57,157 --> 00:30:58,459
Parce que c'est un bon film !
887
00:30:58,560 --> 00:31:00,361
-J'ai servi mon pays !
-Ouais, soulève la chaise.
888
00:31:00,461 --> 00:31:01,495
J'ai servi mon pays !
889
00:31:01,596 --> 00:31:03,732
Vous n'avez probablement jamais
utilisé une arme à feu dans votre vie.
890
00:31:03,832 --> 00:31:04,733
[Ben] Non, c'est trop lourd.
891
00:31:04,833 --> 00:31:05,933
Non, ce n'est pas trop lourd !
892
00:31:05,999 --> 00:31:07,267
Utilise ton dos, Ben,
c'est ce qu'ils disent.
893
00:31:07,368 --> 00:31:10,772
Vous mettez un AK-47
entre tes mains,
894
00:31:10,938 --> 00:31:12,106
tu ne saurais pas
que faire avec ça.
895
00:31:12,206 --> 00:31:14,475
C'est toi qui
a dit que la vie est courte,
896
00:31:14,576 --> 00:31:15,442
et l'amour vaut le risque,
897
00:31:15,543 --> 00:31:17,545
et que c'est normal de
avoir l'air d'un idiot.
898
00:31:18,245 --> 00:31:22,015
Alors là, je cherche
comme un idiot.
899
00:31:22,116 --> 00:31:24,485
Je sais que mon timing est terrible,
900
00:31:24,586 --> 00:31:25,953
mais c'était maintenant ou jamais.
901
00:31:26,053 --> 00:31:28,489
Putain, regarde-toi,
tu es sur le point de te marier.
902
00:31:28,590 --> 00:31:29,557
Je sais!
903
00:31:29,657 --> 00:31:30,859
Je sais que je vais me marier !
904
00:31:30,958 --> 00:31:31,992
Soulevez avec le dos !
905
00:31:32,092 --> 00:31:33,360
Qu'est-ce que tu me veux
être, une rampe humaine ?
906
00:31:33,460 --> 00:31:34,829
Tu es une mauviette.
907
00:31:34,962 --> 00:31:36,964
Espèce de mauviette.
Vous ne pouviez pas le gérer.
908
00:31:37,030 --> 00:31:38,733
Bien, allons-y
le hors de sa chaise.
909
00:31:38,833 --> 00:31:39,967
Sortons-le.
910
00:31:40,067 --> 00:31:41,536
-Bon Dieu-Bien,
ok, on va te sortir.
911
00:31:41,636 --> 00:31:42,504
Tenez-vous debout sur la chaise.
912
00:31:42,604 --> 00:31:45,272
D'accord, je vais attraper
vous dans une zone sensible.
913
00:31:45,372 --> 00:31:46,608
Je m'appelle Mark, et nous allons
sors-toi, d'accord ?
914
00:31:46,708 --> 00:31:47,975
On y va.
915
00:31:48,008 --> 00:31:49,009
Allez, allez.
916
00:31:49,109 --> 00:31:49,878
-Sortez-le.
- [Ben] Debout sur la chaise.
917
00:31:49,977 --> 00:31:51,278
Prenez son poids.
918
00:31:51,378 --> 00:31:53,480
Prenez son poids.
Regardez le guidon.
919
00:31:53,581 --> 00:31:54,448
Regardez le guidon.
920
00:31:54,549 --> 00:31:55,382
Regardez-le !
921
00:31:55,482 --> 00:31:59,754
[le vieil homme crie]
922
00:31:59,854 --> 00:32:00,822
Jésus-Christ, Rose !
923
00:32:00,988 --> 00:32:01,989
Comment as-tu pu me faire ça ?
924
00:32:02,055 --> 00:32:03,023
C'est toi qui as dit
925
00:32:03,123 --> 00:32:04,992
que nous ne pouvons pas choisir qui
nous tombons amoureux,
926
00:32:05,025 --> 00:32:06,761
que parfois cela arrive.
927
00:32:06,861 --> 00:32:07,896
Ouais, mais toi...
928
00:32:07,995 --> 00:32:09,864
Jésus-Christ, ai-je
tu dis vraiment toutes ces conneries ?
929
00:32:09,997 --> 00:32:10,998
Ouais.
930
00:32:11,900 --> 00:32:13,233
C'était vraiment ringard.
931
00:32:14,301 --> 00:32:15,770
Eh bien, j'étais jeune et stupide,
932
00:32:15,870 --> 00:32:17,004
et tu viens de me rejeter.
933
00:32:17,104 --> 00:32:19,006
Alors j'essayais de
sauver notre amitié.
934
00:32:23,310 --> 00:32:25,012
Regardez comment il a été récupéré.
935
00:32:26,046 --> 00:32:29,249
Nous sommes passés de meilleurs amis
à des amis maladroits,
936
00:32:29,349 --> 00:32:32,219
nous n'avons pas parlé
les uns aux autres depuis des années.
937
00:32:32,319 --> 00:32:35,355
[musique mélancolique jouant]
938
00:32:35,456 --> 00:32:37,024
Quand mon père est mort,
939
00:32:37,659 --> 00:32:39,627
tu m'as envoyé une lettre.
940
00:32:41,195 --> 00:32:42,429
Ben et Liv ont appelé.
941
00:32:43,665 --> 00:32:45,432
Mark s'est envolé pour les funérailles.
942
00:32:46,935 --> 00:32:48,101
Mais de toi,
943
00:32:49,504 --> 00:32:50,505
J'ai reçu un message.
944
00:32:52,540 --> 00:32:53,741
Neuf phrases.
945
00:32:57,679 --> 00:33:00,047
J'ai écrit 30 brouillons de
ces neuf phrases.
946
00:33:03,518 --> 00:33:04,451
J'avais besoin de toi.
947
00:33:11,526 --> 00:33:12,527
Je suis désolé.
948
00:33:14,529 --> 00:33:15,830
Je voulais appeler.
949
00:33:15,930 --> 00:33:16,764
Je l'ai vraiment fait, mais...
950
00:33:16,865 --> 00:33:18,398
Ce n'était pas juste à ce moment-là, Ryan.
951
00:33:20,067 --> 00:33:22,102
Nous parlions tous les jours.
952
00:33:22,202 --> 00:33:23,638
J'étais amoureux de toi.
953
00:33:25,405 --> 00:33:26,206
Je serais resté ainsi.
954
00:33:26,306 --> 00:33:28,175
Je n'avais pas besoin de rester ainsi.
955
00:33:28,275 --> 00:33:30,845
Et alors, tu as coupé
moi complètement,
956
00:33:30,945 --> 00:33:32,079
ne me parle plus jamais ?
957
00:33:32,179 --> 00:33:34,081
J'ai fait ce que j'avais
faire pour avancer.
958
00:33:34,147 --> 00:33:36,216
Je veux dire, tu ne peux pas obtenir
en colère contre moi pour ça.
959
00:33:36,316 --> 00:33:38,452
Je veux dire, où était tout
ça il y a six ans ?
960
00:33:38,553 --> 00:33:39,521
Nous étions diplômés.
961
00:33:39,621 --> 00:33:42,089
Tout était
changer si vite.
962
00:33:42,189 --> 00:33:43,892
je n'avais jamais pensé
à propos de toi comme ça,
963
00:33:43,992 --> 00:33:46,761
ou-ou me laisse faire.
964
00:33:46,861 --> 00:33:48,362
Et soyons honnêtes,
965
00:33:48,462 --> 00:33:50,632
tu étais jolie
intense à ce sujet.
966
00:33:50,732 --> 00:33:51,766
J'étais amoureux.
967
00:33:52,767 --> 00:33:54,736
Nous étions si jeunes.
968
00:33:54,836 --> 00:33:56,004
Oh, je suis vraiment désolé.
969
00:33:56,103 --> 00:33:57,539
Je n'avais pas réalisé que c'était
comme acheter de l'alcool.
970
00:33:57,639 --> 00:34:00,875
-J'aurais dû vérifier ta carte d'identité.
-Bien, moi, j'étais si jeune,
971
00:34:01,709 --> 00:34:03,711
sans oublier que j'avais
je viens de rompre avec Cap.
972
00:34:03,811 --> 00:34:05,013
Ah, Cap !
973
00:34:05,112 --> 00:34:06,514
Je sais que tu ne l'as jamais aimé.
974
00:34:06,614 --> 00:34:07,481
Il s'appelait Cap.
975
00:34:07,582 --> 00:34:08,917
C'était un surnom,
976
00:34:09,017 --> 00:34:10,350
et en plus nous avions été
sortir ensemble depuis plus d'un an.
977
00:34:10,450 --> 00:34:11,786
Datation?
978
00:34:11,886 --> 00:34:13,387
S'il vous plaît, il était chaud et stupide,
979
00:34:13,487 --> 00:34:15,723
et tu n'étais pas prêt à
Arrêtez de vous confondre, les gars chauds.
980
00:34:17,124 --> 00:34:18,458
Aïe !
981
00:34:18,560 --> 00:34:20,327
Tu sais que c'est
ce n’était pas tout.
982
00:34:22,564 --> 00:34:23,598
[Rose expire]
983
00:34:24,364 --> 00:34:25,867
Quand tu m'as dit que tu m'aimais,
984
00:34:25,967 --> 00:34:27,535
c'était comme...
985
00:34:27,635 --> 00:34:29,169
c'était comme si tu étais
parler une langue étrangère,
986
00:34:29,269 --> 00:34:30,672
et ça m'a pris un
pendant que, tu sais,
987
00:34:30,772 --> 00:34:32,406
traduis-le moi-même.
988
00:34:32,507 --> 00:34:34,141
Une fois que je l'ai finalement fait,
tu étais avec Julia.
989
00:34:34,207 --> 00:34:36,644
Alors j'ai pensé que je te le dirais
quand tu étais de nouveau célibataire,
990
00:34:36,744 --> 00:34:38,813
parce que c'est comme ça que les relations
allez, ai-je pensé, n'est-ce pas ?
991
00:34:38,913 --> 00:34:40,915
C'est comme ça qu'ils procèdent.
Vous rencontrez quelqu'un, c'est excitant.
992
00:34:41,015 --> 00:34:42,282
Vous pensez : "Oh,
il y a un avenir ici",
993
00:34:42,382 --> 00:34:43,350
et puis ils demandent
tu dois faire pipi dessus
994
00:34:43,450 --> 00:34:44,619
pour satisfaire leur fétichisme de l'urine,
995
00:34:44,719 --> 00:34:45,720
alors vous vous séparez.
996
00:34:45,820 --> 00:34:48,221
Mais toi et Julia, juste
Je suis resté ensemble,
997
00:34:48,322 --> 00:34:49,323
et puis j'ai réalisé
998
00:34:49,423 --> 00:34:51,158
elle ne le fait probablement pas
j'ai même un fétichisme de l'urine.
999
00:34:51,191 --> 00:34:52,159
Et puis un an s'est écoulé.
1000
00:34:52,192 --> 00:34:53,595
Et puis j'ai vu que tu étais fiancé.
1001
00:34:53,695 --> 00:34:56,598
Croyez-moi, je ne voulais pas
que ce soit ainsi, je ne l'ai pas fait.
1002
00:34:56,698 --> 00:34:59,567
Mais si c'était mon seul
chance de te le dire,
1003
00:34:59,667 --> 00:35:00,768
Je devais le prendre.
1004
00:35:12,312 --> 00:35:15,750
[approche pas à pas]
1005
00:35:19,053 --> 00:35:20,688
Es-tu sorti avec quelqu'un
avec un fétichisme de l'urine ?
1006
00:35:21,455 --> 00:35:23,658
Veux-tu vraiment avoir
cette conversation en ce moment ?
1007
00:35:23,758 --> 00:35:24,559
[Ryan rit]
1008
00:35:24,659 --> 00:35:26,094
Non.
1009
00:35:26,193 --> 00:35:27,862
Rhum et munitions.
Ouais, allons-y. Allez.
1010
00:35:27,962 --> 00:35:29,296
Ben, aide-moi avec ça.
1011
00:35:29,396 --> 00:35:30,397
-Prudent!
-Oh non!
1012
00:35:30,497 --> 00:35:33,200
Oh, mon Dieu.
Pas si loin, pas si loin !
1013
00:35:33,233 --> 00:35:35,036
--[Marc] Ben, Ben !
-Tu vas bien ?
1014
00:35:35,202 --> 00:35:37,505
Aidez-moi avec le scooter, s'il vous plaît !
1015
00:35:37,605 --> 00:35:39,073
C'est beaucoup plus léger
sans un humain dessus.
1016
00:35:39,206 --> 00:35:40,041
-Sortez-le !
1017
00:35:40,207 --> 00:35:41,441
--[Ben grogne]
-[Casse-métal]
1018
00:35:42,510 --> 00:35:44,045
Eh bien, nous allons simplement mettre
rallumez-le ensuite.
1019
00:35:44,211 --> 00:35:45,345
[Mark] Très bien, toi
réparer le scooter.
1020
00:35:45,445 --> 00:35:46,547
Je dois y aller. Ravi de vous rencontrer.
1021
00:35:46,648 --> 00:35:47,949
Où vas-tu,
et les boutons de manchette ?
1022
00:35:48,049 --> 00:35:48,916
Pas le temps, Claire !
1023
00:35:52,252 --> 00:35:53,988
Je suis désolé.
1024
00:35:54,088 --> 00:35:55,422
J'aurais dû te le dire alors,
1025
00:35:56,057 --> 00:35:56,924
mais je ne l'ai pas fait.
1026
00:35:57,025 --> 00:35:58,225
Alors je vous le dis maintenant.
1027
00:35:58,258 --> 00:35:59,226
[jeu de musique douce au piano]
1028
00:35:59,326 --> 00:36:02,063
Je sais que c'est
pas le bon moment,
1029
00:36:02,229 --> 00:36:03,665
et ce n'est pas le bon endroit.
1030
00:36:04,431 --> 00:36:05,298
Mark a probablement raison.
1031
00:36:05,399 --> 00:36:07,234
je ressemble à un
une vraie salope, mais...
1032
00:36:09,236 --> 00:36:10,772
je suis,
1033
00:36:10,872 --> 00:36:12,239
et j'étais
1034
00:36:13,775 --> 00:36:15,308
tellement amoureux de toi.
1035
00:36:19,547 --> 00:36:20,447
Oh, mon Dieu.
1036
00:36:22,249 --> 00:36:23,785
J'ai attendu si longtemps pour
je t'entends dire ça.
1037
00:36:24,418 --> 00:36:25,753
J'y pensais tous les jours.
1038
00:36:27,454 --> 00:36:29,123
Chaque chanson était toi.
1039
00:36:29,256 --> 00:36:30,290
Chaque livre.
1040
00:36:31,458 --> 00:36:34,327
Tout le monde. Je suis allé à des rendez-vous,
Je les ai comparés à toi.
1041
00:36:35,563 --> 00:36:37,932
J'ai vécu notre
relation 10 000 fois,
1042
00:36:40,400 --> 00:36:43,738
et tu viens aujourd'hui
de tous les jours.
1043
00:36:49,811 --> 00:36:50,778
Je veux dire...
1044
00:36:52,013 --> 00:36:53,548
qu'attends-tu de moi ?
1045
00:36:56,150 --> 00:36:57,384
Je l'aime.
1046
00:37:00,420 --> 00:37:01,856
Mais et moi ?
1047
00:37:06,661 --> 00:37:07,195
[on frappe à la porte]
1048
00:37:07,294 --> 00:37:08,629
[Marc] Ryan ?
1049
00:37:08,730 --> 00:37:10,732
Je m'excuserais sauf que je sais
je n'interromps rien
1050
00:37:10,832 --> 00:37:13,201
parce que tu épouses un
femme intelligente et belle aujourd'hui.
1051
00:37:13,300 --> 00:37:14,367
Et tu ne le ferais pas
je veux tout foutre en l'air
1052
00:37:14,468 --> 00:37:16,137
avec quelqu'un que tu
aimé au collège,
1053
00:37:17,004 --> 00:37:19,306
à moins que Rose ne parte et
vous faites tourner votre porc.
1054
00:37:19,406 --> 00:37:21,042
Pas de jugement ici, mec.
Cela vous gardera détendu.
1055
00:37:21,142 --> 00:37:23,010
Si vous avez besoin de mouchoirs ou quoi que ce soit,
tu viens de me le faire savoir.
1056
00:37:23,111 --> 00:37:24,846
Le meilleur homme ici pour vous aider.
1057
00:37:26,180 --> 00:37:27,081
Donc Mark est pareil.
1058
00:37:27,181 --> 00:37:28,149
Plus ou moins, ouais.
1059
00:37:28,315 --> 00:37:29,550
[frappe]
1060
00:37:29,650 --> 00:37:30,852
Pouah !
1061
00:37:30,952 --> 00:37:32,186
[les oiseaux gazouillent]
1062
00:37:32,319 --> 00:37:33,487
Qu'est-ce qu'il y a, mon enfant ?
1063
00:37:33,588 --> 00:37:34,789
Rangez vos putains de livres.
1064
00:37:34,889 --> 00:37:35,556
Sortons.
1065
00:37:35,656 --> 00:37:36,824
Je ne peux pas. j'ai
un test demain.
1066
00:37:36,924 --> 00:37:39,093
Eh bien, pas avec ça
attitude, vous ne pouvez pas.
1067
00:37:39,193 --> 00:37:40,327
Où veux-tu aller ?
1068
00:37:40,393 --> 00:37:41,361
Passons aux coupés.
1069
00:37:41,461 --> 00:37:42,764
Les coupés seront
plein de filles de première année
1070
00:37:42,864 --> 00:37:43,865
qui vient de recevoir leurs contrefaçons.
1071
00:37:44,932 --> 00:37:46,366
-Je sais.
-C'est spécial.
1072
00:37:46,466 --> 00:37:48,202
Allez, c'est le printemps
semestre de notre dernière année.
1073
00:37:48,335 --> 00:37:49,170
Nous sommes censés nous amuser.
1074
00:37:49,336 --> 00:37:50,204
Nous ne sommes pas censés
faire du travail.
1075
00:37:50,337 --> 00:37:51,506
-Tu ne travailles pas.
-Ouais, je sais.
1076
00:37:51,606 --> 00:37:53,574
Je suis un prophète, et
Je donne l'exemple.
1077
00:37:53,674 --> 00:37:54,374
Aïe !
1078
00:37:54,474 --> 00:37:55,543
Au diable. J'y suis.
1079
00:37:55,643 --> 00:37:57,444
--[Ryan] Quoi ?
-Quoi? Je viens de passer un examen aujourd'hui.
1080
00:37:57,545 --> 00:37:59,379
J'ai besoin de me détendre. D'accord?
1081
00:37:59,479 --> 00:38:00,848
Et Mark a raison, nous
ça devrait s'amuser.
1082
00:38:00,948 --> 00:38:03,350
Exactement. Allez.
Des bars, des bars, des bars, des bars !
1083
00:38:03,416 --> 00:38:05,186
-Des bars, des bars, des bars, des bars !
-Des bars, des bars, des bars, des bars !
1084
00:38:05,352 --> 00:38:06,554
- Des bars, des bars, des bars !
- Des bars, des bars, des bars !
1085
00:38:06,654 --> 00:38:08,623
Les gars, j'ai vraiment
réussir cet examen.
1086
00:38:08,723 --> 00:38:10,357
Ryan, j'ai vraiment
faire une première année.
1087
00:38:10,423 --> 00:38:13,060
-Pouah!
-Oh, détends-toi. C'est une blague.
1088
00:38:13,161 --> 00:38:14,529
je prendrais un
étudiant en deuxième année à la rigueur.
1089
00:38:14,629 --> 00:38:15,997
-Malade !
--[Ryan] Hé !
1090
00:38:16,097 --> 00:38:17,397
Pourquoi sommes-nous amis avec toi ?
1091
00:38:17,497 --> 00:38:18,933
[Mark] Ryan, tu as été
dans ce livre tellement.
1092
00:38:19,033 --> 00:38:20,367
Si vous vous rapprochez, vous êtes
il va falloir mettre un caoutchouc.
1093
00:38:20,433 --> 00:38:21,202
D'accord? Viens
Allons, sortons.
1094
00:38:21,368 --> 00:38:23,104
Amusons-nous. Faisons des trucs.
1095
00:38:23,204 --> 00:38:26,607
Un jour tu es
je vais avoir 35 ou 40 ans,
1096
00:38:26,707 --> 00:38:27,608
et tu vas regarder en arrière,
1097
00:38:27,708 --> 00:38:28,576
et tu vas
j'aimerais que tu t'amuses davantage
1098
00:38:28,676 --> 00:38:29,644
dans les dernières années du collège.
1099
00:38:29,744 --> 00:38:30,945
Nous allons tous
être à DC ensemble.
1100
00:38:31,045 --> 00:38:32,412
Nous nous amuserons beaucoup.
1101
00:38:34,381 --> 00:38:36,416
En fait, je ne le suis pas.
1102
00:38:38,953 --> 00:38:39,954
Quoi?
1103
00:38:41,656 --> 00:38:44,058
Accenture me veut
à New York plutôt.
1104
00:38:45,259 --> 00:38:46,861
New York?
1105
00:38:46,961 --> 00:38:49,230
Ouais, et ils étaient debout
dans les airs pendant un moment.
1106
00:38:49,396 --> 00:38:50,598
Ils viennent de le confirmer.
1107
00:38:54,535 --> 00:38:55,770
Hé, allez.
1108
00:38:55,870 --> 00:38:57,071
Ce n'est pas comme si nous devions dire
nos adieux ce soir, n'est-ce pas ?
1109
00:38:57,171 --> 00:38:58,105
Nous avons quelques mois.
1110
00:38:58,206 --> 00:38:59,273
Allons aux coupés
et prendre de la bière
1111
00:38:59,406 --> 00:39:00,775
et j'écoute une merde
groupe pendant quelques heures.
1112
00:39:00,875 --> 00:39:02,510
Tant que
il n'y a pas de fille de première année
1113
00:39:02,610 --> 00:39:03,678
tu vas te ruiner.
1114
00:39:03,778 --> 00:39:05,179
[Mark] C'est très
sexe négatif, Rose.
1115
00:39:05,279 --> 00:39:06,214
Je vais aller me changer.
1116
00:39:06,314 --> 00:39:07,181
Je vous retrouverai là-bas.
1117
00:39:07,281 --> 00:39:09,083
Pas de sueurs pour
la fille de la sororité.
1118
00:39:09,183 --> 00:39:10,051
[Rose se moque de Mark]
1119
00:39:11,052 --> 00:39:11,986
Tu viens ?
1120
00:39:17,558 --> 00:39:19,794
Ouais, tu paries qu'il l'est !
1121
00:39:19,894 --> 00:39:21,062
-[les bouteilles tintent]
-[les clients bavardent]
1122
00:39:21,162 --> 00:39:22,730
Allez, c'est plutôt putain
bizarre qu'ils soient fiancés.
1123
00:39:22,830 --> 00:39:25,099
C'est inhabituel,
mais ce n'est pas bizarre.
1124
00:39:25,199 --> 00:39:26,433
Pourquoi es-tu si bouleversé à ce sujet ?
1125
00:39:26,499 --> 00:39:27,500
Je ne sais pas ce qui est pire.
1126
00:39:27,602 --> 00:39:29,303
Ben propose à Liv
ou Cap va à Cancun
1127
00:39:29,436 --> 00:39:30,838
avec toute sa fraternité
pendant les vacances de printemps
1128
00:39:30,938 --> 00:39:31,906
et je ne t'emmène pas.
1129
00:39:33,674 --> 00:39:34,742
Je ne savais pas que c'était un secret.
1130
00:39:34,842 --> 00:39:36,043
Avez-vous une idée
que se passe-t-il à Cancun
1131
00:39:36,143 --> 00:39:37,111
pendant les vacances de printemps ?
1132
00:39:37,211 --> 00:39:38,145
Ils jouent au Mahjong, je pense.
1133
00:39:38,246 --> 00:39:39,313
Oh, c'est ça
ils le font ? Mon erreur.
1134
00:39:39,446 --> 00:39:40,882
Je pensais qu'ils
bassins brisés.
1135
00:39:40,982 --> 00:39:42,449
Il va revenir
avec tant de bactéries,
1136
00:39:42,550 --> 00:39:43,651
il devra déclarer
à la douane.
1137
00:39:43,751 --> 00:39:45,720
-Les gars!
-Nous plaisantons.
1138
00:39:45,820 --> 00:39:48,756
Je sais, c'est juste qu'il est
il manque le formel de Pi Phi.
1139
00:39:48,856 --> 00:39:49,891
Pourquoi? C'est le
week-end avant les vacances.
1140
00:39:49,991 --> 00:39:51,592
Je ne sais pas, il est
aller à Cancun tôt.
1141
00:39:51,692 --> 00:39:52,760
Son petit frère
a une semaine de congé
1142
00:39:52,860 --> 00:39:54,161
avant leur rencontre
là-haut, je suppose.
1143
00:39:54,262 --> 00:39:55,563
[rires] Oh mon Dieu.
1144
00:39:55,663 --> 00:39:57,031
Plus de temps au Mahjong, probablement.
1145
00:39:58,199 --> 00:39:59,499
Désolé.
1146
00:39:59,600 --> 00:40:01,135
Quoi qu'il en soit, euh...
1147
00:40:02,536 --> 00:40:04,705
J'ai besoin d'un rendez-vous si tu es
intéressé.
1148
00:40:04,805 --> 00:40:08,142
[musique folklorique réfléchie]
1149
00:40:09,543 --> 00:40:10,912
C'est bien, je ne l'ai pas fait
je veux vraiment y aller, alors.
1150
00:40:12,146 --> 00:40:13,047
Si l'un de vous...
1151
00:40:13,147 --> 00:40:14,148
En fait, non, non, non.
1152
00:40:14,248 --> 00:40:16,183
Pas toi parce que j'en suis sûr à 75%
1153
00:40:16,284 --> 00:40:17,218
tu partirais avec une autre fille.
1154
00:40:17,318 --> 00:40:18,986
- Juste un ?
--[Rose rit]
1155
00:40:19,086 --> 00:40:19,987
Mm!
1156
00:40:21,155 --> 00:40:22,123
Vicki a besoin d'un rendez-vous.
1157
00:40:22,223 --> 00:40:23,124
Alors vous pourrez venir tous les deux.
1158
00:40:23,224 --> 00:40:24,158
Attends, Vicki, Vicki,
1159
00:40:24,258 --> 00:40:26,060
avec les Vicki ?
1160
00:40:26,160 --> 00:40:27,595
Dibs! Nous y allons. Je reçois Vicki.
1161
00:40:27,695 --> 00:40:29,063
Seulement si tu ne le fais pas
utilisez ce surnom.
1162
00:40:29,163 --> 00:40:30,064
C'est un surnom attachant.
1163
00:40:30,164 --> 00:40:31,332
Dans quel monde est-ce attachant
1164
00:40:31,431 --> 00:40:33,267
appeler une fille Vicki Titty Face ?
1165
00:40:33,367 --> 00:40:34,467
Ce n'est pas une insulte.
1166
00:40:34,568 --> 00:40:36,037
Elle a une poitrine incroyable.
1167
00:40:36,137 --> 00:40:37,437
Elle le sait. Elle le montre.
1168
00:40:37,538 --> 00:40:39,006
Je veux y mettre mon visage,
1169
00:40:39,106 --> 00:40:40,808
donc Vicki Titty Face.
1170
00:40:40,908 --> 00:40:41,842
Arrêtez ça !
1171
00:40:41,943 --> 00:40:43,411
Oh mon Dieu.
1172
00:40:43,511 --> 00:40:44,879
Viens.
1173
00:40:44,979 --> 00:40:46,047
Hmm?
1174
00:40:46,147 --> 00:40:47,381
Allez.
1175
00:40:47,480 --> 00:40:50,184
Soyez mon rendez-vous.
Ma meilleure amie vient de se fiancer.
1176
00:40:50,284 --> 00:40:51,686
Ne m'oblige pas à y aller seul.
1177
00:40:51,786 --> 00:40:52,920
Eh bien, je veux dire, je ne sais pas.
1178
00:40:53,020 --> 00:40:55,022
Je-je pourrais faire quelque chose
avec Jess ce soir-là.
1179
00:40:56,357 --> 00:40:57,925
Oh d'accord.
1180
00:40:59,459 --> 00:41:00,695
Je suis désolé, je vais
vois ce qu'elle fait,
1181
00:41:00,795 --> 00:41:01,829
et je vous le ferai savoir.
1182
00:41:02,930 --> 00:41:05,032
Ouais, je pensais juste
ça pourrait être amusant.
1183
00:41:06,033 --> 00:41:06,701
Ne vous fâchez pas contre moi.
1184
00:41:06,801 --> 00:41:07,868
C'est Cap qui part.
1185
00:41:08,736 --> 00:41:10,404
Je sais, je ne suis pas en colère.
1186
00:41:10,538 --> 00:41:11,839
-D'accord.
-D'accord.
1187
00:41:13,708 --> 00:41:14,809
Mec, tu y vas
à ce formel.
1188
00:41:14,909 --> 00:41:16,677
-Je verrai.
-Non, tu ne verras pas.
1189
00:41:16,777 --> 00:41:17,979
Toi et Jess êtes partis
dehors, genre, quatre fois.
1190
00:41:18,079 --> 00:41:19,347
Tu n'as même pas
vos doigts sont collants.
1191
00:41:19,447 --> 00:41:20,214
Tu vas y aller avec Rose.
1192
00:41:20,314 --> 00:41:20,948
Ben va accompagner Liv.
1193
00:41:21,048 --> 00:41:22,249
je vais y aller avec
Vicki Titty Visage.
1194
00:41:22,350 --> 00:41:23,384
Ça va être une super soirée.
1195
00:41:23,551 --> 00:41:24,552
J'en cherche un autre
une encoche dans ta ceinture ?
1196
00:41:24,652 --> 00:41:26,120
Oh, je suis désolé d'être
pas comme Ben et Liv,
1197
00:41:26,220 --> 00:41:27,555
mon premier est mon éternel.
1198
00:41:27,621 --> 00:41:29,090
Ce ne sont pas tous
les autres en premier.
1199
00:41:29,190 --> 00:41:30,458
Premièrement, cinquième.
1200
00:41:30,558 --> 00:41:31,959
Qui s'en fout ?
1201
00:41:32,059 --> 00:41:34,729
D'accord, question honnête.
1202
00:41:34,829 --> 00:41:36,564
Quel est votre nombre de morts ?
1203
00:41:38,032 --> 00:41:39,800
-Je ne veux pas faire ça.
-Pourquoi pas?
1204
00:41:39,900 --> 00:41:41,302
Parce que je ne le fais pas
je veux votre jugement.
1205
00:41:41,402 --> 00:41:43,571
-Aucun jugement.
-Conneries, pas de jugement.
1206
00:41:43,671 --> 00:41:45,039
Tu vas Sandra Day
O'Connor, fous la merde de moi.
1207
00:41:45,139 --> 00:41:46,040
Non, je ne le ferai pas.
1208
00:41:47,575 --> 00:41:49,010
Bien. Vous y allez en premier.
1209
00:41:49,110 --> 00:41:50,111
Vous savez, nous ne le faisons pas
je dois vraiment parler-
1210
00:41:50,211 --> 00:41:51,445
-Cinq.
-D'accord.
1211
00:41:51,579 --> 00:41:52,847
Respectable. Ryan.
1212
00:41:54,415 --> 00:41:55,383
Je préfère ne pas en parler.
1213
00:41:55,483 --> 00:41:56,250
C'est juste une plaisanterie.
Je sais qu'il est deux heures.
1214
00:41:56,350 --> 00:41:57,585
Oh, toi, mec !
1215
00:41:57,685 --> 00:41:59,887
Mark, il peut juste
autant de filles que possible,
1216
00:41:59,987 --> 00:42:02,189
mais il l'a fait,
qu'est-ce que c'est, les normes.
1217
00:42:02,289 --> 00:42:03,791
Oh, j'ai
d'excellents standards.
1218
00:42:03,891 --> 00:42:05,593
Ah quoi ? Comme
qu'ils sont vivants.
1219
00:42:05,626 --> 00:42:06,994
C'est une question importante, oui.
1220
00:42:07,094 --> 00:42:07,828
[Rose rit]
1221
00:42:07,928 --> 00:42:08,796
D'accord.
1222
00:42:08,896 --> 00:42:11,032
Alors combien de filles ont
répondait-il à ces normes ?
1223
00:42:11,132 --> 00:42:11,966
Total?
1224
00:42:14,168 --> 00:42:15,504
-38.
-38 ?
1225
00:42:15,603 --> 00:42:16,670
J'essaie d'en obtenir un
pour chaque président,
1226
00:42:16,771 --> 00:42:18,939
mais Mlle Jimmy Carter
se révèle insaisissable.
1227
00:42:19,040 --> 00:42:19,840
Putain de merde !
1228
00:42:19,940 --> 00:42:21,642
Hé, attends.
Vous avez dit pas de jugement.
1229
00:42:21,742 --> 00:42:23,444
Non, non. Écoute, je suis
très gentil avec eux.
1230
00:42:23,611 --> 00:42:24,779
Je ne fais jamais pression sur personne.
1231
00:42:24,879 --> 00:42:26,847
Je les brouille souvent
un œuf le matin.
1232
00:42:26,947 --> 00:42:27,982
Waouh, mec !
1233
00:42:28,082 --> 00:42:30,618
Comment as-tu réussi à récolter suffisamment
capital pour acheter 38 œufs ?
1234
00:42:30,684 --> 00:42:32,386
C'est une bonne chose,
numéro sain.
1235
00:42:32,486 --> 00:42:34,455
Depuis que j'ai commencé à avoir des relations sexuelles,
ce n'est même pas un par mois.
1236
00:42:34,622 --> 00:42:35,656
Ce n'est pas si mal.
1237
00:42:35,756 --> 00:42:37,191
Avez-vous réellement
vous vous souciez de l'un d'entre eux ?
1238
00:42:40,694 --> 00:42:42,296
Oui. Écoute, c'est...
1239
00:42:43,364 --> 00:42:44,632
Vous me faites tous sortir
être un méchant ici,
1240
00:42:44,698 --> 00:42:45,633
et je ne l'apprécie pas.
1241
00:42:45,666 --> 00:42:47,768
Je suis... je suis un parfait gentleman.
1242
00:42:47,868 --> 00:42:50,171
Je suis très respectueux des femmes.
1243
00:42:51,105 --> 00:42:52,807
Tu viens d'appeler
une fille Vicki Titty Face
1244
00:42:52,907 --> 00:42:53,707
pendant les 10 dernières minutes.
1245
00:42:53,808 --> 00:42:55,476
Pour vous les gars, pour plaisanter.
1246
00:42:55,643 --> 00:42:56,511
Je ne le pense pas vraiment.
1247
00:42:56,644 --> 00:42:58,012
Je ne lui dirais jamais ça en face.
1248
00:42:59,180 --> 00:43:00,881
-À son visage de seins.
--[Mark et Ryan rient]
1249
00:43:00,981 --> 00:43:02,650
Je le jure devant Dieu, si
tu continues à le dire,
1250
00:43:02,750 --> 00:43:03,552
Je ne vais pas vous piéger.
1251
00:43:03,651 --> 00:43:04,485
Non, je suis désolé. C'est une blague.
1252
00:43:04,652 --> 00:43:05,453
C'est oublié. C'est parti.
1253
00:43:05,554 --> 00:43:06,555
Je ne le dirai plus jamais.
1254
00:43:06,654 --> 00:43:07,556
S'il vous plaît, s'il vous plaît,
s'il te plaît, laisse-moi partir.
1255
00:43:07,655 --> 00:43:10,391
Je suis un bon rendez-vous.
Tu sais que je suis un rendez-vous amusant.
1256
00:43:10,491 --> 00:43:11,725
Bien.
1257
00:43:11,826 --> 00:43:13,794
J'active simplement votre
insécurités les plus profondes.
1258
00:43:13,894 --> 00:43:15,463
Et je beaucoup
merci pour cela.
1259
00:43:15,564 --> 00:43:16,897
[Rose rit]
1260
00:43:16,997 --> 00:43:18,666
Et Ryan, si tu es libre,
1261
00:43:18,732 --> 00:43:20,768
J'adorerais que tu sois mon rendez-vous.
1262
00:43:23,671 --> 00:43:25,540
-Pourquoi?
-Parce qu'elle te l'a demandé, mec.
1263
00:43:25,673 --> 00:43:28,175
Je serai juste, comme,
son rendez-vous avec une bonne amie.
1264
00:43:28,275 --> 00:43:29,310
Ce sera totalement plutonique.
1265
00:43:29,410 --> 00:43:31,412
[les grillons gazouillent]
1266
00:43:31,513 --> 00:43:33,681
Je sais, je sais que c'est platonique.
1267
00:43:33,714 --> 00:43:34,715
Eh bien, oui, tu as raison.
1268
00:43:34,815 --> 00:43:36,817
C'est platonique,
et ça va être platonique
1269
00:43:36,917 --> 00:43:39,286
jusqu'à ce que ce ne soit plus platonique.
1270
00:43:39,386 --> 00:43:40,221
Quoi?
1271
00:43:40,321 --> 00:43:41,755
Va au bal avec elle, mec.
1272
00:43:41,856 --> 00:43:43,691
Mélangez-le. Voyez ce qui se passe.
1273
00:43:43,724 --> 00:43:45,025
Et Cap ?
1274
00:43:45,126 --> 00:43:46,894
Pensez-vous que Cap est un
un élément permanent dans sa vie ?
1275
00:43:46,994 --> 00:43:48,597
Non, mais ils sortent toujours ensemble.
1276
00:43:48,696 --> 00:43:49,763
Que puis-je faire ?
1277
00:43:49,864 --> 00:43:51,065
Tu pourrais aller au
formel qu'il saute,
1278
00:43:51,165 --> 00:43:53,535
mange de la bonne nourriture,
bois du bon vin,
1279
00:43:53,701 --> 00:43:55,136
fais-la tourner autour
la piste de danse,
1280
00:43:55,236 --> 00:43:56,937
et vois combien de temps elle
pense à Cap.
1281
00:43:58,939 --> 00:44:00,374
Mec, quel est le problème ici ?
1282
00:44:01,208 --> 00:44:02,743
Tout.
1283
00:44:02,843 --> 00:44:04,311
Elle sort toujours avec Cap.
1284
00:44:04,411 --> 00:44:06,113
Alors je me sens dégueulasse en faisant un geste,
1285
00:44:06,213 --> 00:44:08,716
et à la fin, c'est juste
comme une autre fête universitaire.
1286
00:44:08,816 --> 00:44:09,917
Elle pourrait boire,
1287
00:44:10,017 --> 00:44:11,318
et je ne bois pas beaucoup,
donc ça fait merde.
1288
00:44:11,418 --> 00:44:12,853
Eh bien, ouais, si
elle se fait défoncer,
1289
00:44:12,953 --> 00:44:14,388
appelle un putain d'audible,
Peyton Manning,
1290
00:44:14,488 --> 00:44:15,624
mais allez, c'est la fête.
1291
00:44:15,756 --> 00:44:17,825
Les gens vont boire un
un peu pour se détendre.
1292
00:44:17,925 --> 00:44:18,792
Un peu d'alcool,
1293
00:44:18,893 --> 00:44:20,794
c'est juste la nature
sérum de vérité.
1294
00:44:20,895 --> 00:44:22,531
Neuf personnes sur dix
doivent leur existence même
1295
00:44:22,631 --> 00:44:23,598
à un peu d'alcool.
1296
00:44:23,731 --> 00:44:24,798
Même les catholiques
réalise que tu ne peux pas obtenir
1297
00:44:24,899 --> 00:44:26,333
à travers une putain d'église sans
un peu d'alcool.
1298
00:44:26,433 --> 00:44:27,636
Je ne sais pas.
1299
00:44:27,735 --> 00:44:29,837
Mec, tu dois baiser
utilisez votre imagination
1300
00:44:29,937 --> 00:44:31,138
ici un peu.
1301
00:44:31,238 --> 00:44:32,740
Écoute, ferme les yeux.
Je veux que tu fermes les yeux.
1302
00:44:33,575 --> 00:44:34,408
Je veux que tu imagines ça.
1303
00:44:34,509 --> 00:44:36,010
Ouais, ferme tes putains d'yeux.
1304
00:44:36,110 --> 00:44:38,012
Bien. D'accord.
C'est la fin de la nuit, d'accord ?
1305
00:44:38,112 --> 00:44:39,280
Vous avez tous les deux eu un
quelques verres de vin,
1306
00:44:39,380 --> 00:44:41,048
donc tu te sens très
à l'aise les uns avec les autres.
1307
00:44:41,749 --> 00:44:42,816
Le soleil s'est couché,
1308
00:44:42,917 --> 00:44:43,851
le clair de lune tombe
à travers les fenêtres
1309
00:44:43,951 --> 00:44:45,520
et rebondissant sur ses cheveux noirs.
1310
00:44:46,287 --> 00:44:47,855
Le groupe commence
jouer une chanson lente,
1311
00:44:47,955 --> 00:44:49,890
comme "Tu es magnifique
Ce soir" ou quelque chose comme ça.
1312
00:44:49,990 --> 00:44:51,425
Vos mains sont autour de sa taille.
1313
00:44:51,526 --> 00:44:52,960
Ses mains sont autour de ton cou.
1314
00:44:53,060 --> 00:44:54,529
Vos visages sont
presque touchant....
1315
00:44:54,629 --> 00:44:56,130
[jeu de saxophone romantique]
1316
00:44:56,230 --> 00:44:58,399
et tout d'un coup,
elle te regarde,
1317
00:44:59,500 --> 00:45:00,834
et elle se rend compte...
1318
00:45:02,269 --> 00:45:04,071
Maintenant, est-ce la musique ?
1319
00:45:04,171 --> 00:45:04,772
Est-ce le vin ?
1320
00:45:04,872 --> 00:45:05,873
Est-ce ce qu'elle est
voulu depuis le début ?
1321
00:45:05,973 --> 00:45:07,775
Elle ne le sait pas.
Cela n'a pas d'importance.
1322
00:45:07,808 --> 00:45:08,876
Tout d'un coup,
1323
00:45:08,976 --> 00:45:10,177
elle aime plutôt le
la sensation de votre érection
1324
00:45:10,277 --> 00:45:11,212
pressé contre sa hanche.
1325
00:45:11,312 --> 00:45:12,813
Hé, sors d'ici !
1326
00:45:12,913 --> 00:45:13,914
La prochaine chose que tu sais,
1327
00:45:14,014 --> 00:45:15,349
c'est un mercredi
l'après-midi entre les cours.
1328
00:45:15,449 --> 00:45:17,952
Tu baises chez un concierge
placard dans le nouveau Cabell Hall.
1329
00:45:18,052 --> 00:45:19,787
Je ne pense pas qu'elle le ferait
dans le placard d'un concierge.
1330
00:45:19,820 --> 00:45:20,988
Mec, je ne sais pas.
1331
00:45:21,088 --> 00:45:23,057
Elle a ce monstre secret
ça se passe plutôt bien.
1332
00:45:23,157 --> 00:45:24,091
Comment savez-vous?
1333
00:45:25,092 --> 00:45:27,562
Parce que c'est comme mon
sixième et septième sens.
1334
00:45:27,662 --> 00:45:29,396
Écoute, mec, je ne dis pas ça
ici, tout est garanti,
1335
00:45:29,496 --> 00:45:31,031
mais je dis que tu dois essayer.
1336
00:45:31,131 --> 00:45:32,166
Vous manquez de temps,
1337
00:45:32,266 --> 00:45:33,635
surtout maintenant que
elle ne vient pas à DC.
1338
00:45:33,801 --> 00:45:34,703
Ouais, mec, c'est juste...
1339
00:45:34,802 --> 00:45:36,036
C'est nul. Je sais.
1340
00:45:37,871 --> 00:45:40,241
Venez au formel.
1341
00:45:41,809 --> 00:45:43,844
Tu vas le regretter
pour toujours si vous ne le faites pas.
1342
00:45:44,845 --> 00:45:46,280
-Ouais.
-Non,
1343
00:45:46,380 --> 00:45:48,449
non, pas "ouais".
1344
00:45:48,550 --> 00:45:49,917
Pas « ouais ».
1345
00:45:50,017 --> 00:45:50,918
Allez, tu dois être excité.
1346
00:45:51,018 --> 00:45:52,353
Tu dois être rassasié
de sperme et de sperme !
1347
00:45:52,453 --> 00:45:53,887
D'accord! Oui, d'accord.
1348
00:45:53,988 --> 00:45:54,955
Allez, mec.
Ça va être génial.
1349
00:45:55,055 --> 00:45:56,558
Rien n'attire les filles
aller comme des déguisements
1350
00:45:56,658 --> 00:45:57,726
et des gars en costume.
1351
00:45:57,825 --> 00:45:59,159
Cela transforme leur intérieur
cuisses dans les toboggans aquatiques.
1352
00:45:59,260 --> 00:46:00,194
C'est pourquoi les mariages sont si amusants,
1353
00:46:00,294 --> 00:46:01,462
qui, d'ailleurs,
si ça marche,
1354
00:46:01,563 --> 00:46:03,130
Je vais être ton témoin.
1355
00:46:03,230 --> 00:46:04,365
Malheureusement, vous êtes
le seul candidat
1356
00:46:04,465 --> 00:46:05,600
à ce stade, donc.
1357
00:46:05,700 --> 00:46:06,967
Je prendrai ce que je peux obtenir.
1358
00:46:08,269 --> 00:46:09,837
Probablement quoi
vos 38 femmes ont dit.
1359
00:46:10,471 --> 00:46:11,905
[Marc rit]
1360
00:46:12,006 --> 00:46:14,008
N'es-tu pas un
putain de salope intelligente ?
1361
00:46:14,108 --> 00:46:19,246
[on frappe à la porte à plusieurs reprises]
1362
00:46:19,346 --> 00:46:21,015
[cliquetis de la poignée de porte]
1363
00:46:21,115 --> 00:46:21,915
Ryan, la porte est verrouillée.
1364
00:46:22,016 --> 00:46:23,150
C'est déconcertant.
1365
00:46:23,884 --> 00:46:24,952
Hé, bébé, c'est moi.
1366
00:46:25,052 --> 00:46:26,387
Je veux juste te rappeler
combien tu m'aimes
1367
00:46:26,487 --> 00:46:27,121
et comment je te fais sourire
1368
00:46:27,221 --> 00:46:28,623
comme si tu venais de prendre
12 bouffées d'opium.
1369
00:46:28,723 --> 00:46:31,859
-Marque.
-Tu chut !
1370
00:46:31,959 --> 00:46:32,993
je t'aime,
et je veux prendre une bière
1371
00:46:33,093 --> 00:46:34,094
et rattraper après tout ça,
1372
00:46:34,194 --> 00:46:35,362
mais tu n'es pas mon
personne préférée en ce moment.
1373
00:46:35,462 --> 00:46:36,297
Oh, c'est bien.
1374
00:46:36,397 --> 00:46:37,364
je ne suis pas mon préféré
personne en ce moment non plus.
1375
00:46:37,464 --> 00:46:38,633
Super. Elle comprend.
1376
00:46:38,733 --> 00:46:39,900
Le dégoût de soi toujours
était ta couleur.
1377
00:46:40,000 --> 00:46:40,901
Avez-vous reçu les boutons de manchette ?
1378
00:46:41,001 --> 00:46:42,403
Non, je n'ai pas compris
ces putains de boutons de manchette.
1379
00:46:46,473 --> 00:46:47,575
Hé, mon pote.
1380
00:46:47,676 --> 00:46:48,876
Nous devons obtenir ça
cravate nouée, d'accord ?
1381
00:46:48,909 --> 00:46:50,645
Préparons-nous à faire cela.
1382
00:46:50,745 --> 00:46:51,879
J'ai juste besoin d'une seconde.
1383
00:46:52,747 --> 00:46:53,981
Jésus!
1384
00:46:55,015 --> 00:46:56,718
-Tu l'as brisé.
-[Rose] Je ne l'ai pas brisé.
1385
00:46:56,884 --> 00:46:58,152
J'en ai juste besoin
le temps de réfléchir.
1386
00:46:58,252 --> 00:46:59,953
-Tu l'as fait réfléchir.
-Je veux qu'il réfléchisse.
1387
00:47:00,054 --> 00:47:01,121
C'est un mariage, Rose.
1388
00:47:01,221 --> 00:47:03,257
Si le marié commence
en pensant, il est mort.
1389
00:47:03,357 --> 00:47:04,058
Allez, mon pote.
1390
00:47:04,158 --> 00:47:05,192
Allons-y.
Faisons ça.
1391
00:47:05,292 --> 00:47:07,294
Il a le droit de savoir
qu'il a le choix ici.
1392
00:47:07,394 --> 00:47:08,896
Salut, Jennifer Aniston.
1393
00:47:08,929 --> 00:47:10,331
Vous avez eu votre mot à dire. D'accord?
1394
00:47:10,431 --> 00:47:12,900
Écoutez, je vous aime beaucoup tous les deux,
et il fut un temps, je pense,
1395
00:47:13,000 --> 00:47:13,934
que cela aurait très bien fonctionné,
1396
00:47:14,034 --> 00:47:15,969
mais ce temps est passé
il y a environ une décennie.
1397
00:47:16,070 --> 00:47:17,706
Nous devons donc vous préparer.
1398
00:47:17,806 --> 00:47:19,139
Vous vous levez, vous êtes excité.
1399
00:47:19,239 --> 00:47:20,608
Tu ne peux pas rester assis
ici en train de mijoter, mec.
1400
00:47:20,709 --> 00:47:21,909
Tu dois y aller. Nous devons-
1401
00:47:21,975 --> 00:47:23,977
- Arrête de harceler
moi une seconde, s'il te plaît.
1402
00:47:24,078 --> 00:47:25,613
D'accord? C'est juste
beaucoup de choses à prendre en compte.
1403
00:47:27,615 --> 00:47:28,949
[Mark soupire]
1404
00:47:29,784 --> 00:47:30,918
Tu ne peux pas faire
ça à Julia, mec.
1405
00:47:30,984 --> 00:47:32,386
Elle ne mérite pas ça.
1406
00:47:32,486 --> 00:47:33,621
[soupirs]
1407
00:47:34,955 --> 00:47:36,457
Personne ne mérite ça.
1408
00:47:39,594 --> 00:47:40,994
Je veux que tu sois heureux.
1409
00:47:43,931 --> 00:47:46,934
Je le fais, je veux que tu le fasses
ce qui te rend heureux.
1410
00:47:47,034 --> 00:47:48,235
J'étais juste...
1411
00:47:49,838 --> 00:47:51,171
Peut-être que ça pourrait être avec moi.
1412
00:47:54,743 --> 00:47:57,378
[Mark imite le bruit d'un pet]
1413
00:48:02,383 --> 00:48:04,318
Je ne sais même pas quoi
ça ressemble plus.
1414
00:48:05,419 --> 00:48:07,622
Je veux dire, pendant des années, je
je t'ai regardé sortir avec d'autres gars.
1415
00:48:07,722 --> 00:48:09,056
Casquette quand vous étiez dessus.
1416
00:48:09,156 --> 00:48:10,257
Quelqu'un d'autre quand
vous étiez partis les gars,
1417
00:48:10,357 --> 00:48:11,492
j'attends juste ma chance.
1418
00:48:11,593 --> 00:48:13,160
Tout ce que ça a fait, c'est me tuer.
1419
00:48:13,260 --> 00:48:14,261
Je veux dire, pour l'amour de Dieu, Rose,
1420
00:48:14,361 --> 00:48:15,797
tu en as connecté un
de mes meilleurs amis.
1421
00:48:15,963 --> 00:48:17,231
Tu lui as parlé de nous ?
1422
00:48:17,331 --> 00:48:17,866
Quoi? Non.
1423
00:48:17,965 --> 00:48:19,734
-Quoi ?
-Rien.
1424
00:48:19,834 --> 00:48:20,802
Vous avez fait des bêtises tous les deux ?
1425
00:48:20,968 --> 00:48:21,969
-Quoi?
-Tu ne lui as pas dit ?
1426
00:48:22,002 --> 00:48:22,970
-Non.
-Dis-moi quoi ?
1427
00:48:23,036 --> 00:48:24,471
-Rien.
-De quoi tu parlais ?
1428
00:48:24,572 --> 00:48:25,439
De quoi parlais-tu ?
1429
00:48:25,540 --> 00:48:26,875
-Je parlais de Ben.
-Tu as couché avec Ben ?
1430
00:48:26,974 --> 00:48:28,041
Je n'ai pas rencontré Ben.
1431
00:48:28,142 --> 00:48:29,243
J'ai embrassé Ben
à une fête une fois.
1432
00:48:29,343 --> 00:48:31,245
Ouais, je sais. Je t'ai vu à...
1433
00:48:32,847 --> 00:48:33,981
Attendez une minute.
1434
00:48:36,049 --> 00:48:37,151
Qu'as-tu...
1435
00:48:37,985 --> 00:48:39,153
qu'avez-vous fait les gars ?
1436
00:48:43,658 --> 00:48:44,692
Avez-vous couché ensemble ?
1437
00:48:50,632 --> 00:48:52,534
-Non.
-Oui.
1438
00:48:52,634 --> 00:48:53,601
-As-tu?
-Non.
1439
00:48:53,701 --> 00:48:56,003
-Oui, nous l'avons fait, Mark.
-Techniquement, nous n'avons jamais dormi.
1440
00:48:56,036 --> 00:48:57,806
-Trouve la faille, Rose !
-Je vais te tuer !
1441
00:48:57,906 --> 00:48:59,507
D'accord! Écoute, ce n'était pas grave.
1442
00:48:59,607 --> 00:49:00,407
Cela s'est produit une fois.
1443
00:49:00,508 --> 00:49:01,676
C'était une chose ponctuelle.
1444
00:49:01,776 --> 00:49:03,343
C'est arrivé une, une fois.
1445
00:49:03,444 --> 00:49:04,712
-Deux fois.
-Putain! Deux fois.
1446
00:49:04,813 --> 00:49:06,413
C'était une double affaire, mais
c'était juste les deux fois.
1447
00:49:06,514 --> 00:49:07,281
Merde, trois fois.
1448
00:49:07,381 --> 00:49:09,149
-Rangez le boulier.
-Oh mon Dieu!
1449
00:49:09,249 --> 00:49:10,652
Écoute, pour notre défense,
nous étions vraiment,
1450
00:49:10,752 --> 00:49:11,686
vraiment, vraiment ivre.
1451
00:49:11,786 --> 00:49:12,787
Oh, les trois fois ?
1452
00:49:12,887 --> 00:49:13,588
-Deux d'entre eux.
-L'un d'entre eux.
1453
00:49:13,688 --> 00:49:14,689
Avez-vous tenu un registre ?
1454
00:49:14,789 --> 00:49:15,690
Cela n'a pas d'importance.
1455
00:49:15,790 --> 00:49:16,724
Ce n'est pas une excuse.
1456
00:49:16,825 --> 00:49:17,826
Tu as raison,
ce n'est pas une excuse.
1457
00:49:17,926 --> 00:49:19,059
Pas du tout une excuse.
1458
00:49:19,159 --> 00:49:20,127
Mais si ça aide, c'est vraiment
ce n'était même pas si bon.
1459
00:49:20,227 --> 00:49:21,161
Hé!
1460
00:49:21,261 --> 00:49:22,831
Pourriez-vous s'il vous plaît aider
moi une seconde ici ?
1461
00:49:22,931 --> 00:49:23,865
Au moins, elle est honnête.
1462
00:49:24,031 --> 00:49:25,065
Tu as raison, ouais,
elle est très honnête.
1463
00:49:25,165 --> 00:49:26,366
Merci pour votre
Honnêteté, Rose.
1464
00:49:26,467 --> 00:49:29,571
Écoute, c'est arrivé très tôt
dans notre petite dynamique, d'accord ?
1465
00:49:29,671 --> 00:49:30,471
Je savais que tu avais le béguin pour elle,
1466
00:49:30,572 --> 00:49:31,739
mais je ne savais pas comment
tu l'aimais beaucoup,
1467
00:49:31,840 --> 00:49:33,273
et tu venais d'avoir un rendez-vous
avec Anna Comment s'appelle-t-elle ?
1468
00:49:33,373 --> 00:49:34,676
Alors j'ai pensé que tu en avais fini avec Rose
1469
00:49:34,776 --> 00:49:37,244
et ça irait
si je sautais dessus.
1470
00:49:37,344 --> 00:49:39,079
-Vraiment?
-Ou branché, peu importe.
1471
00:49:39,179 --> 00:49:40,214
Je ne sais pas ce que nous avons fait.
1472
00:49:40,314 --> 00:49:41,315
Je dis juste que je n'ai jamais
j'aurais fait n'importe quoi
1473
00:49:41,415 --> 00:49:43,350
si je savais combien
tu l'aimais, mec.
1474
00:49:43,450 --> 00:49:44,953
C'est pourquoi je l'ai transformée
la nuit où elle m'a appelé
1475
00:49:45,052 --> 00:49:46,821
après qu'elle t'ait rejeté.
1476
00:49:46,921 --> 00:49:48,055
Merde!
1477
00:49:48,790 --> 00:49:49,757
Quoi?
1478
00:49:51,659 --> 00:49:53,494
Qu'est-ce que c'est, mec ?
1479
00:49:54,596 --> 00:49:55,563
Celui-là est pour moi.
1480
00:49:57,397 --> 00:49:59,066
Tu voulais coucher avec lui ?
1481
00:50:02,269 --> 00:50:03,237
Eh bien, allez,
ce n'est pas si grave.
1482
00:50:03,337 --> 00:50:04,171
Nous l'avions déjà fait
cela trois fois.
1483
00:50:04,271 --> 00:50:05,507
[ensemble]
Ferme ta gueule, Mark !
1484
00:50:07,542 --> 00:50:08,977
Tu ne pouvais pas supporter le
j'ai pensé à m'embrasser,
1485
00:50:09,076 --> 00:50:10,612
mais tu voulais avoir
faire l'amour avec ce connard ?
1486
00:50:10,712 --> 00:50:12,647
-C'est insensible.
-Je suis désolé. J'avais mal.
1487
00:50:12,747 --> 00:50:13,848
Tu avais mal ?
1488
00:50:13,948 --> 00:50:16,416
Ouais, tu penses briser ton
mon cœur n'a pas brisé le mien aussi ?
1489
00:50:16,518 --> 00:50:18,252
Je t'aimais, mais
Je ne savais pas comment,
1490
00:50:18,352 --> 00:50:20,287
et je venais de
rompu avec Cap.
1491
00:50:20,387 --> 00:50:21,856
J'avais juste besoin d'un peu de réconfort.
1492
00:50:21,956 --> 00:50:23,825
Alors achetez un Snuggie !
1493
00:50:23,925 --> 00:50:25,259
N'essaye pas de dormir
avec mon meilleur ami.
1494
00:50:25,359 --> 00:50:27,060
Vraiment, Rose. Pas cool.
1495
00:50:27,160 --> 00:50:28,696
Ah ouais, Marc.
Je sais que ce n'est pas cool,
1496
00:50:28,796 --> 00:50:30,598
et j'apprécie vraiment
que tu es le seul
1497
00:50:30,698 --> 00:50:32,466
qui m'apprend
contact sexuel en ce moment.
1498
00:50:32,567 --> 00:50:33,400
C'est super.
1499
00:50:33,500 --> 00:50:34,501
Je suis désolé, lequel
d'entre nous sont venus ici aujourd'hui
1500
00:50:34,602 --> 00:50:35,469
gâcher un mariage ?
1501
00:50:35,570 --> 00:50:36,538
je ne suis pas venu ici
gâcher un mariage.
1502
00:50:36,638 --> 00:50:39,373
Oh, est-ce que tu lis
1er Corinthiens ?
1503
00:50:39,473 --> 00:50:41,643
-Fils de pute!
-L'amour est patient. L'amour est gentil.
1504
00:50:41,743 --> 00:50:43,210
L'amour entre au
dernière seconde possible
1505
00:50:43,310 --> 00:50:44,378
ruiner les autres
le bonheur des gens.
1506
00:50:44,478 --> 00:50:46,179
L'amour c'est cinq filles
en un week-end !
1507
00:50:46,280 --> 00:50:47,481
C'était un bon week-end.
1508
00:50:47,582 --> 00:50:48,382
Oh mon Dieu!
1509
00:50:48,482 --> 00:50:49,951
Presque personne
termine un pentathlon.
1510
00:50:50,050 --> 00:50:51,084
-Tu l'as nommé ?
-Il faut de l'endurance
1511
00:50:51,184 --> 00:50:52,052
et l'endurance mentale.
1512
00:50:52,152 --> 00:50:53,655
Tu es un homme putain !
1513
00:50:53,755 --> 00:50:55,957
Tu as l'émotionnel
profondeur d'un dé à coudre,
1514
00:50:56,056 --> 00:50:57,090
et tu n'as pas
idée de ce qu'est l'amour.
1515
00:50:57,190 --> 00:50:58,091
Oh, va te faire foutre.
1516
00:50:58,191 --> 00:50:59,661
Vous n'avez pas de
putain d'idée sur moi.
1517
00:50:59,761 --> 00:51:00,662
Donne-moi la bague.
1518
00:51:02,062 --> 00:51:03,898
-Quoi?
-Donnez-moi la bague.
1519
00:51:03,998 --> 00:51:04,933
Va chercher Ben.
1520
00:51:05,033 --> 00:51:06,133
Vous êtes rétrogradé de
statut de témoin.
1521
00:51:06,199 --> 00:51:07,669
Oh, allez, mec. C'est pa-
1522
00:51:07,769 --> 00:51:09,336
-Donne-le-moi !
-Pourquoi? Pourquoi?
1523
00:51:09,436 --> 00:51:12,006
Parce que j'ai couché avec une fille, toi
Vous n'êtes jamais sorti avec quelqu'un il y a huit ans ?
1524
00:51:12,139 --> 00:51:13,440
Je l'aimais.
1525
00:51:13,541 --> 00:51:15,275
À l'époque, je pensais qu'elle
était l'amour de ma vie.
1526
00:51:15,375 --> 00:51:16,844
Tu as couché avec
l'amour de ma vie !
1527
00:51:16,945 --> 00:51:18,613
Eh bien, maintenant tu es
épouser le mien !
1528
00:51:22,050 --> 00:51:23,317
Quoi?
1529
00:51:23,417 --> 00:51:24,351
Quoi?
1530
00:51:27,154 --> 00:51:28,188
Quoi?
1531
00:51:28,923 --> 00:51:30,190
Tu es amoureux de Julia ?
1532
00:51:35,930 --> 00:51:36,764
Qu'est-ce que l'amour?
1533
00:51:37,699 --> 00:51:38,900
Tu sais,
1534
00:51:39,000 --> 00:51:40,300
c'est cette force intangible
1535
00:51:40,400 --> 00:51:42,336
qu'on ne comprend pas
et je ne pourrais pas-
1536
00:51:42,436 --> 00:51:43,370
Marc.
1537
00:51:47,542 --> 00:51:48,543
Ouais.
1538
00:51:51,846 --> 00:51:53,380
Mec, c'est foutu.
1539
00:51:54,381 --> 00:51:55,482
Tu n'as pas dormi
avec elle, n'est-ce pas ?
1540
00:51:55,583 --> 00:51:56,350
Non, mec, allez.
1541
00:51:56,450 --> 00:51:57,250
je ne ferais pas
quelque chose comme ça.
1542
00:51:57,351 --> 00:51:58,285
Donnez-moi un peu de crédit ici.
1543
00:51:58,385 --> 00:51:59,854
Ma petite sœur est là.
1544
00:51:59,954 --> 00:52:01,188
Tu dois dire
moi à propos d'elle aussi ?
1545
00:52:07,028 --> 00:52:08,261
Ah, Marc.
1546
00:52:19,239 --> 00:52:20,207
Puisque nous sommes en train d'avouer des choses.
1547
00:52:20,307 --> 00:52:21,876
[musique dramatique ludique jouée]
1548
00:52:21,976 --> 00:52:23,077
Je ne voulais pas ça, d'accord ?
1549
00:52:23,210 --> 00:52:24,746
Tu m'avais pour
Dernière année de Thanksgiving.
1550
00:52:24,846 --> 00:52:27,582
Elle me montrait ton
trophée d'orthographe.
1551
00:52:27,682 --> 00:52:29,216
Tu étais dans ma chambre ?
1552
00:52:29,316 --> 00:52:31,019
Je ne voulais pas faire ça, d'accord ?
Elle est venue vers moi.
1553
00:52:31,119 --> 00:52:32,285
Très bien, je lui ai dit
non, sept fois,
1554
00:52:32,386 --> 00:52:33,320
pour lequel je devrais obtenir une médaille.
1555
00:52:33,420 --> 00:52:35,222
Ta sœur est
sexuellement agressif.
1556
00:52:35,288 --> 00:52:37,025
--[Ryan crie]
-Oh mon Dieu !
1557
00:52:37,125 --> 00:52:38,258
Arrêtez ça ! Arrêt!
1558
00:52:38,358 --> 00:52:39,560
Je ne peux pas te combattre
le jour de votre mariage
1559
00:52:39,661 --> 00:52:41,495
-Arrête ça !
-Slimy, fils de pute !
1560
00:52:41,596 --> 00:52:43,531
j'ai pensé à toi
tout le temps.
1561
00:52:43,631 --> 00:52:44,231
[grognements]
1562
00:52:44,297 --> 00:52:45,232
Oh mon Dieu, ça va ?
1563
00:52:45,332 --> 00:52:46,466
[Ryan grogne]
1564
00:52:48,235 --> 00:52:49,604
Cela ne s'est pas passé comme prévu.
1565
00:52:50,571 --> 00:52:51,706
Putain !
1566
00:52:55,342 --> 00:52:57,045
Je suis désolé! J'ai besoin d'une thérapie !
1567
00:52:57,145 --> 00:52:58,713
Il faut que tu sois castré !
1568
00:53:00,615 --> 00:53:01,649
[Ben] Oh, non.
1569
00:53:02,684 --> 00:53:03,751
Ben !
1570
00:53:03,851 --> 00:53:04,886
Marque!
1571
00:53:04,986 --> 00:53:06,420
Qu'est-ce que tu as fait?
1572
00:53:08,690 --> 00:53:10,024
-Oh non!
-Whoa !
1573
00:53:10,124 --> 00:53:11,092
Éloignez-vous !
1574
00:53:11,258 --> 00:53:13,528
-Tu lui as dit ?
- Longue histoire, Claire !
1575
00:53:21,903 --> 00:53:24,304
[musique dramatique ludique jouée]
1576
00:53:24,404 --> 00:53:30,511
[♪♪♪]
1577
00:53:32,914 --> 00:53:35,616
[Marque haletant]
1578
00:53:39,286 --> 00:53:40,188
Je n'aurais jamais couché avec elle
1579
00:53:40,287 --> 00:53:41,288
si je savais combien
tu la voulais.
1580
00:53:41,321 --> 00:53:43,390
Quoi?
Pas toi, moi !
1581
00:53:43,490 --> 00:53:44,424
Tu as couché avec Mark ?
1582
00:53:44,525 --> 00:53:46,094
Elle l'a fait !
Et tu t'es embrassé avec elle !
1583
00:53:46,194 --> 00:53:47,695
Claire ?
Non, moi !
1584
00:53:47,795 --> 00:53:48,495
Je ne m'en souviens pas.
1585
00:53:48,596 --> 00:53:50,064
Vous avez infecté tous les
femme dans ma vie !
1586
00:53:50,164 --> 00:53:51,398
Moi?
Non, moi.
1587
00:53:51,498 --> 00:53:52,567
Tu as couché avec Claire !
1588
00:53:52,667 --> 00:53:54,535
-Ne réponds pas à ça.
-Je n'ai pas infecté Julia.
1589
00:53:54,635 --> 00:53:55,603
-Mais tu le veux !
-Quoi?
1590
00:53:55,703 --> 00:53:56,204
-Quoi?
-Quoi?
1591
00:53:56,303 --> 00:53:57,505
D'accord.
1592
00:53:57,605 --> 00:54:00,608
Pouvons-nous peut-être juste gérer
ces choses une à la fois ?
1593
00:54:00,708 --> 00:54:01,209
[impact sourd]
1594
00:54:01,308 --> 00:54:03,111
[Mark grogne]
1595
00:54:03,310 --> 00:54:06,848
[Ryan haletant]
1596
00:54:06,948 --> 00:54:08,750
J'ai toujours su qui tu étais.
1597
00:54:08,850 --> 00:54:10,218
là je me suis convaincu
c'était autre chose,
1598
00:54:10,317 --> 00:54:11,451
et il n'y en a pas.
1599
00:54:12,854 --> 00:54:14,055
Vous êtes superficiel.
1600
00:54:14,155 --> 00:54:15,757
Tu es brisé, tu es égoïste.
1601
00:54:16,791 --> 00:54:18,526
Tu couches aussi avec des femmes
immature pour mieux savoir.
1602
00:54:21,195 --> 00:54:22,630
La raison pour laquelle tu dors
avec tant de femmes
1603
00:54:23,430 --> 00:54:25,332
c'est parce que tu sais au fond
1604
00:54:25,365 --> 00:54:26,601
tu n'es pas assez bien pour un.
1605
00:54:35,643 --> 00:54:37,011
Vous savez quoi? Très bien, merde.
1606
00:54:39,346 --> 00:54:39,981
Pensez n'importe quoi
tu veux de moi.
1607
00:54:40,081 --> 00:54:41,082
Je m'en fiche.
1608
00:54:41,182 --> 00:54:42,216
D'accord?
1609
00:54:42,349 --> 00:54:45,385
Enfilez votre nœud papillon
et arrive à l'autel.
1610
00:54:45,485 --> 00:54:48,589
Parce que si tu la laisses
ruine ce que tu as,
1611
00:54:48,689 --> 00:54:50,591
tu es plus bête que moi
je n'aurais jamais pensé.
1612
00:54:50,691 --> 00:54:51,726
--[Ryan crie]
-Ne fais pas ça !
1613
00:54:51,826 --> 00:54:52,660
Ne...
1614
00:54:53,795 --> 00:54:54,695
touche-moi.
1615
00:54:56,130 --> 00:54:59,033
[musique sombre jouant]
1616
00:54:59,133 --> 00:55:05,039
[♪♪♪]
1617
00:55:22,924 --> 00:55:24,525
--[Rose soupire]
-As-tu obtenu ce que tu voulais ?
1618
00:55:26,393 --> 00:55:27,427
Bourrez-le.
1619
00:55:27,528 --> 00:55:30,965
[les oiseaux gazouillent]
1620
00:55:43,678 --> 00:55:45,713
Tu es tombé amoureux de Julia ?
1621
00:55:47,515 --> 00:55:48,850
Je les ai présentés.
1622
00:55:50,450 --> 00:55:51,418
Je sortais avec une de ses amies,
1623
00:55:51,484 --> 00:55:52,419
et j'ai pensé,
"Cette fille est incroyable.
1624
00:55:52,520 --> 00:55:54,222
Je devrais la présenter à Ryan.
1625
00:55:54,322 --> 00:55:55,556
C'était stupide.
1626
00:55:56,489 --> 00:55:57,325
Bien sûr, moi et
son amie a duré
1627
00:55:57,457 --> 00:55:58,458
environ 10 jours après,
1628
00:55:58,559 --> 00:56:01,062
donc une très bonne course pour Mark.
1629
00:56:04,497 --> 00:56:06,466
Est-ce que cet ami va
être ici aujourd'hui ?
1630
00:56:07,168 --> 00:56:08,269
Je pense qu'elle le fera, ouais.
1631
00:56:08,435 --> 00:56:09,604
Hmm.
1632
00:56:09,704 --> 00:56:12,073
Combien de femmes as-tu
avec qui tu as couché à ce mariage ?
1633
00:56:14,909 --> 00:56:16,077
Juste les trois.
1634
00:56:20,447 --> 00:56:23,751
Mais pour ma défense,
seuls deux d’entre eux ont été invités.
1635
00:56:27,288 --> 00:56:28,689
[rires]
1636
00:56:31,359 --> 00:56:32,526
[Rose soupire]
1637
00:56:32,627 --> 00:56:34,762
Alors que va-t-il faire ?
1638
00:56:38,733 --> 00:56:39,867
Il va l'épouser.
1639
00:56:40,768 --> 00:56:41,669
Ouais.
1640
00:56:43,237 --> 00:56:44,972
Mais c'était un sacré combat.
1641
00:56:45,072 --> 00:56:46,140
-Va te faire foutre.
--[Mark rit]
1642
00:56:46,240 --> 00:56:49,010
[Rose rit]
1643
00:56:54,982 --> 00:56:55,983
Elle l'aime ?
1644
00:56:58,119 --> 00:56:59,086
Beaucoup.
1645
00:57:00,288 --> 00:57:01,222
Elle l'aime assez pour que,
1646
00:57:01,322 --> 00:57:02,890
s'il se mariait
quelqu'un d'autre,
1647
00:57:02,990 --> 00:57:04,659
elle lui dirait
avant le mariage ?
1648
00:57:09,496 --> 00:57:11,699
C'est un problème très spécifique
définition de l'amour.
1649
00:57:14,135 --> 00:57:15,002
D'accord.
1650
00:57:15,102 --> 00:57:17,038
je dois aller le trouver
et réparez vos dégâts.
1651
00:57:17,138 --> 00:57:18,372
Hé, maintenant.
1652
00:57:18,506 --> 00:57:19,807
Très bien, nos dégâts.
1653
00:57:22,343 --> 00:57:23,644
Hé.
1654
00:57:25,613 --> 00:57:26,714
Est-ce que tu as déjà
1655
00:57:28,749 --> 00:57:31,152
pense aux temps
ça, tu sais...
1656
00:57:33,921 --> 00:57:36,223
[Rose rit]
1657
00:57:36,324 --> 00:57:37,625
Euh...
1658
00:57:39,994 --> 00:57:41,195
Parfois.
1659
00:57:41,295 --> 00:57:42,897
-Ouais, je suppose.
-Hmm.
1660
00:57:42,997 --> 00:57:44,598
-Pourquoi? Est-ce que tu?
1661
00:57:48,736 --> 00:57:50,037
Non.
1662
00:57:50,137 --> 00:57:51,806
Connard.
1663
00:57:51,906 --> 00:57:52,540
Connard.
1664
00:57:52,640 --> 00:57:53,641
Putain de connard.
1665
00:57:53,741 --> 00:57:56,610
[musique sombre jouant]
1666
00:57:59,880 --> 00:58:00,815
Ryan.
1667
00:58:00,915 --> 00:58:06,821
[♪♪♪]
1668
00:58:19,066 --> 00:58:21,936
[le bus passe devant]
1669
00:58:22,036 --> 00:58:23,304
[le téléphone sonne]
1670
00:58:23,404 --> 00:58:24,238
[Mark] Hé, mec.
1671
00:58:24,338 --> 00:58:25,573
[Ryan au téléphone] Est-ce que Rose est là ?
1672
00:58:25,639 --> 00:58:27,308
Euh, non, je pensais qu'elle
était avec Cap ce soir.
1673
00:58:27,408 --> 00:58:28,242
Où es-tu?
1674
00:58:28,342 --> 00:58:30,011
Je suis à Trinity.
1675
00:58:30,111 --> 00:58:32,013
[Marquer au téléphone]
Pourquoi iriez-vous à Trinity ?
1676
00:58:32,113 --> 00:58:33,714
Rose a dit qu'elle était là.
1677
00:58:33,814 --> 00:58:35,383
Pourquoi Rose irait-elle à Trinity ?
1678
00:58:35,483 --> 00:58:36,450
Je ne sais pas.
1679
00:58:36,584 --> 00:58:37,852
Elle m'a envoyé un texto et
a dit qu'elle était là,
1680
00:58:37,952 --> 00:58:39,820
et c'était une urgence,
mais je ne la trouve pas.
1681
00:58:39,920 --> 00:58:40,821
Et elle ne l'est pas
répondre à son téléphone.
1682
00:58:40,921 --> 00:58:41,956
D'accord, d'accord. Calme-toi.
1683
00:58:42,056 --> 00:58:44,125
Je suis sûr qu'elle va bien.
C'est probablement juste un...
1684
00:58:44,225 --> 00:58:46,093
- [on frappe à la porte]
-Une seconde.
1685
00:58:46,193 --> 00:58:49,030
[musique pop entraînante]
1686
00:58:50,331 --> 00:58:52,099
Euh, elle est là.
1687
00:58:55,636 --> 00:58:57,004
Elle est peut-être ivre.
1688
00:58:57,104 --> 00:58:57,671
[Rose rote]
1689
00:58:57,772 --> 00:58:59,140
Elle est certainement ivre.
1690
00:58:59,240 --> 00:59:00,107
Est-ce qu'elle va bien ?
1691
00:59:00,207 --> 00:59:01,609
Euh...
1692
00:59:01,642 --> 00:59:03,444
Ouais, je pense que oui.
1693
00:59:03,611 --> 00:59:04,845
[bruit sourd]
1694
00:59:04,945 --> 00:59:05,946
Euh.
1695
00:59:06,047 --> 00:59:07,214
[Ryan au téléphone] Très bien,
Je serai bientôt là.
1696
00:59:07,314 --> 00:59:08,517
D'accord. Ouais.
1697
00:59:08,616 --> 00:59:09,750
[le téléphone bipe]
1698
00:59:12,521 --> 00:59:13,687
Salut Rose.
1699
00:59:14,855 --> 00:59:15,956
Bonjour.
1700
00:59:17,526 --> 00:59:19,093
Qu'est-ce que tu fais ?
1701
00:59:19,193 --> 00:59:20,628
Rien.
1702
00:59:21,996 --> 00:59:23,264
Est-ce que Ryan est là ?
1703
00:59:23,898 --> 00:59:25,733
Euh non, il est à Trinity
1704
00:59:25,833 --> 00:59:27,868
parce qu'il a dit que tu lui avais envoyé un texto
qu'il y avait une urgence,
1705
00:59:27,968 --> 00:59:30,037
donc il est là pour te chercher.
1706
00:59:30,137 --> 00:59:31,972
Je sais, je...
1707
00:59:32,073 --> 00:59:35,409
C'est pourquoi je suis ici,
parce qu'il n'était pas là.
1708
00:59:35,510 --> 00:59:36,343
Il est là.
1709
00:59:36,444 --> 00:59:37,645
Je pense que tu es parti trop tôt
1710
00:59:37,711 --> 00:59:39,313
pour qu'il soit là.
1711
00:59:39,413 --> 00:59:40,748
[Rose grogne]
1712
00:59:41,949 --> 00:59:44,819
[grognements]
1713
00:59:46,654 --> 00:59:47,922
Y avait-il une urgence ?
1714
00:59:50,057 --> 00:59:51,025
Oui.
1715
00:59:51,125 --> 00:59:52,193
Qu'est-ce que c'était ?
1716
00:59:53,127 --> 00:59:54,495
Où est Ryan ?
1717
00:59:54,662 --> 00:59:56,664
Il est à Trinity
je te cherche.
1718
00:59:56,697 --> 00:59:58,766
Non, il ne l'est pas.
1719
01:00:01,235 --> 01:00:02,503
Êtes-vous d'accord?
1720
01:00:02,670 --> 01:00:03,437
[expire]
1721
01:00:03,538 --> 01:00:04,872
Oui.
1722
01:00:06,173 --> 01:00:07,208
Es-tu sûr?
1723
01:00:09,410 --> 01:00:10,644
Non.
1724
01:00:12,446 --> 01:00:13,747
Qu'est-ce qui ne va pas ?
1725
01:00:14,615 --> 01:00:16,750
Nous obtenons notre diplôme en trois jours.
1726
01:00:17,952 --> 01:00:19,053
Droite.
1727
01:00:19,153 --> 01:00:20,054
Ouais.
1728
01:00:20,821 --> 01:00:22,423
Je ne veux pas.
1729
01:00:22,524 --> 01:00:24,258
[sanglots]
1730
01:00:24,358 --> 01:00:25,960
Ouais, moi non plus.
1731
01:00:26,060 --> 01:00:28,530
Je ne veux pas aller à New York.
1732
01:00:28,629 --> 01:00:30,364
Vous les gars, allez
rester à Washington ensemble.
1733
01:00:30,464 --> 01:00:31,699
Ce n'est pas juste.
1734
01:00:31,799 --> 01:00:33,234
Écoute, New York est
ça va être génial pour toi.
1735
01:00:33,334 --> 01:00:34,068
Vous allez prospérer.
1736
01:00:34,168 --> 01:00:35,269
C'est votre élément.
1737
01:00:39,206 --> 01:00:40,407
Cap et moi avons rompu.
1738
01:00:42,710 --> 01:00:43,944
As-tu?
1739
01:00:44,044 --> 01:00:45,446
Nous l’avons fait.
1740
01:00:45,547 --> 01:00:46,914
Et à qui appartenait cette décision ?
1741
01:00:47,014 --> 01:00:48,849
Techniquement, c'était le mien,
1742
01:00:48,949 --> 01:00:52,987
mais c'était sa décision
baiser un étudiant de première année à Cancun !
1743
01:00:53,087 --> 01:00:54,488
Non, non, non !
1744
01:00:54,589 --> 01:00:55,656
Non, laisse-moi leur dire.
1745
01:00:55,756 --> 01:00:57,526
Laisse-moi leur dire.
1746
01:00:57,626 --> 01:00:59,760
Tristan Caperell est un connard
1747
01:00:59,860 --> 01:01:02,597
qui couche avec des filles qui
j'ai eu 18 ans, comme hier !
1748
01:01:02,696 --> 01:01:04,398
[Marc] Rose.
Donc si tu veux emmener quelqu'un
1749
01:01:04,498 --> 01:01:06,934
qui te trompe avec un
fille de quatre ans plus jeune,
1750
01:01:07,034 --> 01:01:08,802
mon garçon, est-ce que j'ai le gars pour toi !
1751
01:01:08,903 --> 01:01:10,639
Pourquoi es-tu si fort ?
1752
01:01:10,738 --> 01:01:12,339
[sanglotant]
1753
01:01:12,439 --> 01:01:13,474
Ils sont si maigres !
1754
01:01:13,575 --> 01:01:14,543
Je sais.
1755
01:01:14,643 --> 01:01:15,910
Ce n'est pas juste !
1756
01:01:16,010 --> 01:01:16,611
Oh mon Dieu !
1757
01:01:16,744 --> 01:01:19,213
Je déteste ces salopes maigres.
1758
01:01:19,313 --> 01:01:22,049
[sanglotant]
1759
01:01:22,149 --> 01:01:23,184
Aïe !
1760
01:01:32,326 --> 01:01:34,328
[Rose expire]
1761
01:01:35,429 --> 01:01:36,764
Il t'a trompé ?
1762
01:01:38,299 --> 01:01:39,767
Frottez-le, pourquoi pas ?
1763
01:01:40,901 --> 01:01:42,303
C'est ça l'urgence ?
1764
01:01:44,205 --> 01:01:45,239
Sorte de.
1765
01:01:45,339 --> 01:01:48,108
De plus, je voulais juste
sortir avec vous les gars
1766
01:01:48,809 --> 01:01:50,211
avant de te perdre.
1767
01:01:50,778 --> 01:01:52,012
[Mark soupire]
1768
01:01:52,780 --> 01:01:54,114
Tu ne vas pas
perds-nous, Rose.
1769
01:01:54,215 --> 01:01:56,350
Nous allons vivre
dans différentes villes.
1770
01:01:56,450 --> 01:01:57,451
Et alors ?
1771
01:01:57,552 --> 01:01:58,786
Nous allons dériver.
1772
01:01:58,886 --> 01:01:59,853
Non, nous ne le ferons pas.
1773
01:01:59,954 --> 01:02:00,888
Nous resterons aussi proches que jamais.
1774
01:02:00,988 --> 01:02:02,790
[rires] D'accord, ouais.
1775
01:02:02,890 --> 01:02:04,425
-Quoi?
-C'est ce que les gens disent toujours.
1776
01:02:04,526 --> 01:02:06,360
Ils disent : "Oh, nous sommes
je serai amis pour toujours",
1777
01:02:06,460 --> 01:02:07,795
et puis ils sont
non. C'est un mensonge.
1778
01:02:09,063 --> 01:02:11,065
Comment peux-tu savoir ça ?
Vous n'avez jamais obtenu de diplôme universitaire ?
1779
01:02:11,165 --> 01:02:14,068
Tu ne peux pas le nier
ça va changer,
1780
01:02:14,168 --> 01:02:15,502
et ça arrivera
petit à petit
1781
01:02:15,604 --> 01:02:16,804
jusqu'à la prochaine fois
on se voit.
1782
01:02:16,837 --> 01:02:18,005
C'est comme quoi ?
1783
01:02:18,105 --> 01:02:22,409
Comme un retour à la maison, au hasard
voyages en voiture, mariages.
1784
01:02:23,444 --> 01:02:25,212
Hé, les mariages sont amusants.
1785
01:02:25,312 --> 01:02:26,180
Imaginez-nous à un mariage.
1786
01:02:26,280 --> 01:02:27,549
On va déchirer la merde.
1787
01:02:27,649 --> 01:02:29,416
J'ai perdu deux ans avec Cap.
1788
01:02:29,517 --> 01:02:31,686
Ouais, il n'était pas ton meilleur
choix, mais tu sais quoi ?
1789
01:02:31,819 --> 01:02:32,820
-Nous n'allons pas faire ça.
-Non, les filles.
1790
01:02:32,920 --> 01:02:33,821
-Pas de gorgées.
- Des sippies, des sippies.
1791
01:02:33,887 --> 01:02:35,222
Pas de gorgées, pas de gorgées.
1792
01:02:35,322 --> 01:02:36,190
-Pas de gorgées.
-Sippie !
1793
01:02:36,290 --> 01:02:37,525
Non, merci.
1794
01:02:38,425 --> 01:02:40,828
Savez-vous qu'il
couché avec quelqu'un d'autre ?
1795
01:02:40,928 --> 01:02:42,830
J'ai entendu. je pense
tout le monde a entendu.
1796
01:02:44,666 --> 01:02:45,734
Un étudiant de première année.
1797
01:02:45,833 --> 01:02:47,234
Un étudiant de première année !
1798
01:02:48,603 --> 01:02:51,673
[Rose sanglotant]
1799
01:02:51,839 --> 01:02:55,242
[balle de ping-pong rebondissant]
1800
01:02:55,342 --> 01:02:58,846
[pleure, pantalon]
1801
01:02:58,946 --> 01:03:01,015
C'est quelque chose
que tu ferais.
1802
01:03:01,115 --> 01:03:02,349
Hé, whoa, whoa, whoa.
1803
01:03:02,449 --> 01:03:03,050
Je ne tricherais pas.
1804
01:03:03,150 --> 01:03:05,085
--[Rose se moque]
-Je ne le ferais pas.
1805
01:03:05,185 --> 01:03:06,987
Tu es terrifié
d'engagement.
1806
01:03:07,087 --> 01:03:08,657
-Non, je ne le suis pas.
-Oui, tu l'es.
1807
01:03:08,757 --> 01:03:09,658
Non, je ne le suis pas.
1808
01:03:09,758 --> 01:03:10,858
Je n'ai pas peur de l'engagement.
1809
01:03:10,924 --> 01:03:11,892
J'ai juste besoin de trouver quelqu'un
1810
01:03:11,992 --> 01:03:13,861
que je ne suis pas terrifié
s'engager.
1811
01:03:13,961 --> 01:03:15,896
-C'est différent.
-Oh ouais?
1812
01:03:15,996 --> 01:03:20,100
38, était-ce, ou a
ce chiffre a augmenté ?
1813
01:03:20,200 --> 01:03:22,570
Je me demande lequel des 38 j'étais ?
1814
01:03:22,671 --> 01:03:23,871
D'accord.
1815
01:03:26,907 --> 01:03:28,108
Je ne te compte pas.
1816
01:03:29,476 --> 01:03:30,277
Pourquoi?
1817
01:03:30,377 --> 01:03:31,912
Non, Jésus ! Arrêt!
1818
01:03:32,012 --> 01:03:34,448
Écoute, ne prends pas ça comme ça
dans le mauvais sens ou quoi que ce soit,
1819
01:03:34,549 --> 01:03:37,251
mais tu n'étais pas seulement
un autre cran à ma ceinture.
1820
01:03:39,353 --> 01:03:40,354
Oh.
1821
01:03:42,156 --> 01:03:43,290
-Merci.
-Non, je le prends mal !
1822
01:03:43,390 --> 01:03:44,559
Le prendre dans le mauvais sens !
1823
01:03:44,659 --> 01:03:45,694
Oh mon Dieu!
1824
01:03:45,794 --> 01:03:47,961
En avez-vous laissé
de la vodka pour la Russie ?
1825
01:03:48,062 --> 01:03:50,264
Allez, nous avons déjà
je l'ai fait trois fois.
1826
01:03:50,364 --> 01:03:51,332
Trois fois.
1827
01:03:51,432 --> 01:03:52,634
C'était il y a deux ans.
1828
01:03:52,734 --> 01:03:53,967
Mais c'était amusant.
1829
01:03:54,068 --> 01:03:55,502
-C'était amusant.
-Oui, c'était très amusant.
1830
01:03:55,603 --> 01:03:56,403
Mais nous avons dit que nous ne parlerions jamais-
1831
01:03:56,503 --> 01:03:59,006
Pourquoi es-tu tel
un vagin à ce sujet ?
1832
01:03:59,106 --> 01:04:01,543
Jésus-Christ, qu'est-ce qui a
ça t'a pris ce soir ?
1833
01:04:01,643 --> 01:04:03,410
Apparemment pas toi.
1834
01:04:03,511 --> 01:04:04,912
Allez!
1835
01:04:04,945 --> 01:04:06,681
je me jette sur toi
1836
01:04:06,781 --> 01:04:08,048
sans aucune condition.
1837
01:04:08,148 --> 01:04:10,984
Je pensais que c'était ce que tu
recherché chez une femme.
1838
01:04:11,085 --> 01:04:12,721
-Ooh !
-[bruit sourd]
1839
01:04:12,821 --> 01:04:17,091
[Rose gémit]
1840
01:04:18,392 --> 01:04:19,360
Ah.
1841
01:04:22,296 --> 01:04:23,397
[Mark expire]
1842
01:04:23,497 --> 01:04:24,365
Jésus, Rose!
1843
01:04:24,465 --> 01:04:26,066
Tu ne sais vraiment pas
pourquoi nous ne pouvions pas faire ça
1844
01:04:26,166 --> 01:04:28,837
mis à part le fait que
tu es putain d'anéanti ?
1845
01:04:28,936 --> 01:04:29,937
Non.
Oh mon Dieu,
1846
01:04:30,037 --> 01:04:31,438
Je jure que non
je t'attrape parfois.
1847
01:04:31,539 --> 01:04:32,339
Tu n'es qu'un morceau de travail.
1848
01:04:32,439 --> 01:04:34,074
-Oh, c'est vrai ?
-Je ne sais même pas...
1849
01:04:34,174 --> 01:04:36,977
Êtes-vous à moitié aussi
inconscient pendant que vous agissez ?
1850
01:04:37,679 --> 01:04:40,381
Qui appelles-tu "olibvious"
Monsieur Fantaisie ? »
1851
01:04:40,481 --> 01:04:42,751
Avez-vous une idée de ce que c'est
ça lui ferait s'il venait...
1852
01:04:42,851 --> 01:04:44,753
Ryan ! [rires]
1853
01:04:44,853 --> 01:04:45,620
D'accord.
1854
01:04:45,720 --> 01:04:47,488
Allez ! Hé!
1855
01:04:47,589 --> 01:04:48,623
Que se passe-t-il ?
1856
01:04:48,723 --> 01:04:49,957
Je suis ivre.
1857
01:04:50,057 --> 01:04:51,325
Je peux voir ça.
1858
01:04:52,560 --> 01:04:53,494
Est-ce que ça va ?
1859
01:04:53,595 --> 01:04:54,529
Mm-hmm.
1860
01:04:55,996 --> 01:04:57,965
Je dois utiliser la salle de bain.
1861
01:04:57,998 --> 01:04:58,867
Est-ce que tu vas être malade ?
1862
01:04:58,966 --> 01:05:00,735
Non, je n'y suis pas allé
malade à cause de l'alcool
1863
01:05:00,835 --> 01:05:02,302
depuis la première année.
1864
01:05:02,403 --> 01:05:04,338
Année junior,
La Saint-Patrick.
1865
01:05:04,438 --> 01:05:05,472
En plus de ça.
1866
01:05:06,841 --> 01:05:09,977
[la porte s'ouvre, se ferme]
1867
01:05:10,077 --> 01:05:11,278
[Ryan expire]
1868
01:05:12,847 --> 01:05:14,181
[Ryan soupire]
1869
01:05:15,182 --> 01:05:16,383
-Est-ce qu'elle va bien ?
-[Mark expire]
1870
01:05:16,483 --> 01:05:17,317
Ouais, mec, elle va bien.
1871
01:05:17,418 --> 01:05:18,285
Elle est juste...
1872
01:05:19,654 --> 01:05:21,088
ivre et sentimental.
1873
01:05:21,188 --> 01:05:23,023
-Elle a rompu avec Cap, alors-
- Elle l'a fait ?
1874
01:05:23,123 --> 01:05:24,391
Mais ne fais rien
à ce sujet ce soir, d'accord ?
1875
01:05:24,491 --> 01:05:26,460
Elle est dans une situation plutôt bizarre
place à ce sujet, je pense.
1876
01:05:26,561 --> 01:05:27,662
[Rose tousse]
1877
01:05:27,762 --> 01:05:28,596
Comment veux-tu dire ?
1878
01:05:28,696 --> 01:05:30,130
-[Mark expire]
-Je ne sais pas.
1879
01:05:30,230 --> 01:05:32,232
je pense qu'elle est inquiète
à propos de déménager à New York,
1880
01:05:32,332 --> 01:05:37,137
et elle pense que nous allons tous
s'éloigner ou quelque chose comme ça.
1881
01:05:38,305 --> 01:05:39,507
[expire]
1882
01:05:43,143 --> 01:05:43,912
Hé, elle cherchait
pour toi, non ?
1883
01:05:44,011 --> 01:05:45,580
Elle voulait te voir, alors.
1884
01:05:47,882 --> 01:05:49,283
Ouais.
1885
01:05:49,383 --> 01:05:50,718
Tu penses que ça veut dire quelque chose ?
1886
01:05:52,119 --> 01:05:53,020
Ouais, je ne le fais pas..
1887
01:05:53,120 --> 01:05:53,855
Je veux dire, ça pourrait.
1888
01:05:54,021 --> 01:05:55,055
C'est une question compliquée.
1889
01:05:55,155 --> 01:05:56,490
C'est une personne compliquée.
1890
01:05:56,591 --> 01:05:59,828
[Rose ayant des haut-le-cœur]
1891
01:05:59,928 --> 01:06:01,696
[Rose tousse]
1892
01:06:05,767 --> 01:06:06,701
Tu vas quand même lui dire ?
1893
01:06:09,470 --> 01:06:10,805
Ouais.
1894
01:06:10,905 --> 01:06:11,773
Je dois.
1895
01:06:11,873 --> 01:06:15,242
Ouais, je comprends.
Soyez juste prudent.
1896
01:06:16,410 --> 01:06:17,879
C'est toi qui le dis toujours
je dois me retirer et le faire.
1897
01:06:18,045 --> 01:06:19,279
Je sais, je ne le suis pas
te disant de ne pas le faire.
1898
01:06:19,379 --> 01:06:21,315
Je pense que tu devrais.
C'est juste, tu sais...
1899
01:06:21,415 --> 01:06:23,050
-[Mark expire]
-[eau qui coule]
1900
01:06:23,083 --> 01:06:24,084
Parfois je pense juste que
1901
01:06:24,184 --> 01:06:25,118
Rose ne sait pas vraiment
sais ce qu'elle veut.
1902
01:06:25,219 --> 01:06:29,256
-[la porte s'ouvre]
-[chasses d'eau des toilettes]
1903
01:06:30,090 --> 01:06:31,826
J'ai vomi.
1904
01:06:31,926 --> 01:06:32,927
Veux-tu
dormir ici ce soir ?
1905
01:06:33,060 --> 01:06:34,629
Oh, oui, s'il te plaît.
1906
01:06:35,763 --> 01:06:37,064
Oh!
1907
01:06:37,866 --> 01:06:39,099
Oh!
1908
01:06:39,199 --> 01:06:40,467
Très bien, je vais
donne-lui une couverture.
1909
01:06:40,568 --> 01:06:42,369
Tu t'assures qu'elle
ne lui brise pas le cou.
1910
01:06:43,771 --> 01:06:45,072
Oh!
1911
01:06:46,406 --> 01:06:47,074
[Rose soupire]
1912
01:06:47,107 --> 01:06:48,375
Le paradis.
1913
01:06:50,612 --> 01:06:51,613
Est-ce que tu te sens bien ?
1914
01:06:53,948 --> 01:06:55,082
Mm-hmm.
1915
01:06:55,717 --> 01:06:57,084
Vomir aide.
1916
01:06:59,319 --> 01:07:00,722
je ne voulais pas dire
à propos de la consommation d'alcool.
1917
01:07:02,422 --> 01:07:03,423
Oh.
1918
01:07:05,225 --> 01:07:06,493
Je ne sais pas.
1919
01:07:08,830 --> 01:07:10,097
Pouvez-vous en parler ?
1920
01:07:14,368 --> 01:07:17,237
je suis juste vraiment
tu vas me manquer.
1921
01:07:19,741 --> 01:07:21,308
Ouais, moi aussi.
1922
01:07:21,408 --> 01:07:23,176
[renifle]
1923
01:07:33,755 --> 01:07:35,823
[clic de l'interrupteur d'éclairage]
1924
01:07:42,030 --> 01:07:44,231
Vous êtes-vous amusé à mon bal ?
1925
01:07:44,331 --> 01:07:46,166
-Bien sûr.
-Vraiment?
1926
01:07:46,266 --> 01:07:47,802
Ouais, bien sûr.
1927
01:07:47,902 --> 01:07:48,903
As-tu?
1928
01:07:49,003 --> 01:07:51,138
Je me suis tellement amusé.
1929
01:07:51,204 --> 01:07:53,307
Je suis tellement contente que Cap ne soit pas parti.
1930
01:07:54,509 --> 01:07:55,475
Ouais, moi aussi.
1931
01:07:56,410 --> 01:07:58,646
J'étais inquiet.
Vous aviez l'air distrait.
1932
01:07:59,948 --> 01:08:01,348
-Je l'ai fait?
-Ouais.
1933
01:08:01,448 --> 01:08:02,382
Je suis désolé.
1934
01:08:05,452 --> 01:08:07,487
J'ai dû y penser
1935
01:08:09,023 --> 01:08:10,792
beaucoup ou quelque chose.
1936
01:08:10,892 --> 01:08:12,159
Vous réfléchissez toujours.
1937
01:08:13,561 --> 01:08:14,428
[soupirs]
1938
01:08:14,529 --> 01:08:15,597
Le suis-je ?
1939
01:08:15,697 --> 01:08:16,931
Tu penses toujours,
1940
01:08:17,799 --> 01:08:19,667
mais tu ne dis jamais quoi
tu penses.
1941
01:08:21,368 --> 01:08:22,570
[musique nostalgique jouée]
1942
01:08:22,670 --> 01:08:24,739
Non, je ne le fais probablement pas.
1943
01:08:26,874 --> 01:08:27,875
Mm.
1944
01:08:27,976 --> 01:08:30,210
Te souviens-tu
quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?
1945
01:08:31,846 --> 01:08:33,514
Des crêpes pour la maladie de Parkinson.
1946
01:08:33,615 --> 01:08:34,616
Ouais.
1947
01:08:35,248 --> 01:08:37,284
Nous avons retourné des crêpes
les uns à côté des autres.
1948
01:08:37,384 --> 01:08:39,520
Tu es tellement nul.
1949
01:08:39,621 --> 01:08:42,356
C'était genre la deuxième
fois où j'avais tenu une spatule.
1950
01:08:42,456 --> 01:08:43,091
[rires]
1951
01:08:43,190 --> 01:08:44,424
C'était mignon.
1952
01:08:46,828 --> 01:08:47,795
Je l'ai finalement eu.
1953
01:08:49,030 --> 01:08:50,197
Sorte de.
1954
01:08:50,932 --> 01:08:53,034
[rires]
1955
01:08:53,200 --> 01:08:55,369
Souvenez-vous d'Halloween l'année dernière,
1956
01:08:55,469 --> 01:08:57,404
quand nous sommes allés voir tout le monde
les soirées fraternelle
1957
01:08:57,505 --> 01:08:59,807
habillé comme Gumby et Pokey.
1958
01:08:59,907 --> 01:09:00,775
--[Ryan] Ouais.
1959
01:09:02,977 --> 01:09:04,612
Nous avions l'air vraiment bien.
1960
01:09:07,015 --> 01:09:07,749
Nous l’avons fait.
1961
01:09:10,585 --> 01:09:13,353
Voulez-vous savoir ce que mon
Mais ton souvenir préféré est-il ?
1962
01:09:14,956 --> 01:09:16,223
Qu'est ce que c'est?
1963
01:09:17,290 --> 01:09:20,895
C'était quand il neigé
deux pieds par jour.
1964
01:09:20,995 --> 01:09:22,664
Nous étions bloqués,
1965
01:09:23,363 --> 01:09:25,232
j'essaie de rentrer à la maison
pour Noël.
1966
01:09:27,101 --> 01:09:29,037
Nous avons eu des examens
le dernier jour,
1967
01:09:29,137 --> 01:09:30,571
donc presque tout le monde était parti.
1968
01:09:32,040 --> 01:09:33,574
Les vols ont été annulés.
1969
01:09:34,542 --> 01:09:36,276
Nous enfilons donc nos vêtements de neige.
1970
01:09:36,376 --> 01:09:37,545
[Rose rit]
1971
01:09:37,645 --> 01:09:42,116
Et j'ai volé des plateaux au
cafétéria et je suis allé faire de la luge.
1972
01:09:42,249 --> 01:09:44,919
[les deux rient]
1973
01:09:46,120 --> 01:09:47,789
Personne ne pouvait conduire.
1974
01:09:47,889 --> 01:09:49,657
Presque tout était fermé.
1975
01:09:51,993 --> 01:09:52,827
[expire doucement]
1976
01:09:52,927 --> 01:09:54,729
Tout était juste blanc...
1977
01:09:54,829 --> 01:09:55,797
et calme.
1978
01:09:58,700 --> 01:10:00,802
C'était comme si c'était
juste toi et moi,
1979
01:10:01,903 --> 01:10:04,572
et nous avions tout
campus pour nous-mêmes.
1980
01:10:07,141 --> 01:10:09,209
Nous avons construit un igloo,
c'était cool.
1981
01:10:09,309 --> 01:10:10,477
[Ryan rit]
1982
01:10:11,713 --> 01:10:13,648
Et puis nous sommes restés
dehors pendant des heures,
1983
01:10:15,482 --> 01:10:17,250
jusqu'à ce que les étoiles sortent,
1984
01:10:18,019 --> 01:10:20,788
et tu as dit qu'ils
on aurait dit des flocons de neige.
1985
01:10:20,888 --> 01:10:26,794
[♪♪♪]
1986
01:10:32,100 --> 01:10:34,602
Quel est votre souvenir préféré ?
1987
01:10:52,754 --> 01:10:53,888
[Rose gémit]
1988
01:11:06,500 --> 01:11:08,335
Je t'aime, Ryan.
1989
01:11:16,376 --> 01:11:17,578
Bonne nuit, Rose.
1990
01:11:26,486 --> 01:11:27,622
[la lampe s'éteint]
1991
01:11:28,455 --> 01:11:31,225
[musique folklorique réfléchie]
1992
01:11:31,358 --> 01:11:37,430
[♪♪♪]
1993
01:11:46,908 --> 01:11:50,178
♪ Je n'y suis jamais allé
jusqu'ici ♪
1994
01:11:50,278 --> 01:11:52,814
♪ Des vagues sur la balustrade ♪
1995
01:11:52,914 --> 01:11:56,884
♪ Et j'ai perdu d'une manière ou d'une autre
les lumières du rivage ♪
1996
01:11:56,984 --> 01:11:59,987
♪ Et le hors-bord
Le moteur tombe en panne ♪
1997
01:12:01,756 --> 01:12:04,391
♪ Ai-je déjà été
ça s'est inversé ♪
1998
01:12:04,424 --> 01:12:07,460
♪ Ai-je été plus
à ta merci ♪
1999
01:12:08,596 --> 01:12:09,697
♪ Il fait froid, je suis défoncé ♪
2000
01:12:09,797 --> 01:12:11,398
♪ Je regarde
le bateau coule ♪
2001
01:12:11,498 --> 01:12:14,802
♪ Je suis à toi pour m'aider ou me faire du mal ♪
2002
01:12:14,902 --> 01:12:16,503
♪ Cheval sans cavalier ♪
2003
01:12:18,471 --> 01:12:20,908
♪ Cheval sans cavalier ♪
2004
01:12:23,911 --> 01:12:25,947
♪ Cheval sans cavalier ♪
2005
01:12:26,047 --> 01:12:28,816
♪ À venir ♪
2006
01:12:28,916 --> 01:12:30,952
♪ Je cours ♪
2007
01:12:31,052 --> 01:12:34,421
[vocalisant]
2008
01:12:36,224 --> 01:12:38,092
♪ Je cours ♪
2009
01:12:38,192 --> 01:12:41,929
[vocalisant]
2010
01:12:45,199 --> 01:12:48,135
♪ Faire mon chemin du mieux que je peux ♪
2011
01:12:48,236 --> 01:12:50,705
♪ Brouillard contre les phares ♪
2012
01:12:50,805 --> 01:12:53,841
♪ Et le pâle ravisseur qui attend ♪
2013
01:12:53,941 --> 01:12:58,445
♪ À chaque tournant
au bord de la route ♪
2014
01:12:59,614 --> 01:13:02,250
♪ J'ai déjà faim
été plus clair ♪
2015
01:13:02,350 --> 01:13:05,452
♪ Est-ce que j'en ai déjà eu besoin
été plus nu ♪
2016
01:13:06,754 --> 01:13:09,523
♪ Il est trop tard dans le
soirée pour avoir honte ♪
2017
01:13:09,624 --> 01:13:12,560
♪ Si vous proposez,
Je le prends ♪
2018
01:13:12,660 --> 01:13:14,528
♪ Cheval sans cavalier ♪
2019
01:13:16,364 --> 01:13:18,933
♪ Cheval sans cavalier ♪
2020
01:13:19,033 --> 01:13:21,903
[les oiseaux gazouillent]
2021
01:13:22,003 --> 01:13:23,537
♪ Cheval sans cavalier ♪
2022
01:13:23,638 --> 01:13:25,239
♪ À venir ♪
2023
01:13:25,339 --> 01:13:27,174
[les oiseaux gazouillent]
2024
01:13:27,275 --> 01:13:29,310
[bavardage lointain]
2025
01:13:29,476 --> 01:13:30,278
Celui qui est parti.
2026
01:13:30,378 --> 01:13:31,512
Va-t-en, Marc.
2027
01:13:34,015 --> 01:13:34,982
Je...
2028
01:13:36,217 --> 01:13:37,484
J'ai tes boutons de manchette.
2029
01:13:39,486 --> 01:13:41,055
Elle n'est pas la
celui qui s'est enfui.
2030
01:13:42,890 --> 01:13:45,092
Tout le monde dit que c'est mieux
avoir aimé et perdu.
2031
01:13:46,160 --> 01:13:47,494
Personne n'a jamais dit : "C'est
mieux vaut avoir aimé,
2032
01:13:47,528 --> 01:13:48,696
mais je ne l'ai jamais eu.
2033
01:13:51,299 --> 01:13:53,034
Tu sais, c'est drôle.
2034
01:13:53,134 --> 01:13:54,201
J'espérais cela.
2035
01:13:55,903 --> 01:13:57,104
Je pensais que non
peu importe avec qui j'étais.
2036
01:13:57,204 --> 01:13:58,506
Je voulais Rosalyn
Boulanger à venir
2037
01:13:58,572 --> 01:13:59,640
avec une déclaration d'amour,
2038
01:13:59,740 --> 01:14:01,075
et nous nous enfuirions ensemble.
2039
01:14:04,779 --> 01:14:05,947
Je pensais que c'était ce que je voulais.
2040
01:14:07,915 --> 01:14:09,183
Ouais, mec, mais toi
je sais ce qu'ils disent,
2041
01:14:09,283 --> 01:14:10,751
"Les vœux sont comme des connards."
2042
01:14:13,521 --> 01:14:15,022
Ce n'est pas ce qu'ils disent.
2043
01:14:15,122 --> 01:14:16,223
Bien sûr.
2044
01:14:16,324 --> 01:14:19,427
Non, l'expression est
"Les excuses, c'est comme des connards."
2045
01:14:21,262 --> 01:14:22,530
Droite.
2046
01:14:23,998 --> 01:14:25,199
Eh bien, peut-être des souhaits
sont comme des connards.
2047
01:14:25,299 --> 01:14:26,600
Pourquoi les souhaits
être comme des connards ?
2048
01:14:26,701 --> 01:14:28,002
Je ne sais pas, mec. Je suis juste...
2049
01:14:29,337 --> 01:14:30,871
essayer de trouver les mots à dire.
2050
01:14:35,176 --> 01:14:37,044
Je n'ai jamais pensé que
l'autre femme serait Jules.
2051
01:14:42,783 --> 01:14:44,552
Tu sais, mon
père, quand j'avais 14 ans,
2052
01:14:44,652 --> 01:14:48,122
il m'a donné une conversation
sur la gent féminine.
2053
01:14:49,557 --> 01:14:51,559
Tu sais, il le savait quand
tu vois une très jolie fille,
2054
01:14:51,659 --> 01:14:54,261
votre premier réflexe est de
calme-toi et deviens nerveux,
2055
01:14:54,362 --> 01:14:55,663
ce qui te fait dire
quelque chose de stupide,
2056
01:14:55,763 --> 01:14:58,199
et tu veux tremper tes couilles
dans un mixeur et juste...
2057
01:14:58,299 --> 01:15:00,001
[imite le vrombissement du mixeur]
2058
01:15:03,137 --> 01:15:04,138
Alors il a dit,
2059
01:15:04,972 --> 01:15:07,575
"Marc, quand tu vois
une très jolie fille,
2060
01:15:07,675 --> 01:15:09,810
tu l'imagines juste
assis sur le pot,
2061
01:15:10,611 --> 01:15:11,879
parce que, mon fils,
2062
01:15:11,979 --> 01:15:14,015
même les plus belles
la femme que vous rencontrez a pris grand,
2063
01:15:14,115 --> 01:15:16,751
des merdes qui sentent mauvais
tout comme toi."
2064
01:15:19,086 --> 01:15:20,121
C'est beau.
2065
01:15:23,691 --> 01:15:25,159
Je sais combien tu l'aimais,
2066
01:15:28,229 --> 01:15:29,130
et je t'ai soutenu.
2067
01:15:29,230 --> 01:15:30,598
Vous savez que je l'ai fait.
2068
01:15:34,268 --> 01:15:35,269
Puis-je vous demander quelque chose?
2069
01:15:38,105 --> 01:15:39,106
Julia est-elle parfaite ?
2070
01:15:40,374 --> 01:15:41,342
-Quoi?
-Eh bien, je ne sais pas.
2071
01:15:41,442 --> 01:15:43,010
Je veux dire, tu sais,
Je pense qu'elle l'est,
2072
01:15:43,110 --> 01:15:44,712
mais tu le sais probablement
elle mieux que moi,
2073
01:15:44,812 --> 01:15:46,881
donc je me demande juste
si elle est parfaite.
2074
01:15:48,082 --> 01:15:49,116
Non.
2075
01:15:49,216 --> 01:15:50,651
Vraiment ? Bizarre.
2076
01:15:51,652 --> 01:15:52,720
Vous êtes sûr?
2077
01:15:53,454 --> 01:15:54,488
Mm-hmm.
2078
01:15:54,622 --> 01:15:55,723
Hmm?
2079
01:15:57,992 --> 01:15:59,794
Et si je te demandais ça
à propos de Rose en dernière année ?
2080
01:16:03,697 --> 01:16:04,832
Tu l'aimais, tu l'aimais,
2081
01:16:04,932 --> 01:16:06,400
mais tu as aussi idéalisé
elle un peu.
2082
01:16:06,500 --> 01:16:09,070
Et c'est du poison.
2083
01:16:09,170 --> 01:16:10,438
Je veux dire, c'est merveilleux,
2084
01:16:10,539 --> 01:16:12,673
poison doux et délicieux.
2085
01:16:13,508 --> 01:16:15,510
Tu pensais que Rose était de la merde
des fleurs et des baisers de Hershey,
2086
01:16:15,643 --> 01:16:16,410
mais elle ne le fait pas.
2087
01:16:16,511 --> 01:16:18,079
Elle fait de la merde.
2088
01:16:19,680 --> 01:16:21,215
Mais tu as tenu bon
elle dans ça, comme,
2089
01:16:21,315 --> 01:16:23,384
forme cristalline parfaite,
2090
01:16:23,484 --> 01:16:25,653
et finalement c'est
je dois me retourner.
2091
01:16:25,686 --> 01:16:27,655
Vous savez, il faut que ça devienne réel.
2092
01:16:27,755 --> 01:16:29,190
Et ce que toi et Julia avez,
2093
01:16:31,492 --> 01:16:32,660
c'est très réel.
2094
01:16:33,828 --> 01:16:34,995
Et je ne comprends pas.
2095
01:16:35,096 --> 01:16:35,930
Tu sais, pour moi,
2096
01:16:36,030 --> 01:16:37,364
elle est toujours la femme parfaite.
2097
01:16:38,099 --> 01:16:39,667
Et mon stupide mâle
le cerveau n'arrête pas de dire,
2098
01:16:39,700 --> 01:16:41,202
"Eh bien, peut-être que si tu le faisais
je l'ai gardée pour toi,
2099
01:16:41,302 --> 01:16:42,303
ce serait toi ici aujourd'hui.
2100
01:16:42,403 --> 01:16:42,937
Je veux dire, c'est stupide.
2101
01:16:43,037 --> 01:16:45,239
C'est fou. C'est un fantasme.
2102
01:16:45,339 --> 01:16:46,774
Vous n'avez pas besoin d'un fantasme.
2103
01:16:48,275 --> 01:16:49,343
Tu as une réalité,
2104
01:16:51,178 --> 01:16:53,214
et tu la connais mieux
que tu ne connais personne.
2105
01:16:53,314 --> 01:16:54,549
Tu sais à quoi elle ressemble
comme le matin
2106
01:16:54,682 --> 01:16:56,317
quand elle n'a pas essayé un iota.
2107
01:16:57,184 --> 01:16:58,587
Tu sais ce qu'elle
marmonne pour elle-même
2108
01:16:58,686 --> 01:17:00,522
quand elle pense qu'elle est
seul dans la cuisine.
2109
01:17:00,688 --> 01:17:01,722
Tu sais ce que
la salle de bain sent
2110
01:17:01,822 --> 01:17:03,390
quand elle perd un combat
avec de la nourriture indienne.
2111
01:17:03,491 --> 01:17:05,226
Mec, qu'est-ce que c'est
avec toi et caca ?
2112
01:17:06,595 --> 01:17:07,761
Je ne sais pas.
2113
01:17:09,330 --> 01:17:10,865
Il faudra que je consulte Freud.
2114
01:17:12,500 --> 01:17:13,701
C'est probablement mauvais.
2115
01:17:14,702 --> 01:17:16,971
Le fait est que c'est
que tu la connais,
2116
01:17:19,473 --> 01:17:21,008
et tu arrive à
aime-la pour la vie.
2117
01:17:21,108 --> 01:17:22,376
Alors n'échangez pas
que pour un fantasme,
2118
01:17:22,476 --> 01:17:23,512
parce que j'ai un fantasme
2119
01:17:23,612 --> 01:17:25,045
et je l'échangerais contre elle.
2120
01:17:27,882 --> 01:17:31,520
Je ne comprends tout simplement pas pourquoi
tu ne m'en parlerais pas.
2121
01:17:31,620 --> 01:17:33,254
Je ne m'en souviens vraiment pas.
2122
01:17:33,354 --> 01:17:34,121
[Livia] Oh mon Dieu.
2123
01:17:34,221 --> 01:17:37,424
Et c'est arrivé
avant que nous sortions ensemble.
2124
01:17:40,327 --> 01:17:41,128
[Julia] Bonjour.
2125
01:17:41,228 --> 01:17:42,062
Oh, désolé.
2126
01:17:44,599 --> 01:17:46,066
Oh merde, désolé.
Je ne savais pas que c'était-
2127
01:17:46,167 --> 01:17:47,067
Tu vas bien.
2128
01:17:51,772 --> 01:17:52,907
Puis-je vous aider?
2129
01:17:55,743 --> 01:17:58,879
Euh, oui,
Je suis chez le traiteur,
2130
01:17:58,979 --> 01:18:00,414
et nous voulions juste savoir
2131
01:18:00,515 --> 01:18:03,217
si vous vouliez une mise à jour sur
le statut de votre nourriture.
2132
01:18:03,317 --> 01:18:04,151
[rires]
2133
01:18:05,654 --> 01:18:06,754
Bien sûr.
2134
01:18:09,390 --> 01:18:14,596
Euh, c'est en préparation,
et ce sera tellement bon.
2135
01:18:14,762 --> 01:18:16,297
[Rose rit]
2136
01:18:16,397 --> 01:18:17,298
Merci.
2137
01:18:19,200 --> 01:18:20,301
Pendant que je t'ai,
2138
01:18:20,401 --> 01:18:23,304
puis-je me renseigner sur
les quatre repas végétaliens ?
2139
01:18:23,404 --> 01:18:24,238
Étaient-ils préparés ?
2140
01:18:25,039 --> 01:18:27,509
Certes, nous en avons fait cinq,
2141
01:18:27,609 --> 01:18:29,343
juste au cas où quelqu'un
se convertit.
2142
01:18:30,277 --> 01:18:31,478
Eh bien, c'était intelligent.
2143
01:18:32,880 --> 01:18:34,048
Oh, et Rose.
2144
01:18:34,148 --> 01:18:35,883
Y aura-t-il des couverts
2145
01:18:35,983 --> 01:18:37,851
ou les invités
je vais manger les steaks
2146
01:18:37,952 --> 01:18:39,521
et les saumons avec leurs mains ?
2147
01:18:39,621 --> 01:18:40,522
Ah, oui.
2148
01:18:40,622 --> 01:18:42,489
Il y aura des couverts appropriés.
2149
01:18:45,025 --> 01:18:45,793
Vous...
2150
01:18:45,859 --> 01:18:48,195
tu viens de m'appeler
Rose, n'est-ce pas ?
2151
01:18:48,697 --> 01:18:49,930
J'ai vu des photos.
2152
01:18:52,132 --> 01:18:53,000
Droite.
2153
01:18:55,035 --> 01:18:56,971
Alors je suppose que tu
ne travaille pas pour le traiteur.
2154
01:19:02,611 --> 01:19:03,911
Je lui ai dit de t'inviter.
2155
01:19:05,045 --> 01:19:06,548
J'espère que tu n'as pas pensé
2156
01:19:06,648 --> 01:19:08,282
que tu n'étais pas
invité à cause de
2157
01:19:10,484 --> 01:19:12,086
petite jalousie ou quoi que ce soit.
2158
01:19:12,186 --> 01:19:15,189
Oh non, je ne pense pas.
2159
01:19:17,258 --> 01:19:18,926
Mais je me souviens
2160
01:19:19,026 --> 01:19:21,262
il a décidé de ne pas t'inviter,
2161
01:19:21,929 --> 01:19:23,531
ce qui pose question...
2162
01:19:25,266 --> 01:19:26,367
Pourquoi suis-je ici ?
2163
01:19:26,467 --> 01:19:27,535
On se demande.
2164
01:19:29,136 --> 01:19:30,971
Vous savez quoi? En fait, je
je pensais avoir été invité.
2165
01:19:31,071 --> 01:19:32,306
-Non, tu ne l'as pas fait.
-Non, tu as raison.
2166
01:19:32,406 --> 01:19:33,407
C'était un mensonge.
2167
01:19:34,609 --> 01:19:35,543
Euh...
2168
01:19:38,946 --> 01:19:42,449
Veux-tu savoir quand je
savais que je voulais épouser Ryan ?
2169
01:19:45,319 --> 01:19:46,287
Ouais, bien sûr.
2170
01:19:47,354 --> 01:19:48,757
[musique douce jouant]
2171
01:19:48,856 --> 01:19:50,057
Il m'a dit une fois
2172
01:19:50,157 --> 01:19:53,695
que John et Abigail Adams
ont commencé toutes leurs lettres
2173
01:19:53,861 --> 01:19:56,063
les uns aux autres avec
"mon plus cher ami."
2174
01:19:59,300 --> 01:20:01,268
Et c'était quelque chose
à propos de la façon dont il l'a dit
2175
01:20:01,368 --> 01:20:02,369
ça m'a fait réaliser,
2176
01:20:03,605 --> 01:20:05,439
tous mes petits amis jusque-là,
2177
01:20:05,540 --> 01:20:08,008
Je n'avais jamais envisagé
l'un d'entre eux est un ami,
2178
01:20:09,143 --> 01:20:12,046
mais Ryan était devenu
un cher ami,
2179
01:20:13,814 --> 01:20:15,416
et il me considérait comme tel.
2180
01:20:18,018 --> 01:20:19,019
C'était quelque chose de distinct
2181
01:20:19,119 --> 01:20:21,889
de notre romantique
des sentiments l'un pour l'autre,
2182
01:20:21,989 --> 01:20:23,457
comme un autre type d'amour.
2183
01:20:26,060 --> 01:20:28,429
Ouais, je sais ce que tu veux dire.
2184
01:20:28,530 --> 01:20:29,496
Je sais que oui.
2185
01:20:32,232 --> 01:20:33,133
Alors...
2186
01:20:35,336 --> 01:20:36,270
tu lui as dit ?
2187
01:20:40,608 --> 01:20:41,509
Oui.
2188
01:20:43,477 --> 01:20:44,411
Eh bien...
2189
01:20:45,379 --> 01:20:47,181
merci de l'avoir fait
avant la cérémonie,
2190
01:20:47,281 --> 01:20:48,248
pas pendant.
2191
01:20:49,450 --> 01:20:50,585
Je ne suis pas un monstre total.
2192
01:20:51,753 --> 01:20:52,620
Je sais...
2193
01:20:54,556 --> 01:20:55,856
Tu ne pourrais pas être un véritable monstre.
2194
01:20:55,956 --> 01:20:57,659
Ryan t'aime.
2195
01:20:57,759 --> 01:21:01,228
Ouais, mais il voit
le meilleur des gens.
2196
01:21:01,328 --> 01:21:02,229
Il le fait.
2197
01:21:03,464 --> 01:21:04,532
C'est ce que font les amis.
2198
01:21:07,935 --> 01:21:09,671
[musique douce jouant]
2199
01:21:09,771 --> 01:21:11,171
Est-ce que je reçois toujours
marié aujourd'hui ?
2200
01:21:13,842 --> 01:21:15,409
[Rose] Je pense que oui.
2201
01:21:15,510 --> 01:21:16,477
Hmm.
2202
01:21:16,578 --> 01:21:17,411
Bien.
2203
01:21:18,011 --> 01:21:19,146
J'aimerais beaucoup.
2204
01:21:19,246 --> 01:21:20,214
[rires]
2205
01:21:24,084 --> 01:21:25,185
Merci cependant.
2206
01:21:26,120 --> 01:21:28,422
Bien sûr. Mais pourquoi ?
2207
01:21:29,256 --> 01:21:31,860
Parfois je sais qu'il est
je pense à toi.
2208
01:21:31,959 --> 01:21:34,294
Je ne sais pas comment
expliquez cela, mais je le fais.
2209
01:21:34,395 --> 01:21:36,497
C'est comme s'il venait juste
s'éloigne un instant,
2210
01:21:37,632 --> 01:21:39,299
tombe dans un souvenir.
2211
01:21:39,400 --> 01:21:41,135
Et je pense que je
je me demanderais toujours
2212
01:21:42,737 --> 01:21:44,972
s'il m'a vraiment choisi,
2213
01:21:45,038 --> 01:21:46,674
ou s'il vient de me prendre
2214
01:21:46,775 --> 01:21:49,243
parce qu'il n'a jamais
j'avais vraiment le choix.
2215
01:21:49,343 --> 01:21:50,244
Alors...
2216
01:21:51,613 --> 01:21:53,147
maintenant je suppose que je le saurai.
2217
01:21:58,853 --> 01:22:00,154
Putain, c'est mature.
2218
01:22:01,221 --> 01:22:02,524
Ce n'est pas si différent
de ce que tu fais.
2219
01:22:02,624 --> 01:22:04,124
C'est assez différent.
2220
01:22:05,827 --> 01:22:07,027
Ouais, c'est assez différent.
2221
01:22:10,998 --> 01:22:12,299
Alors où est-il maintenant ?
2222
01:22:13,668 --> 01:22:14,536
Eh bien...
2223
01:22:17,271 --> 01:22:19,339
nous ne savons pas exactement.
2224
01:22:20,542 --> 01:22:21,509
Hmm.
2225
01:22:24,712 --> 01:22:27,014
Un des jardins, probablement.
2226
01:22:32,186 --> 01:22:33,555
Il aime les jardins.
2227
01:22:33,655 --> 01:22:35,088
Oui, il le fait,
2228
01:22:36,023 --> 01:22:37,191
Rose.
2229
01:22:42,329 --> 01:22:44,031
Dites-lui tout ce dont vous avez besoin.
2230
01:22:47,034 --> 01:22:49,036
Je pense qu'il n'y a que
il reste une chose à dire.
2231
01:22:50,538 --> 01:22:51,472
Eh bien, va le dire.
2232
01:22:52,707 --> 01:22:54,074
C'est entre vous deux.
2233
01:23:02,617 --> 01:23:04,418
[Ryan] Et si elle
tu n'avais pas déménagé à New York ?
2234
01:23:04,519 --> 01:23:05,118
Ooh, des hypothèses.
2235
01:23:05,219 --> 01:23:06,053
C'est amusant.
2236
01:23:06,086 --> 01:23:07,856
Ouais, bien sûr. Je vais jouer à ce jeu.
2237
01:23:07,956 --> 01:23:08,957
Hypothétique,
2238
01:23:09,056 --> 01:23:11,659
et si Rose n'avait jamais
déménagé à New York ?
2239
01:23:11,759 --> 01:23:12,560
Hypothétique deux,
2240
01:23:12,660 --> 01:23:15,429
et si je n'avais jamais
vous a présenté Julia ?
2241
01:23:15,530 --> 01:23:16,129
Trois hypothétiques,
2242
01:23:16,230 --> 01:23:17,498
et si Scarlett Johansson
2243
01:23:17,599 --> 01:23:19,701
est soudainement apparu et a commencé
pour te bousiller les couilles ?
2244
01:23:20,602 --> 01:23:21,736
Diddle, diddle, diddle.
2245
01:23:21,836 --> 01:23:24,639
[Marc rit]
2246
01:23:24,739 --> 01:23:26,641
J'aime ça.
Ce sont toutes des hypothèses amusantes,
2247
01:23:26,741 --> 01:23:28,610
mais ils n'ont absolument aucun
portant sur où vous en êtes aujourd'hui.
2248
01:23:28,710 --> 01:23:30,277
Vous pouvez descendre un
des millions de simulations différentes.
2249
01:23:30,377 --> 01:23:32,145
Tu finirais toujours par avoir raison
ici sur ce banc avec moi.
2250
01:23:32,246 --> 01:23:33,515
C'est votre réalité.
2251
01:23:34,916 --> 01:23:36,083
Ton fantasme est en marche
partir avec une fille
2252
01:23:36,149 --> 01:23:37,652
qui t'a brisé le cœur à l'université.
2253
01:23:37,752 --> 01:23:38,452
Pour en faire votre réalité,
2254
01:23:38,553 --> 01:23:39,621
tu dois y aller
dans ce chalet.
2255
01:23:39,721 --> 01:23:41,321
Tu dois le dire à Julia,
"Enlève la robe."
2256
01:23:41,421 --> 01:23:42,891
Dites à tout le monde de rentrer chez eux.
2257
01:23:42,991 --> 01:23:44,291
Le mariage est fini.
2258
01:23:44,391 --> 01:23:47,595
[bavardage indistinct dans
contexte]
2259
01:23:50,130 --> 01:23:51,331
Est-ce quelque chose que tu veux ?
2260
01:23:54,501 --> 01:23:55,469
Non.
2261
01:23:57,504 --> 01:23:58,372
Ouais.
2262
01:23:59,106 --> 01:23:59,941
[renifle]
2263
01:24:00,107 --> 01:24:01,475
[des pas approchent]
2264
01:24:05,647 --> 01:24:07,147
Une partie de moi le fera
Mais je l'aime toujours.
2265
01:24:12,754 --> 01:24:13,621
Ouais, je sais.
2266
01:24:17,257 --> 01:24:18,425
Allez lui dire au revoir.
2267
01:24:32,139 --> 01:24:34,474
Serez-vous d'accord avec, euh...
2268
01:24:34,576 --> 01:24:36,276
Le tout désespéré
tu aimes ton truc de fiancé ?
2269
01:24:37,244 --> 01:24:38,646
Ouais, mec, je me sens
vraiment bien à ce sujet.
2270
01:24:39,747 --> 01:24:41,248
En plus, hé, je me dis
sept Stéphanies différentes
2271
01:24:41,348 --> 01:24:43,317
j'attends juste mon appel, alors.
2272
01:24:48,422 --> 01:24:50,190
Tu es assez bien
pour une femme, Mark.
2273
01:24:58,165 --> 01:24:59,366
Je te verrai à l'autel.
2274
01:25:01,035 --> 01:25:02,269
Ouais.
2275
01:25:02,369 --> 01:25:04,772
[musique mélancolique jouant]
2276
01:25:04,872 --> 01:25:11,178
[♪♪♪]
2277
01:25:11,211 --> 01:25:12,279
[Rose] Hé.
2278
01:25:13,213 --> 01:25:14,181
Hey vous.
2279
01:25:14,214 --> 01:25:15,415
[rires]
2280
01:25:17,685 --> 01:25:20,588
Je suis vraiment désolé que ce soit...
2281
01:25:20,688 --> 01:25:21,589
Stupide ?
2282
01:25:22,991 --> 01:25:24,458
-Ouais.
-Téméraire?
2283
01:25:24,559 --> 01:25:25,693
[se moque]
2284
01:25:25,793 --> 01:25:26,694
D'accord.
2285
01:25:26,794 --> 01:25:29,030
Égoïste, impétueux,
2286
01:25:29,196 --> 01:25:31,566
dramatique, immature,
2287
01:25:31,666 --> 01:25:32,499
tellement sans tact.
2288
01:25:32,600 --> 01:25:33,534
Je comprends.
2289
01:25:35,670 --> 01:25:36,503
Et c'était courageux.
2290
01:25:37,972 --> 01:25:39,206
Cela vaut le risque.
2291
01:25:42,275 --> 01:25:43,511
Désolé, ce n'est pas le cas
faites de l'exercice pour vous.
2292
01:25:45,913 --> 01:25:46,914
Je viens de...
2293
01:25:48,215 --> 01:25:50,217
Je veux juste que tu sois heureux.
2294
01:25:51,218 --> 01:25:53,387
C'est ça. Je le promets.
2295
01:25:54,488 --> 01:25:55,422
Je suis.
2296
01:25:56,958 --> 01:25:58,026
Vous le serez aussi.
2297
01:25:58,126 --> 01:25:59,292
Ouais.
2298
01:26:08,102 --> 01:26:09,336
Je t'aime, Ryan.
2299
01:26:13,141 --> 01:26:14,075
Je ne suis pas...
2300
01:26:14,241 --> 01:26:15,242
Je...
2301
01:26:17,145 --> 01:26:18,546
Je ne peux plus te dire ça.
2302
01:26:18,646 --> 01:26:20,081
Je sais.
2303
01:26:20,247 --> 01:26:21,149
Mais si...
2304
01:26:21,248 --> 01:26:27,354
[♪♪♪]
2305
01:26:30,658 --> 01:26:32,259
Nous devrons juste
gardez-le plutonique.
2306
01:26:32,325 --> 01:26:33,127
[Rose rit]
2307
01:26:33,260 --> 01:26:34,261
Ouais.
2308
01:26:35,029 --> 01:26:35,897
Strictement.
2309
01:26:35,997 --> 01:26:38,265
[les deux rient]
2310
01:26:42,136 --> 01:26:43,805
Écoute, je dois me préparer.
2311
01:26:43,905 --> 01:26:45,940
Je n'arrive pas à comprendre comment
pour nouer ce foutu nœud papillon.
2312
01:26:47,008 --> 01:26:48,275
Ici.
2313
01:26:48,308 --> 01:26:50,277
Laissez-moi vous aider.
2314
01:26:50,912 --> 01:26:51,913
Mon père m'a appris.
2315
01:26:55,516 --> 01:26:56,784
--[Rose] Je m'appelle Rose.
--[Ryan] Ryan.
2316
01:26:56,884 --> 01:26:58,686
N'agis pas comme ça ne le ferait pas
ennuie-toi vraiment.
2317
01:26:58,786 --> 01:27:01,122
Allez, sois mon rendez-vous.
2318
01:27:01,288 --> 01:27:02,422
Ouais.
2319
01:27:02,523 --> 01:27:05,292
Et tu as dit qu'ils
on aurait dit des flocons de neige.
2320
01:27:05,325 --> 01:27:07,829
[musique romantique douce-amère
jouer]
2321
01:27:07,929 --> 01:27:14,535
[♪♪♪]
2322
01:27:14,635 --> 01:27:15,636
Merci.
2323
01:27:18,206 --> 01:27:19,372
Vous êtes les bienvenus.
2324
01:27:25,813 --> 01:27:27,949
[musique sombre jouant]
2325
01:27:30,084 --> 01:27:33,554
[les oiseaux gazouillent]
2326
01:27:39,326 --> 01:27:40,528
[la musique s'estompe]
2327
01:27:40,628 --> 01:27:41,996
[renifle]
2328
01:27:42,096 --> 01:27:43,430
[expire profondément]
2329
01:27:44,866 --> 01:27:46,868
Connaissiez-vous les canards
tu as des pénis en tire-bouchon ?
2330
01:27:47,535 --> 01:27:49,137
-Quoi?
-Ils sont vraiment bizarres.
2331
01:27:49,237 --> 01:27:50,071
Regardez ça.
2332
01:27:50,171 --> 01:27:52,006
Oh! Jésus, Marc !
2333
01:27:52,106 --> 01:27:55,176
-Euh !
--[Marc rit]
2334
01:27:55,342 --> 01:27:56,476
Dieu !
2335
01:27:59,379 --> 01:28:01,582
[Rose rit]
2336
01:28:01,682 --> 01:28:03,350
Je t'ai dit les mariages
ce serait amusant.
2337
01:28:05,620 --> 01:28:06,453
Ouais.
2338
01:28:06,554 --> 01:28:08,589
Vous avez également dit que nous
ne s'éloignerait pas.
2339
01:28:11,959 --> 01:28:12,794
Ouais.
2340
01:28:16,396 --> 01:28:18,733
Tu sais, quand toi et
Je m'amusais,
2341
01:28:21,068 --> 01:28:23,204
J'ai arrêté parce que je
j'ai découvert que, tu sais,
2342
01:28:23,370 --> 01:28:25,405
Ryan était plutôt fou de toi,
2343
01:28:25,506 --> 01:28:26,908
et il semblait que toi et
Je m'amusais juste.
2344
01:28:27,008 --> 01:28:28,475
Alors j'étais heureux de me tenir à l'écart
2345
01:28:28,576 --> 01:28:31,279
et laissez-le tenter sa chance.
2346
01:28:31,378 --> 01:28:32,379
[soupirs]
2347
01:28:32,479 --> 01:28:34,447
Mais il y avait une partie de moi qui...
2348
01:28:37,018 --> 01:28:38,085
Je veux dire, tu es génial.
2349
01:28:38,186 --> 01:28:39,386
Tu sais, tu es belle,
tu es intelligent, tu es drôle.
2350
01:28:39,452 --> 01:28:41,088
Tu as juste raison
quantité de folie.
2351
01:28:41,189 --> 01:28:42,056
[Rose rit]
2352
01:28:42,156 --> 01:28:44,058
Soyons réalistes, je suis
une sorte de connard.
2353
01:28:44,158 --> 01:28:45,893
Donc, je veux dire, il est...
2354
01:28:48,062 --> 01:28:49,396
c'est le meilleur gars que je connaisse.
2355
01:28:51,933 --> 01:28:53,835
Alors j'ai pensé que si l'un des
nous allions être avec toi,
2356
01:28:55,670 --> 01:28:59,874
ça devrait être lui
parce qu'il te mérite.
2357
01:29:04,312 --> 01:29:05,680
Mais tu viens aujourd'hui,
et tu fais tout ça.
2358
01:29:05,780 --> 01:29:07,915
Et, mec, j'avais totalement tort.
2359
01:29:08,015 --> 01:29:09,584
Je te méritais vraiment.
2360
01:29:11,418 --> 01:29:12,419
Je veux dire, à ce stade,
2361
01:29:12,485 --> 01:29:14,454
oh mec, est-ce que tu
tu penses que tu me mérites ?
2362
01:29:16,991 --> 01:29:18,491
Tu as couché avec sa sœur.
2363
01:29:20,460 --> 01:29:21,896
J'ai besoin de beaucoup de thérapie.
2364
01:29:23,731 --> 01:29:27,134
[rires]
2365
01:29:27,235 --> 01:29:28,435
Ouais.
2366
01:29:28,536 --> 01:29:29,837
Peut-être que moi aussi.
2367
01:29:33,107 --> 01:29:33,941
Hum.
2368
01:29:35,877 --> 01:29:36,811
Et ça ?
2369
01:29:37,778 --> 01:29:39,247
Si nous sommes toujours
célibataire quand on a 35 ans,
2370
01:29:39,347 --> 01:29:40,447
nous nous marions.
2371
01:29:41,782 --> 01:29:42,750
37.
2372
01:29:43,885 --> 01:29:45,319
Vraiment ?
2373
01:29:45,452 --> 01:29:47,588
Tu as besoin de ces deux ans, hein ?
2374
01:29:47,688 --> 01:29:48,823
Tu penses que c'est à ce moment-là
Le prince charmant arrive ?
2375
01:29:48,923 --> 01:29:50,258
Il est juste dehors
se balançant,
2376
01:29:50,358 --> 01:29:51,692
à la recherche d'une beauté nubile
2377
01:29:51,792 --> 01:29:53,127
on s'approche de la queue
fin de la trentaine.
2378
01:29:53,227 --> 01:29:55,062
-Hé!
--[Marc rit]
2379
01:29:55,162 --> 01:29:56,097
Dieu !
2380
01:29:58,099 --> 01:29:59,100
Très bien, 37.
2381
01:29:59,200 --> 01:30:00,067
Je peux attendre.
2382
01:30:06,406 --> 01:30:07,308
[soupirs]
2383
01:30:07,407 --> 01:30:08,542
Alors...
2384
01:30:09,476 --> 01:30:10,945
qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
2385
01:30:13,614 --> 01:30:15,983
Nous regardons les gens
dont nous sommes amoureux
2386
01:30:17,618 --> 01:30:18,920
se marier.
2387
01:30:21,589 --> 01:30:23,024
Ça a l'air génial.
2388
01:30:27,194 --> 01:30:28,329
Ouais.
2389
01:30:28,461 --> 01:30:30,765
[musique folklorique réfléchie]
2390
01:30:30,865 --> 01:30:32,066
[rires]
2391
01:30:41,709 --> 01:30:43,411
♪ Comment ça va maintenant, gamin ♪
2392
01:30:43,511 --> 01:30:45,246
♪ Regarder le soleil ♪
2393
01:30:45,346 --> 01:30:47,014
♪ Conduire alors que vous êtes aveuglé ♪
2394
01:30:47,114 --> 01:30:48,616
♪ J'essaie d'être quelqu'un ♪
2395
01:30:48,716 --> 01:30:50,885
♪ Qui tu n'aimes même pas, non ♪
2396
01:30:52,320 --> 01:30:54,487
♪ Tu souris pendant que tu spirales ♪
2397
01:30:56,157 --> 01:30:57,625
♪ Comment ça va maintenant, gamin ♪
2398
01:30:57,725 --> 01:30:59,360
♪ Toujours dans ta tête ♪
2399
01:30:59,459 --> 01:31:01,329
♪ On ne se sent jamais excité ♪
2400
01:31:01,429 --> 01:31:02,964
♪ Comme avant ♪
2401
01:31:03,064 --> 01:31:04,966
♪ Tu trouves ça dur
pour bien dormir ♪
2402
01:31:06,634 --> 01:31:08,803
♪ Qu'est-ce qui te manque
on dirait que c'est stable ♪
2403
01:31:10,738 --> 01:31:16,610
♪ Eh bien, tu ne connaissais que l'amour
une fois et tu la laisses partir ♪
2404
01:31:18,012 --> 01:31:22,550
♪ Maintenant tu rêves du cœur et
les mains que vous ne tiendrez jamais ♪
2405
01:31:25,086 --> 01:31:27,555
♪ Alors dis-moi ♪
2406
01:31:27,655 --> 01:31:29,690
♪ Que tu vas bien ♪
2407
01:31:32,193 --> 01:31:33,995
♪ Et dis-lui ♪
2408
01:31:34,095 --> 01:31:36,931
♪ L'amour que tu as
pour son sourire ♪
2409
01:31:39,233 --> 01:31:40,768
♪ Oh, tu fais ce que tu aimes ♪
2410
01:31:40,868 --> 01:31:42,636
♪ Mais tu disparais chaque mois ♪
2411
01:31:42,737 --> 01:31:44,405
♪ Et tu en es tout à fait sûr maintenant ♪
2412
01:31:44,572 --> 01:31:46,574
♪ Que tu ne suffiras pas ♪
2413
01:31:46,674 --> 01:31:47,875
♪ Et tu pleures ♪
2414
01:31:49,110 --> 01:31:51,812
♪ Je suis toujours fier
que tu essaies ♪
2415
01:31:53,280 --> 01:31:55,049
♪ Comment ça va maintenant, gamin ♪
2416
01:31:56,784 --> 01:31:58,986
♪ Comment ça va maintenant ♪
2417
01:31:59,086 --> 01:32:05,026
[♪♪♪]
2418
01:32:07,428 --> 01:32:09,263
♪ J'aurais aimé que quelqu'un te le dise ♪
2419
01:32:09,363 --> 01:32:10,965
♪ Tu pourrais ressentir ça ♪
2420
01:32:11,065 --> 01:32:12,833
♪ Parfait
ce à quoi tu es habitué ♪
2421
01:32:12,933 --> 01:32:14,502
♪ De retour en 3ème ♪
2422
01:32:14,602 --> 01:32:17,772
♪ Vos papiers remplis
avec des larmes ♪
2423
01:32:17,872 --> 01:32:20,274
♪ Vous avez appris à le faire
faire arrêter les larmes ♪
2424
01:32:22,076 --> 01:32:25,179
♪ Eh bien, vous avez seulement
J'ai connu l'amour une fois ♪
2425
01:32:25,279 --> 01:32:28,149
♪ Ne la laisse pas partir ♪
2426
01:32:29,150 --> 01:32:30,918
♪ Parce que tu vas
rêve du coeur ♪
2427
01:32:31,018 --> 01:32:34,755
♪ Et les mains
tu ne tiendras jamais ♪
2428
01:32:36,525 --> 01:32:39,293
♪ Alors dis-moi ♪
2429
01:32:39,393 --> 01:32:41,530
♪ Que tu vas bien ♪
2430
01:32:43,697 --> 01:32:45,666
♪ Et dis-lui ♪
2431
01:32:45,766 --> 01:32:48,636
♪ L'amour que tu as
pour son sourire ♪
2432
01:32:50,704 --> 01:32:52,473
♪ Oh, tu fais ce que tu aimes ♪
2433
01:32:52,640 --> 01:32:54,241
♪ Mais tu disparais chaque mois ♪
2434
01:32:54,341 --> 01:32:56,444
♪ Et tu en es tout à fait sûr maintenant ♪
2435
01:32:56,545 --> 01:32:57,711
♪ Tu ne suffiras pas ♪
2436
01:32:57,812 --> 01:32:59,647
♪ Et tu pleures ♪
2437
01:33:00,848 --> 01:33:03,217
♪ Je suis toujours fier
que tu essaies ♪
2438
01:33:04,519 --> 01:33:06,387
♪ Alors, comment ça va ♪
2439
01:33:06,487 --> 01:33:10,091
♪ Maintenant ♪
2440
01:33:11,158 --> 01:33:11,959
♪ La vie est courte ♪
2441
01:33:12,059 --> 01:33:13,861
♪ Au moins tu l'as
j'ai appris que ça pouvait être ♪
2442
01:33:13,961 --> 01:33:17,832
♪ Maintenant ♪
2443
01:33:17,932 --> 01:33:21,001
♪ Alors accroche-toi bien
ceux qui vous rendent heureux ♪
2444
01:33:21,102 --> 01:33:25,072
♪ Maintenant ♪
2445
01:33:25,172 --> 01:33:28,075
♪ Trouvez le cœur à raconter
lui comment tu te sens ♪
2446
01:33:28,175 --> 01:33:31,679
♪ Maintenant ♪
2447
01:33:33,447 --> 01:33:35,683
♪ Comment ça va maintenant, gamin ♪
2448
01:33:41,590 --> 01:33:43,090
[la musique s'estompe]